苦行記
第二章
  
    到達聖約瑟夫——只准攜帶二十五磅行李——告別了羔皮手套和外套——武裝到
牙齒——「亞倫牌」手槍——快活的武器——聽人勸告，買下騾子——我們離開了「合
眾國」——「我們的馬車」——送達印第安人的郵件——眨眼和地震之間——現代的斯
芬克斯，以及她如何使我們開心——豁達的女人
    到達聖約瑟夫的那個愉快的夜晚，我們的第一件事就是尋找驛站，每人掏出一百五
十美元買了由陸路去內華達卡森城的馬車票。
    次日清晨，天氣晴朗，我們匆匆吃了早飯，急忙趕到出發地點。但是，出現了一件
麻煩事，事先沒有弄明白，每人攜帶了一只裝足二十五磅行李的旅行木箱，我們大大地
超重了。但每人能帶二十五磅衣物，這就是我們可以隨身攜帶的一切。於是，我們只得
一把打開箱子，手忙腳亂地作了一番選擇，挑出那法定的二十五磅行李裝進一只旅行包，
把箱子又送回聖路易。對這只箱子使我們真是難分難捨，因為這樣，在落磯山區的波尼
人招待宴會上，我們就再也沒有燕尾服可穿，白羔皮手套可戴，沒有大禮帽，也沒有漆
皮靴，沒有任何能使生活安適的必需品了。我們給弄成了打仗的步兵，每人穿一套粗陋
的服裝，包括一件軍用羊毛衫和一雙「大頭靴」。在旅行包裡，我們還塞進一些白襯衣、
內衣等諸如此類的東西。我哥哥，秘書先生，隨身帶了五磅美國法令，一本六磅重的大
字典，因為我們不知道——可憐的無知——這樣的東西頭天在舊金山郵購，第二天就可
以送到卡森城。我帶著一把史密斯—維森公司制造的可憐的七發小手槍。這樣，我就武
裝到了牙齒。它的槍彈就象順勢療法藥片，七顆藥片一齊打出去也剛夠一個成人受用的。
但我仍然認為它威力強大，簡直是支致命的武器。它只有一個毛病：連屁也打不中。有
個「押車」用這只槍對著一頭母牛試了試，只要母牛安安靜靜、規規矩矩地站著，不會
傷著半根毫毛；但是母牛一動，押車只得瞄準另外的東西開火，母牛感到很憒憾。我的
秘書哥哥身上挎了一把小號科爾特左輪手槍，用來抵禦印第安人的襲擊，為了防止意外，
他還拉開了槍栓。喬治﹒白米士膽小得可憐，他是我們的旅伴，以前我們從來沒看見過
他。他腰間佩著一把地道的「亞倫」牌左輪手槍，沒有教養的人叫它「胡椒瓶」。只要
拉開板機，手指一勾，就開火了。拉起板機，擊鐵便翹起，彈輪一轉動，擊鐵立刻敲下，
彈丸就打了出去。順著槍筒瞄過去，就能打中目標，恐怕世界上沒有哪一把亞倫槍創造
過這樣的記錄。但無論怎麼說，喬治這把倒是件信得過的武器。用一個馬車伕後來說的
話可以作證：「它即使打不中它要打的東西，總可以打中點別的什麼。」此話的確不假。
有一次，他用這把槍對準釘在樹上的黑桃二開火，卻擊中了站在左左邊三十碼開外的一
頭騾子。白米士並不想要那頭騾子，但那畜牲的主人扛了把雙筒獵鎗跑出來，「勸」他
無論如何也得把那頭騾子買下來。「亞倫」真是件開心的武器！有時，它那六發子彈一
齊亂飛，遇到那種情況，四面八方就沒有塊安全的地方，除非躲在它後面。
    我們帶了兩三條毯子抵禦山區的嚴寒。至於奢侈品，我們倒還有節制——不過幾隻
煙鬥，五磅煙葉，兩隻大鐵皮桶用來裝水，在大平原的驛站之間好用，身邊還有一小子
彈袋銀幣，作為每天的早晚飯錢。
    到了八點鐘，萬事齊備，人也到了對岸。我們跳進馬車，車伕叭叭地揮動鞭兒，馬
車急馳向前，把「合從國」丟在後面。這是個景色壯麗的夏日早晨，四周的景物都沐浴
在陽光中，一片輝煌。微風習習，涼爽宜人。一種解脫了名種麻煩和責任的喜悅油然而
生，使我們覺得，彷彿在那些擁擠、喧囂的城市中當牛作馬的年月已經被置之腦後，拋
到了九霄雲外。我們飛快地穿過堪薩斯，一個半小時以後，就來到了遼闊的大平原上。
在這裡，大地伸展開去——極目遠眺，地勢起落有致，十分壯觀——就象暴風雨過後，
大海的胸膛那莊重的起伏。到處都是玉米地，一望無際的大草原上，呈現出一方方的濃
綠色。突然海洋遇到干旱的地面，不再起伏波動。大地伸展開去，七百英里，平坦如一
整塊地板！。
    我們的馬車是一個搖來晃去的大箱子——如果加以堂皇的描述——是個裝有輪子的
搖籃。六匹高頭駿馬拉著車子，車伕旁邊並肩坐著「押車」，他是這船兒的名正言順的
船長，他的份內之事就是負責那些郵件、行李，應付特殊事件和照顧旅客。這一趟只有
我們三名乘客，坐在車箱內的後座上。其它的一切地盤都塞滿了郵包——因為我們捎上
了拖延三天的郵件。它們是一道巍然矗立直達頂篷的牆，差點抵住了我們的膝蓋。車頂
上還捆著一大堆，前後行李箱都塞得滿滿的。車上共載有二千八百磅。車伕說，「一些
要運到布裡格姆、卡森和舊金山，但大部分是帶給印第安人的，他們弄這麼多廢物來看，
真傷腦筋。」但就在這個時候，他臉上突然現出一種恐怖的表情，好象一瞬間，他會給
地震吞了進去似的。我們猜想，他講話是要顯得俏皮，意思是說大部分的郵件將要卸在
大平原上，留給印第安人或別的什麼人。
    每走十英里，我們換一次馬匹。整天，馬車在堅硬平坦的道路上幾乎像飛一樣平穩
奔馳。一停下來，我們就跳下車去，舒展一下筋骨。所以，夜晚降臨，我們仍然精力充
沛，毫無倦意。
    晚飯後，上來個女人，她的家就在前面五十英里的地方。我們三個人不得不輪流到
車箱外面去，坐在車伕和押車旁邊。顯然，她是個不健談的女人。在越來越濃的暮色中，
她用眼睛全神貫注地盯著叮在她手臂上的一只蚊子，把另一只手慢慢抬起，在射程範圍
達到蚊子的時候，突然發起攻擊，這猛然的一擊簡直可以打死一頭牛。然後，她又坐下
來，帶著安祥的滿足，研究蚊子的屍體——她百發百中，在短射程範圍內，總是扣死。
她把那些屍體全留在手上，作為誘餌。我坐在這個殘忍的斯芬克斯旁邊，看著她擊殺了
三四十只蚊子——看著她，等她說點什麼，但她什麼也沒說。於是我自己提起話頭，說
道：
    「這裡的蚊子真可惡，夫人。」
    「你可以打賭！」
    「夫人，你的意思是……？」
    「的確！」
    於是她興奮起來，轉過身子說道：
    「如果開頭俺沒把你們這些傢伙當成聾子啞巴，讓鬼把俺捉去。真的，見鬼。俺在
這裡坐呀坐呀，打這些蚊子，簡直不知道你們犯了什麼病。開頭俺捉摸你們是聾子啞巴，
後來俺猜你們不是犯了什麼毛病就是傻瓜什麼的。過後，俺開始捉摸你們是一群討厭的
白癡，找不到什麼做的。你們打哪兒來？」
    這個斯芬克斯不再是個斯芬克斯！她那深淵裡的泉水沖破了閘門洶湧而出。打個比
方，九大詞類就象傾盆大雨，接連四十天又四十夜，向我們劈頭蓋臉地潑來，把我們埋
葬在一大片嘮嘮叨叨的荒涼的洪水底下。那亂七八糟的語法和尖聲怪氣的語音的廢墟掩
埋了一切反駁的巖石與山峰！
    多麼，多麼，多麼地受罪喲！她滔滔不絕，一個鐘點又一個鐘點，後來我真後悔提
起蚊子那個話題，讓她開了頭。直到天將黎明她該下車的時候，一直沒有閉上過嘴。要
下車了，她把我們攪醒（那時我們正在打盹），說道：
    「現在下車去卡吞伍德瞧瞧，小伙子們，呆上一兩天，俺今天晚上可以陪你們逛逛，
要是俺能時不時插句嘴，對你們有好處，那俺就滿意了。鄉親們會對你們說，俺一貫對
人不親熱，特別是對窮鄉旮旯的妞兒，對這種烏七八糟的人，俺就是這麼個人，一個鄉
下妞兒，若要還自以為了不起，就該這麼對待她，可是，遇到和俺一般的人，俺認為，
俺畢竟是個極好相處的女人。」
    我們下決心，絕不「在卡吞伍德下車。」
    ------------------
　　黃金書屋 掃描校對