苦行記
第十二章
  
    一支摩門教徒移民隊——落磯山區的中心——純鹼——自然冰窯——一位身兼數
職的居民——看見了「常年積雪」——南關——分道揚鑣的水流——不可靠的信差——
故友重逢——摔了西瓜——下山——荒涼的景象——黑夜中迷路——不必要的勸告——
美國軍隊和印第安人——慘不忍睹的景象——又消除了一個誤會——在天使中間
    離開吃早飯那個驛站不遠，我們趕上了一個有三十三架馬車的摩門教移民隊，幾十
個衣著粗陋，表情憂鬱的男男女女和他們的孩子們，趕著稀稀拉拉的牛群，疲勞地向前
移動著腳步。他們已經這樣日復一日地步行了漫長的八個星期，行程七百九十八英里，
我們的馬車八天零三個小時就可完成！他們個個灰塵撲撲，蓬頭垢面，衣衫襤褸，顯得
那樣疲憊不堪！
    早飯後，我們在馬河裡洗了個澡，真是一次難得的享受，（在以前）這是條清澈湍
急的小河。我們的馬車一直在飛奔，很少長時間停留使我們得到這種享受。每二十四小
時換十到十二次馬——確切地說，是換騾子，六匹騾子，每次幾乎都是在四分鐘內便換
好了。這是個熱鬧的場面。我們的馬車每到一站，六匹上了套的騾子便生龍活虎一般從
馬廄裡跑出來，幾乎在一眨眼的功夫，原來的已經卸下，新來的已經套好，我們又開車
了。
    下午，我們經過了「甜水河」，「獨峻峰」，「鬼門關」和「魔鬼峽」。後兩個地
方重巒疊嶂，是原始洪荒景象的完好樣品，充滿了奇趣。這時，我們已經來到落磯山區
的中心了。我們還路過了「鹼湖」（或叫「蘇打湖」）。車伕告訴我們，大鹽湖城的摩
門人常來這裡拉鹼。我們突然明白了，我們的旅程已經非常遙遠。他說，前幾天，他們
在地上（湖是干的）鏟起純鹼，裝了滿滿兩車。不花一文錢就得到了兩大車鹼，弄到鹽
湖城就能賣到二十五美分一磅。
    晚上，我們路過了一個最有名的奇景。關於這一奇景，近一、兩天來我們聽得很多，
心癢癢地想看一看。可以把它叫做自然冰窖。這時正是八月天氣，白天酷熱難當，然而
在一個驛站上，人們在山邊的一片礫石下面，扒開六英寸覆蓋著的泥土，便可以弄到純
淨的冰塊——凍得結結實實的，堅硬而透明，如水晶一樣！
    黎明時分，我們又動身了。不久，我們坐在打開的窗簾邊，過著早晨的煙癮，凝視
著初升的太陽的第一縷霞光，它掃過群峰，映紅一塊塊巖石，一座座山峰，給它們鍍上
金邊，猶如那不可見的造物主正在檢閱他的那些身著灰色軍服的老兵，他們也微笑著向
統帥致敬，這時，我們看到了「南關城」。客棧老闆、郵政局長、鐵匠、市長、警察、
城防司令、第一公民和財政部長出來熱情地歡迎我們，我們也向他問好。他告訴我們一
些印第安人的消息，一些落磯山的消息，我們回贈了些平原上的新聞。然後，他又回到
他那孤獨的宮殿。我們繼續在群峰林立、雲霧繚繞的山道上攀登。南關城有四座木屋，
其中一座還沒有完工，擁有那些官銜和職務的先生是當地十位公民的首腦。設想一下吧，
客棧老闆、郵政局長、鐵匠、市長、警察、城防司令、第一公民和財政部長，那麼多個
頭銜竟被塞進一張人皮裡，集一切大權於一身。白米士說，他是「一把八面威風的亞倫
槍」。他還說，如果他作為一個郵政局長或鐵匠，或者郵政局長兼鐵匠而死去，人們還
可以忍受，但如果他身兼數職而死去，對公眾將是一個可怕的損失。
    在南關城前面兩英里處，我們第一次見到了那種神秘的奇跡——盛夏中的雪堆。所
有沒到過西部的小伙子都聽說過這一奇景，也完全相信，儘管如此，當他們親眼見了，
還肯定會驚得目瞪口呆。我們鑽進雲霄之中，隨時都看到經年被積雪覆蓋著的頂峰，景
色著實壯觀，在書本裡，經年積雪並不是稀罕的東西。但是，當我真的見到皚皚白雪在
遠處雄偉壯麗的山峰上閃閃發光，當我意識到，這是在酷暑的八月，天氣熱得什麼都不
敢沾身，我把外衣已經收起的時候，我也完全看呆了，就好象以前從來未聽說過八月雪
似的。的確，「眼見為實」。許多人活了老大年紀，以為自己相信某種為人們普遍接受
的可靠的事物，當自己面對這些事物時也絕不會有所懷疑，儘管如此，他會發現，他以
前並不是真正相信，只不過自以為相信罷了。
    不一會兒，群峰映入眼簾，閃亮的積雪象長長的利爪抓住它們。山腰上的背蔭處，
稀稀落落地散佈著一片片的雪塊，看起來比女人用的手帕還小，但實際上比「廣場」還
大。
    這時，我們終於進入了著名的南關，在大千世界之上快活地飛奔。我們跨上了巨大
的落磯山脈的絕頂。多少個日日夜夜，我們朝它攀登。不停地攀登。在我們的四周，在
一萬，一萬二，甚至一萬三千英尺的高處，自然的君主們正在召集會議——這些巍巍然
的老翁們在晨曦中還得屈尊去朝拜華盛頓山。我們處在這樣一個空中高度，下面是在大
地上蠕動的人們，每當繞過遮擋視線的懸巖，似乎我們便能夠盡情地眺望，注視這整個
巨大的地球了，它那山川、海洋和大陸都融為一體，在神秘的夏日霧靄中伸展開去。
    總的說來，南關象一條峽谷而不像一座雲中吊橋——但在有個地方，卻極像座吊橋。
在那裡，一兩座紫色的大山巍然聳立在我們兩邊，使我們覺得，在那極深的下面還有平
原和山谷，如果我們能夠走到邊上，就會看見的。這些不食人間煙火的蘇丹們的頭巾是
翻滾的雲塊。雲塊不時撕裂開來，一朵朵的散亂地向四面八方飄去，後面拖著大片的影
子；傾刻又抓住檔道的山峰，停留下來，將其纏裹住，然後又撕裂開來，放開紫色的山
峰，就象剛才放開那巒峰起伏、披著新雪的紫色大山一個樣。這些嚇人的雲塊飄過時，
黑壓壓地掠過觀者的頭頂，敗絮般的雲絲撲面而來，使人不由得脈管緊縮。在我提到的
一個地方，你可以在你腳下看到許多縮小了的山巒，山谷向下延伸，直接遠處溟蒙的平
原，平原上橫貫的細線就是道路，一簇族的羽毛就是樹木。這是一幅沉睡在陽光下的美
麗圖畫。但是，即將來臨的風暴皺著眉頭，拖著一道黑影偷偷襲了上來，使它的畫面越
來越昏暗；這時，儘管你站立的高處正是烈日凌空，沒有一絲陰雲，但你卻能看到風暴
向下撲去，干條火蛇在巖石上跳躍，舖天蓋地的大雨向峽谷中傾瀉；你會聽到隆隆雷聲，
霹靂轟鳴。我們觀賞到的這種景象許多人並不陌生，但對我們來說，卻是個奇觀。
    我們輕快地向前疾馳。不久，在絕頂上，（儘管車行半個小時左右，我們一直覺得
是奔馳在頂峰上，都一般高低），我們看到一條清泉。泉水從兩個泉眼裡湧出，分別向
兩個相反的方向流去。押車說，我們面前的那條小溪剛剛踏上旅途，向西奔往加利福尼
亞灣和太平洋，它要流過幾百甚至幾千英里的不毛之地。他還告訴我們，另外一條小溪
正在離開雪峰中的老家，向東開始了一條同樣的旅程——我們知道，即使我們把這條不
起眼的小溪忘了掉，在許多年後，它依然會湍湍不息地奔下山坡，穿過深澗峽谷，從黃
石河中流過。它會潺潺地注入那寬闊的密蘇裡河，橫越那無人知曉的平原、沙漠和人跡
罕至的荒野，在樹根、沉船和沙灘間留下一長串朝聖者的艱難足跡。它將匯入密西西比
河，拍擊聖路易港，繼續奔騰向前，流過淺灘、沙洲和礁石重重的河道，掠過水深流急
密林夾岸的河曲，在樹木蔥籠的小島間那迷人的小道和秘密的水巷中穿行。然後，它又
經過一連串的河灣，這裡的兩岸已不是遮天蔽日的森林，而是一望無際的碧綠的蔗田，
途經新奧爾良，又流過一連串彎彎曲曲的河道——最後，經過長達兩個月的黑夜與白天，
歷盡旅途中的辛勞、興奮、歡樂和艱險，經受住了干旱、抽灌以及蒸發的嚴重損失，它
越過墨西哥灣，在熱帶海洋那寬闊的胸懷裡躺下來，再也不回頭把那些雪峰看上一眼，
或對它們懷念。
    我在一張紙上給家鄉的朋友寫了幾句心裡話，投進水流裡。可是上面沒有貼郵票，
它在某個地方給扣下來了。
    在山頂上，我們趕上了一個移民隊，許多車馬，許多疲倦的男女；還有許多醜陋的
牛羊。我認出，這支遠征隊的頭領，一個滿身灰塵的騎手，就是約翰——。世界之大，
人口之多，可偏偏在離家鄉數千里之遙的落磯山巔上碰見他，這個我最不想見的人。我
們曾是多年的同窗好友。但有一次，我的孩子氣的惡作劇破壞了這種友誼，再也沒有恢
復過。是這麼回事：我過去常去拜訪一位編輯，他住在臨街的三樓上一個房間裡，有一
天他給我一個西瓜，我正準備大吃一頓，這時，我偶而往窗外一望，看見約翰正站在下
面，一個無法抑制的欲望湧上心頭，想把西瓜扣在他頭上，跟著，我就這樣做了。結果
我損失慘重。西瓜糟沓了，約翰又絕不肯原諒我，從此我們不再來往，後來就你東我西
了。但在這種情況下我卻又見到了他。
    我們倆同時認出了對方，手熱情地握在一起。好象我們之間從來沒有冷淡過一樣，
誰也不再提及那些嫌隙，一切都被埋葬。在遠離家鄉的荒涼的山崗上見到一個熟悉的面
孔，這個簡單的事實就足以使我們忘卻一切，只有愉快的回憶。在誠摯的「再見」和
「上帝保佑你」聲中，我們又分手了。
    花了許多難熬的小時才登上那漫長的落磯山嶺，現在，開始下山了，峰迴路轉，我
們以輕快的速度向山下馳去。
    我們把白雪皚皚的溫得河山和尤因塔山甩在身後，向前飛奔，一路上壯麗的景色目
不暇接，偶爾也穿過一堆堆牛騾的白骨——這是以前大遷移的紀念碑——到處是東倒西
歪的桌子和小堆小堆的石頭。車伕說，這些東西表明，它們是更珍貴的遺骸的安息之鄉，
是最淒涼的墓地！是郊狼和渡鴉的家園——荒涼和不毛的別名。在潮濕，漆黑的夜晚，
這些骷髏發出慘淡可怖的光芒，猶如點點微弱的月光照耀著昏暗的沙漠。這是枯骨發出
的磷光，儘管有科學的解釋，人們遇到這種鬼火，知道它是來自一塊骨頭，仍禁不住毛
骨悚然。
    夜半，開始下雨了。我還從來沒有見過這種事——的確，我什麼也沒看見，因為太
黑了。我們緊緊地拉上窗簾，還用布條塞好縫隙，但雨水還是從二十處流進車箱。沒有
可躲避的地方。如果挪動腳避開一股漏下來的水，身子就得讓雨水澆。如果動動身子，
在別的地方又會遇到一股。如果你從水淋淋的毯子裡鑽出來坐起，肯定會有一股水正澆
在你的後腦勺上。同時，馬車在滿是溝壑的路上摸索前進，車伕面前的能見度不超過一
英寸，也找不到路，暴風雨那樣無情地打來，馬匹也無法控制。風雨的勢頭剛過，押車
就提著燈跳下去找路，剛下車就掉進了一個十四英尺的陷坑裡，手裡的燈象一顆流星一
樣也跟著滾了進去。一摸到底，他就瘋狂地叫道：
    「別過來！」
    車伕正盯住他掉下去的那塊危險的地方，聽了這話。他以被冒犯了的口氣答道：
「你當我是個該死的傻瓜？」
    押車用了差不多兩個小時才找到了道路——這說明我們瞎摸了多遠，也說明我們冒
了多大的危險。他順著我們的車轍往回走，有兩處摸到了危險的邊緣。我一直很慶幸那
晚上沒有丟掉性命，這沒啥特別的原因，但我總是很慶幸。
    第十天早上，我們渡過了格林河——一條美麗、寬闊、清澈的小河。車開下去，河
水剛剛淹過我們的郵包床，我們就在河裡等著，直到又套上了幾匹馬，將我們拖上陡峭
的河岸。河水涼爽舒適，我們身上本來就找不到一塊干的地方，河水也無從把我們的衣
服再打濕了。
    在格林河站，我們吃了早飯——熱甜餅，新鮮的羚羊肉和咖啡——這是我們在合眾
國的大鹽湖城之間吃的唯一的一頓可口的飯，一頓真正滿意的飯。想到以前那三十頓單
調倒胃的飯菜，這頓簡單的早餐，在歲月流逝這麼多年以後，仍像一座發射塔一樣高高
地聳立在我們記憶之中！
    下午五點，我們到了布萊基堡，離南關一百七十英里，離聖約瑟夫一千零二十五英
裡。往前再走五十二英里，在回聲谷口，我們趕上了弗洛伊德營的六十名美國士兵。在
前一天，他們向三、四百個印第安人開了火，因為他們認為這些人聚在一起是圖謀不軌。
在接著的戰鬥中，他們抓住了四個印第安人，把其余的人追趕了四英里，但一個也沒傷
著。這看起來說的是實話。我們打算下車去與這六十名大兵同路，但想到印第安人有四
百之眾，我們決定還是往前走，去與印第安人搭伴。
    回聲谷有二十英里長，它象一條又長、又窄、又平順的街道，微微向前傾斜，兩邊
夾著高聳陡峭的粗礫巖牆，許多地方有四百英尺高，上面有平台，好象中世紀的城堡。
這是山區最完善的道路，車伕說，他要「讓馬兒隨便走」，他果然那樣做了。如果現在
呼嘯穿過這裡的太平洋直快列車比我們當年的馬車跑得更快的話，我倒會羨慕那些旅客
的歡暢。我們真象是收起車輪在飛翔。郵包飛起來，停在空中，又在動盪中落下來！我
可不愛吹牛，我說的是真情實況。
    然而，時間去得很快。下午四點鐘我們爬上大山之巔，離鹽湖城還有十五英里，這
時，大地沐浴在落日的余輝之中，一張群峰構成的巨幅風景畫突然映入我們的眼簾。我
們是從一架絢麗的彩虹下面遠眺這絕妙的景色！甚至連車伕也勒住馬匹注目凝視！
    約半小時或一小時後，我們換了馬，和一個摩門教的「毀滅天使」一起吃晚飯。我
現在知道了，「毀滅天使」是羅馬教庭派遣出來專司送不討人喜愛的公民去長眠的後期
聖徒。這些摩門教毀滅天使和他們的血腥可怕的勾當，我已聽說過一些。我還沒走進這
個人的房子，渾身已經在發抖了。我真為聽到的那些離奇的傳聞感到遺憾，他只不過是
個暴躁、庸俗、好斗的老流氓而已。他大概殺人不眨眼，很對魔鬼的口味，但是，你聽
說過這種沒有尊嚴的天使嗎？你能容忍這種穿骯髒襯褲、不系褲帶的天使嗎？你能尊敬
一個象海盜一樣放聲狂笑、狂妄自大的天使嗎？
    還有些惡棍在場——他們是這傢伙的同伴。有一個紳士模樣的人——希伯﹒C﹒肯波
爾的兒子，高個子，好身材，三十歲左右。許多邋遢女人端著咖啡壺、麵包盤還有晚餐
用的其它食具，急急忙忙，跑來跑去。據說，他們是這位天使的妻子——至少也是他的
妻子的一部分。他們當然是他的妻子，如果是雇來的「幫工」，他們就不會讓這位天使
火氣沖天，罵來罵去。
    這就是我們對西部「奇風異俗」的第一次經歷，並不令人滿意。但我們並沒有花多
少時間去作考察，而是繼續前行，去到那位後期聖徒之家，先知的堡壘，美國唯一絕對
君主的首都——大鹽湖城。夜暮降臨時，我們在「鹽湖之家」旅館住下來，打開了行李。
    ------------------
　　黃金書屋 掃描校對