苦行記
第十章
  
    斯萊德的歷史——提議來一場拳斗——碰到了尤爾斯——土匪的樂園——斯萊德
作為主管——作為劊子手——該死的酒店老闆——成了俘虜——妻子的勇氣——捉到了
宿敵——奢侈的享受——和斯萊德親切交談——過分謙虛——幸運地逃脫
    千真萬確，從我們到達尤爾斯堡之前那一天開始，車伕和押車的談話內容有三分之
二是關於這個斯萊德。為了使東部的讀者對落磯山最走運的亡命徒有個清楚的概念，我
把流傳在大陸上的有關他的瑣言碎語壓縮成在截了當的敘述，以如下的面貌奉獻給讀者。
    斯萊德生於伊利諾斯，出身良家。約二十六歲時，因為口角，他殺了個人，便亡命
他鄉。在密蘇裡的聖約瑟夫，他加入了加利福尼亞幫移民隊，並謀得了隊長之職。有一
天，在平原上，他和一個車伕發生激烈的爭吵，兩方都拔出手槍，但那車伕是個動作更
麻利、槍藝更高超的傢伙，先拉起了板機。於是斯萊德說把生命浪費在這點區區小事上
太可憐，提議把手槍丟在地上，用拳頭一決勝負。那車伕毫無疑心便同意了，把槍丟掉。
這時，斯萊德哈哈大笑，說他頭腦太簡單，一槍結果了對方的性命！
    他成了亡命之徒，在荒野裡過了一段時間，一面和印第安人搏鬥，一面和前來追捕
他的伊利諾斯警察周旋。據說，在一次和印第安人的戰鬥中，他親手殺了三個野蠻人，
然後割下耳朵，附上他的問候送給了部落酋長。
    不久，斯萊德就以無畏和果敢出了名。這些品質足以使他取代被撤職的尤爾斯先生，
把尤爾斯堡大陸驛站處長這一要職弄到了手。在前一段時間，成群的土匪經常偷盜公司
的馬匹，攔截驛車，如果有人壯著膽子對這些無法無天的行為說上幾句忿恨的話，土匪
們只會對他嗤之以鼻。斯萊德卻直接對他們表示不滿。土匪們不久發現，新處長對會出
氣的生物是什麼也不怕的。他乾淨利落地打發了所有的挑畔者。結果是，驛車暢通無阻，
公司財產安然無恙，無論發生了什麼事，無論誰遭了殃，斯萊德的馬車卻隨時暢通！的
確，為了換來這嶄新的面貌，斯萊德不得不殺掉幾個人：有的說三個，有的說四個，還
有人說六個，不過，這樣的人死一個少一個。他遇到的第一個困難就是對付前處長尤爾
斯，此人也以粗魯，不要命而享有盛名。尤爾斯仇恨斯萊德，因為他擠掉了他的位置，
但更主要的原因是他隨時準備同人打架。不久，斯萊德竟僱用了一個尤爾斯解雇的人。
後來，斯萊德提到了一套馬，反誣是尤爾斯把它們趕走並藏在哪個地方據為己有。雙方
宣戰了，有一兩天，這兩個人小心翼翼地在街上走來走去，搜尋對方。尤爾斯帶著一支
雙筒獵鎗，斯萊德佩著他那把打天下的左輪。最後，當斯萊德跨進一家商店時，尤爾斯
從門後把那支槍裡的內容一齊傾倒在斯萊德身上。斯萊德真勇敢，作為回敬，讓尤爾斯
重重地挨了幾槍。兩個人都倒了下去，被分別抬回各自的住所。兩個都發誓，下一次要
瞄得更准些，把事情辦得更徹底些。兩個人都在床上呆了很久時間，但尤爾斯先下地，
他收拾起財物，用兩匹騾子馱著逃到了落磯山區安全地養精蓄銳，等著算帳那一天。過
了好幾個月，他音訊杳無，便慢慢以從所有人的記憶中消失了，但斯萊德除外。斯萊德
是個不會忘掉他的人，恰恰相反，大家普遍的說法是，斯萊德懸賞捉拿他的對手，不管
是死的，還是活的！
    不久，因為斯萊德管理有方，在驛車線上最惡劣的地段恢復了安寧和秩序。大陸驛
車公司將斯萊德調到落磯山區的落磯嶺處，看他是否能在那裡創造同樣的奇跡。那裡是
土匪和亡命徒的樂園，根本沒有法律的影子，暴力就是統治，力量被公認為唯一的權力。
最一般的誤會也會動用左輪或刀子來及時處理，兇殺在光天化日之下進行，頻繁得驚人，
也無人想去過問。大家認為，人們殺人自有其理由，他人干涉則是無禮。兇殺後，按落
磯山的規矩，得找個證人，其職責是幫助那個先生埋葬他的獵物，否則，當他自己第一
次殺了人，需要鄰人幫忙埋死人時，人們一定會記得他前番的吝嗇。
    斯萊德又舒服又安逸地在那個盜馬賊和刺客窩裡住下來，任何人只要敢當他的面不
要臉地自吹自擂，他就打死他！他對土匪們發起進攻，很快，不僅馬匹不再被盜，還收
回了大批被盜的馬匹，宰了幾個最危險的亡命徒，取得了令人懾服的威勢，剩下的人都
尊敬他，崇拜他，害怕他，服從他！如同在大陸城一樣，他給這裡也帶來了奇跡般的變
化。他逮住了兩個盜馬賊，親手吊死了他們。他是這個地方的最高法官，同時也是陪審
團和劊子手——不管是得罪了他的下屬，還是冒犯了過路的移民，所有案子他都受理。
有一回，有些移民的馬匹丟了或是被偷了，碰巧斯萊德帶著一名隨從來訪問他們的營地，
他們把這事告訴了斯萊德，他懷疑是某個農場主幹的，便騎馬去到那個農場，踢開門就
開槍，打死三個，傷了第四個。
    我從一本血淋淋的但十分有趣的蒙大拿小冊子裡摘錄出這一段：
    在驛車線上，斯萊德有至高無上的權威。他常縱馬去到一個驛站，挑起口角，踏平
房屋，極殘忍地虐待那裡的住戶。那些倒霉的人無法逃脫，被迫拚命彌補損失。有一次，
據說他殺了一個漂亮的混血孩子吉米的父親，事後，他收養了那孩子，在他伏法後，這
孩子仍和他的遺孀住在一起。驛車線上的一部分傳說故事就是由斯萊德吊死人，他的無
數次襲擊、槍戰、殺戮和鬥毆事件構成的，每一個故事中，斯萊德都唱主角。至於小型
的爭吵和槍戰，斯萊德一分鐘的歷史就是這種勾當的一大段記錄
    斯萊德是個使用海軍左輪槍的神槍手。傳說有一大早晨，在落磯嶺，他心情很好，
看見一個人走過來，這人前些日子得罪過他——請注意，他對這種事總是耿耿於懷——
「先生們，」斯萊德拔出手槍，說道：「那人正好是二十碼遠的好靶子，我要敲掉他大
衣上的第三顆扣子！」果然分毫不差。目擊者無不佩服，他們一齊參加了葬禮。
    有一天，一個在驛站上開小酒店的人做了點什麼事惹惱了斯萊德，便去立下遺囑。
一兩天過後，斯萊德走進店裡要了些白蘭地。那人彎腰去櫃台裡取（看來是拿酒瓶，也
可能是拿別的什麼），但斯萊德對他滿意地淡淡一笑，附近的鄰居早就知道這種奇特的
微笑是他要殺人的偽裝，他告訴那人：「不要那種！拿貴的來。」於是，那個可憐的店
主只好轉身去貨架上拿最貴的白蘭地，等他轉過身來，眼睛正對著斯萊德的槍口。「眨
眼間，」給我們講這件事的人意味深長地說，「他已是個死得硬邦邦的人了。」
    車伕和押車告訴我們，有時候斯萊德會幾個星期不打擾、不注意、也不提他的仇敵
——至少有一兩次。有些人說，他們認為斯萊德這樣干是為了麻痺他的犧牲品，然後他
就可以占人家的便宜；另一些人認為，他留下敵人就象學生娃娃留著要吃的蛋糕，為的
是對他的敵人的厄運幸災樂禍，盡可能享受其中的樂趣。有個法國人冒犯過斯萊德，大
家很驚奇他竟沒有當場宰了他，而讓他逍遙了很長一段時間。後來，他在一天深夜去敲
那個法國人家的門，那人一開門，他就一槍把他打死，一腳把屍體踢進屋裡，一把火把
屍體連同他的寡婦和三個孩子一齊燒掉了！我從幾個人那裡聽到過這個故事，他們顯然
都相信這件事。這可能是真的，也可能不是。「欲加之罪，問患無辭」，……
    有一次斯萊德被一夥人捉住了，這些人打算用私刑處死他。他們繳了他的槍，把他
關在一間結實的木房子裡，還設了一個崗哨守著他。他說服了那些人去叫他妻子來作最
後訣別。她妻子是個勇敢、忠實、有膽量的女人，一聽到消息，便翻身上馬，不顧死活
地趕去。她趕到以後，那些人沒有搜身便放她進去了，門還沒關上，她刷地掏出兩把手
槍，和她丈夫一同沖了出去，打倒了那些人，然後放了一把大火，雙雙跳上馬，安然地
跑掉了！
    後來，斯萊德的忠實爪牙捉到了他的宿敵尤爾斯，他在山區一個荒僻的地方小心地
藏起來，靠那桿槍過著一種動盪的生活。他們把他押解到落磯嶺，縛住手腳，綁到牛欄
中間的一根柱子上。據說，斯萊德聞訊欣喜異常，臉上閃閃發光，令人望而生畏。他檢
查了他的敵人，看捆得是否結實，然後去睡覺，滿意地等待第二天上午來享受那殺人的
樂趣。第二天早上，他拿尤爾斯來試槍法，在這裡或那裡敲掉一塊肉，有時打斷一根手
指頭，尤爾斯乞求他乾乾脆脆地殺了他，不要叫他受這份罪。最後，斯萊德走近他的犧
牲品，作了一番獨特的評論，便打發了他。屍體在那裡擺了半天，未經許可無人敢動一
下。過後，他叫了一幫人來，還親自參加了葬禮。但他割下了尤爾斯的耳朵，放在背心
口袋裡，非常滿意地保存了許久。這就是我經常聽到的或經常在加利福尼亞報紙上看到
的斯萊德的故事。其主要情節是真實無誤的。
    在預定的時間，來到一個驛站，我們坐下來和一群半野蠻，半開化，佩著刀槍，滿
臉胡子的山裡人、牧場工人和驛站看守一起吃早飯。坐在上首，就在我眼前的那位頭頭，
是我們一路上所見到的大陸驛車公司裡最有紳士氣派、最安詳、最和藹的人。我聽到人
們叫他斯萊德時，立刻目瞪口呆，渾身發抖，沒有哪個小伙子會象我那樣失神落魄！
    這就是那個兇神，我正和他面對面地坐在一起！看得見，摸得著，還和他親密交談！
這兒，坐在我身邊的就是那個真正的吃人魔王，在鬥毆、爭吵和其它不同場合，要了二
十六個人的命，如若不然，那就是大家都冤枉了他！我覺得自己是個最得意的小伙子，
游歷過稀奇古怪的地方，見過出類拔革的人物。
    他是那麼友好，口氣是那麼親切。儘管他有那麼可怕的歷史，我還是對他產生了好
感。簡直難以相信，這個人竟會是土匪們的無情的災星，山區的母親們用來嚇唬孩子的
偶像，就象腿骨上架著的骷髏。直到今天，我能記得的斯萊德的最明顯的特徵只不過是
寬臉膛，矮顴骨，和特別薄而直的嘴唇。但這些留給我的印象已經夠深了。每當看到具
有這些特徵的臉，我很少不認為他是個危險的人物。
    咖啡喝完了，至多也只剩下一小杯了，斯萊德正要喝下去，他看到我的杯子空了，
便有禮貌地要倒給我，我客氣地拒絕了。我害怕他那天早晨還沒殺過人，這時正想尋點
開心。但他仍然非常客氣地堅持要倒滿我的杯子，說我坐了一夜車，比他更需要。他邊
說邊倒，直到一滴不剩。我道了謝，喝了下去，但並不覺得舒服，因為我不能擔保他會
不會馬上翻臉，他捨了咖啡，或許會殺掉我們來彌補損失。但什麼事也沒有。我們離開
了，他還是只有二十六條人命債。我們暗自慶幸在早餐桌上謹慎小心地想著第一個而幸
運地沒有作了第二十七個。斯萊德到車前來給我們送行，事先還叫人把郵包擺好使我們
舒服些，然後我們就離開了他，相信今後還會聽到他的消息，那還不知道是在什麼場合
呢。
    ------------------
　　黃金書屋 掃描校對