我把醫生從床上叫了起來。醫生是位老年人，為人和氣、慈祥。我對他說，我和我的一
個兄弟昨天下午到西班牙島上去釣魚，就在我們找到的一個木筏子上露宿。大約半夜裡，他
做了一個夢，在夢裡一腳踢到了槍，槍走了火，一槍打中了腿。因此我們請他到那邊去看一
看，診治一下，還要他不必聲張出去，不讓任何一個人知道，因為我們準備當晚回家，好讓
家裡人驚喜一下。
「你們家的人都是誰啊？」
「費爾貝斯家，是住在下邊的。」
「哦，」他說。隔了一分鐘，他說，「你剛才說的他是怎麼受的傷啊？」
「他做了一個夢，」我說，「就挨了一槍。」
「奇怪的夢。」他說。
他就點了燈籠，拿起藥箱，我們就出發了。不過他一見到那只獨木舟，就不喜歡這條獨
木舟那個模樣，——說船隻能坐一個人，坐兩個人恐怕不大安全。我說：
「哦，你不用害怕，先生，這條船能坐我們三個呢，還綽綽有余。」
「怎麼三個？」
「啊，我，西特，還有——還有——還有槍，我的意思是指這個。」
「哦。」他說。
不過他在船邊上踩了踩，晃了一晃，隨後搖了搖腦襲，說最好由他在附近找一條大一些
的船，不過，附近的船都是鎖上、拴好了的，所以他只得坐我們的那條獨木舟，要我在這裡
等他回來，我也可以在附近繼續找一找，或者最好是到下邊家裡走一走，好叫他們對驚喜有
個準備。要是我願意的話。不過我說我沒有這個意思。我把怎樣能找到我們的木筏子對他說
清楚了，他就划船走了。
我馬上想到了一個念頭。我對自個兒說，萬一他不能象俗話所說，羊尾巴搖三搖，很快
就把腿治好，那怎麼辦？萬一得花三四天呢？那我們怎麼辦？——難道就只是躺在那兒，由
著他把秘密洩露出去麼？不行，先生，我知道我該怎麼干。我要等在這裡，等他回來。如果
他說他還會再去，我就跟他去，就是我得泅水過去也得去。隨後我們就要抓住他，把他綁起
來，不放他走，松了木筏子往下游漂去。等他把湯姆治好了，我們會重重地酬謝他，把我們
的所有一起掏給他都行，然後放他回到岸上。
於是我就鑽到一個木材垛裡睡了一會覺，一覺醒來，太陽已經移到我的頭頂上了！我立
刻朝醫生家奔去，人家說他晚上什麼一個時辰出診的，至今未歸。我就尋思，這樣看來，湯
姆的病情恐怕很不好，我得馬上回島上去。於是我轉身便走，剛到轉彎的街角，一頭差點兒
撞到了西拉斯姨夫的肚子上。他說：
「啊，湯姆你這個流氓，這一陣子，你哪裡去啦？」「我什麼地方也沒有去啊，」我
說，「光只是追捕那個逃跑的黑奴啊——我和西特兩個。」
「你究竟去了哪兒？」他說，「你姨媽擔心得不得了啊。」「她不用擔心嘛，」我說，
「我們不是好好的嘛。我們跟在大夥兒和狗的後面。不過他們衝到前面去了，我們就找不到
他們了。可是我們彷彿聽到在河上發出的聲音，我們就找著了一只獨木船，在後面追上去，
就劃過河去，可就是不見他們的蹤影，我們就沿了對岸往上游慢慢劃，到後來，劃得累了，
沒有力氣了，就把獨木舟系好，睡了過去，一覺睡到一個鐘頭前才醒來，隨後劃到了這邊
來，好聽聽消息。西特到郵局去了，看看能否聽到什麼消息，我呢，四處遛遛，給我們買些
吃的，我們正要回家轉呢。」
我們便往郵局走去，去「找」西特，不過正如我意料中的，他不在。老人呢，他從郵局
收了一封信。我們等了相當久，可是西特並沒有來。老人說，走吧，讓西特玩夠後步行回家
吧，或是坐獨木舟回去，我們可要坐馬回去。我要他答應把我留下來，等等西特，可就是說
不通。他說，不必等了。還說我得跟他一起回去，好叫薩莉阿姨看看我們是好好的。
我們一到家，薩莉阿姨高興得又笑又哭，摟住了我，給我不疼不癢地揍了幾下子。還
說，等西特回來，也要這樣揍他一頓。
家裡可擠滿了農民和他們的娘兒們，是來吃飯的。這樣嘮嘮叨叨沒個完的場面，可是從
沒見過。霍區基斯老太特別饒舌，場上只聽見她的聲音。她說：
「啊，費爾貝斯妹子，我把那間小屋兜底翻身搜了一遍，我確信，那個黑奴準是瘋啦。
我對頓勒爾妹子就是這麼說的——頓勒爾妹子，我不是這樣說的麼？——妹子啊，他是瘋
啦，——這就是我說過的話。你們全都聽到了我說的話：他是瘋啦，我說。一切的一切說明
了這一點，我說。你看看那磨刀石吧，我說。有誰能告訴我：一個腦子清醒的人會在磨刀石
上刻下這麼多的瘋話。這兒刻著什麼一個人的心破碎了。那裡又說在這兒苦熬了三十七個年
頭，諸如此類的。還說路易的私生子什麼的，盡是這些胡話。他準是瘋啦，我說。我一開頭
就是這麼說的。在中間是這麼說，到最後也還是這麼說，始終是這麼說——那個黑奴是瘋啦
——瘋得跟尼鮑顧尼愁ヾ一個樣，我說。」
ヾ指《舊約·但以理書》中的巴比倫王尼布甲尼撒，不聽但以理的忠告，上帝使之
喪失理智，這裡是說話的鄉下老太太胡亂拼的音。
|
「還看看那個破布條搞成的繩梯吧，霍區基斯大姐，」頓勒爾老太說。「天知道他想用
這個干——」
「我剛才跟厄特巴克大姐說的，就是這樣的話，這你可以問問她本人嘛。只要看一看那
個破布條繩梯，她，她，我說，是啊，只要看一看這個，我說——他能用來干什麼，我說。
她，她，霍區基斯大姐，她，她——」
「不過，天知道他們怎麼能把這塊磨刀石弄進去的？又是誰挖擱了這個洞？是誰——」
「我恰恰正是說的這些話，奔洛特大哥！我剛才說的——把那碟子糖漿遞給我，好不
好？——我剛才對頓拉普大姐說的正是：他們怎樣把磨刀石弄進去的？我說。別忘了，還沒
有人幫忙——沒有人幫忙！怪就怪在這裡！別跟我這麼說吧，我說。一定有人幫忙的，我
說。而且有很多很多的人幫忙，我說。有十來個人幫那個黑人的忙。我非把那邊每一個黑奴
的皮剝掉不行，不過我先得查清楚究竟是誰幹的，我說，而且，我說，——」
「你說十來個！——四十個也幹不了那一樁樁，一件件啊。看看那些小刀做的鋸子什麼
的，他們做起來有多費事？再看看用這個鋸斷的床腿吧，需得六個人干一星期才幹得了！再
看看那用稻草裝成的在床上的黑奴吧，再看看——」「你說得不錯，海托華大哥！我剛才還
對費爾貝斯大哥他本人說的，正就是這個出，知道吧？霍區基斯大姐，你又怎麼看？費爾貝
斯大哥，你又想到了什麼？我說。想到了這床腿竟然會這樣被鋸斷，是吧？想一想吧，我
說。我斷得定，床腿不會自己斷的，我說——是有人鋸斷的，我說。我就是這麼個看法，你
信也好，不信也好，這也許不重要，我說。不過，既然情況如此，我就是這麼個看法，我
說。如果你能提出一個更好的說法，讓他提出來好了，我說。我要說的就是這些。我跟頓拉
貝大姐說了，我說——」
「說來真見鬼，要干完所有這些活兒，須得一屋子擠得滿滿的黑奴，用四個星期，每晚
每晚地干，費爾貝斯大姐。看看那件襯衫吧，——上面密密層層地蘸著血寫滿了非洲神秘的
字母。準定是有一木筏子的黑奴幾乎夜夜在干這個。啊，誰能把這個讀給我聽，我願意給他
兩塊大洋。至於寫了這些的那批黑奴呢，我保證要抽他們——」
「說到有人幫他們，瑪貝爾斯大哥！啊，依我看，要是你在這間屋裡耽過一陣，你準會
這麼想的。啊，他們凡是能偷到手的都偷了——你別忘啦，可我們還一直在時時刻刻地看著
吶。他們乾脆在晾衣繩上把襯衫偷走。說到他們用來做繩梯的床單，他們已經偷了不知多少
回啦。還有麵粉啊，蠟燭啊，燭台啊，調羹啊，舊的暖爐啊，還有我如今已經記不起來的上
千種東西，還有新的印花布衣服啊等等的。可我和西拉斯，還有我的西特和湯姆，還日日和
夜夜看守著、提防著呢，這些我都對你說過了。可是我們沒有一個能抓住他們的一根毛，或
者見到過他們人，或者聽到過他們的聲音，而如今到了最後一刻，啊，你看吧，他們竟然能
溜之大吉，就在我們的鼻子底下呢；還竟然敢於作弄我們，並且還不只作弄了我們，還作弄
了印第安領地的強盜，並且終於把那個黑奴太太平平地弄走了，即便立即出動了十六個人、
二十二條狗拚命追蹤也無濟於事！我告訴你吧，這樣破天荒的事，我確實是聞所未聞。啊，
就是妖魔鬼怪吧，也做不到這麼巧妙、這麼漂亮。依我看，一準是妖魔怪鬼在施展法術——
因為，我們的狗，這是你知道的，沒有比這些狗更機靈的了，可是連他們的蹤跡也沒有嗅出
來！你有本事的話，不妨把這個解釋給我聽聽。要是你有本事的話！——你們隨便哪一位！」
「啊，這真是把人難倒了——」
「老天！我從未——」
「天啊！我可還不——」
「毛賊和——」
「天啊，我真怕住在這樣的一個——」
「怕住在——是啊，我嚇得簡直既不敢上床，又不敢起床，躺下來也不是，坐著也不
是，裡奇薇大嫂！啊，他們還會偷——老天爺，昨晚上，到半夜時刻，我嚇成了什麼樣子，
你們連想也想不出來哩。要是我說，我不怕他們把家裡的什麼人都偷走，那只有天曉了！我
簡直到了這麼個地步啦。我已經神志不清了。如今，在大白天，我當時那種情形彷彿太傻
了，可是在昨晚上，我對我自個兒說，我還有兩個可憐的孩子在樓上那間冷冷清清的房間裡
睡著呢。老天在上，現在我可以說了，當時我慌亂到了極點，我偷偷上了樓，把他們鎖在了
房間裡！我就是這麼干了的。換了別人，誰都會這麼干啊。因為，你知道，人要嚇成這個樣
子，而且嚇得越來越厲害，越來越糟，你的腦袋給嚇懵了，你就什麼樣的荒唐事都做得出
來。到了後來，你會自個兒尋思，假如我是個男孩，獨自在那裡，門又沒有上鎖，那你—
—」她說到這裡停住了，神情顯得有點兒惶惑，慢慢地轉過頭來，當眼光落到我身上時——
我站了起來，出去遛達一會兒。
我對我自個兒說，關於那天早上我怎樣沒有在房間裡的事，要是我能走出去，找個地
方，好好想一想，我就能解釋得更圓些。於是我就這麼辦了。不過我並沒有走遠，不然的
話，她會找我的。到了傍晚，大夥兒都走了，我就轉回家，對她說：當時喧鬧聲，槍聲把我
和西特吵醒了，門又是上了鎖的，我們想要看一看這場熱鬧，便順著避雷針滑了下來。我們
兩人都受了點兒傷，不過這樣的事，我以後再也不會幹了。隨後我把先前對西拉斯姨父說過
的那一套話，對她說了一通。她就說，她會饒了我們的，也許一切都不是什麼大不了的事。
又談到了人們對男孩子該怎麼看，因為據她說，男孩子嘛，全都是冒失鬼。既然沒有受到傷
害，她該為了我們活著，一切平平安安，她仍跟我們在一起等等，好好感謝上帝，不必為了
過去的事煩神了。所以她親了親我，拍拍我的腦袋，又自個兒沉思幻想起來了。沒多久，她
跳將起來說：
「啊喲，天啊，快天黑了，西特還沒有回來喲！這孩子出了什麼事啊？」
我看到機會來了，便一縱身說：
「我馬上到鎮上去，把他找回來。」
「不，你不用去，她說。「你待在原地別動。一回丟一個，就夠糟的啦。要是他不能回
來吃晚飯，那你姨父會去的。」
果然，吃晚飯時還沒見他來。所以一吃過晚飯，姨父就出去了。
姨父十點鐘左右回來的，顯得有些神情不安。他沒有找到湯姆的蹤影。薩莉阿姨就大大
不安起來，西拉斯姨父說，不用擔什麼心——男孩嘛，就是男孩，明早上，你準定會看到
他，身體壯壯實實，一切平安無事。她於是只得安下心來。不過她說，她要等他一會兒，還
要點起燈來，好叫他能看到。
隨後我上樓睡覺時，她跟著我上來，替我掖好被子，像母親一般親熱，這叫我覺得自己
太卑鄙了，連她的臉我都不敢正視一下。她在床邊上坐了下來，和我說了好一陣子的話。還
說西特是一個多麼了不起的孩子。她彷彿說到西特時就是愛說得沒有個完。她再三再四問
我，要我說說，認為西特會不會死了，或者受了傷，或者落水了，這會兒說不定躺在什麼個
地方，或者受了傷，或者死了，可她卻不能在邊上照看他。說著說著，眼淚暗暗淌了下來。
我就對她說，西特是平安無事的，準定會在早上回家來的。她呢，會緊緊握著我的手，或者
親親我，要我把這話再說一遍，還不停地要我把這話再說一遍，因為說了她就好受一些。她
實在是太苦啦。她臨走的時候，低頭望著我的眼睛，目光沉穩而溫柔。她說：
「門不鎖了，湯姆。還有窗，還有避雷針。不過你準會乖乖的，對吧？你不會走吧？看
在我的份上。」
天知道我心裡是多麼急於見到湯姆，多麼急於出去。不過，在這以後，我就不會出去
了，說什麼也不出去了。
不過嘛，她是在我的心上，湯姆呢，他也在我的心上，所以我睡得不安生。在夜晚，我
兩次抱住了避雷針滑了下去，輕手輕腳繞到前門，從窗子裡看到她在蠟燭火邊上眼睛朝著大
路，眼淚在眼眶裡轉。我但願我能為她做點兒什麼，但是我做不到，只能暗暗發誓從此決不
再做什麼叫她傷心的事了。到清晨我第三回醒來，便溜了下來。她還在那裡。蠟燭快要熄滅
了，她那飄著白髮的頭托在手上，她睡著了。
------------------
黃金書屋 youth整理校對
|