苦行記
第十四章
  
    摩門包工——斯特裡特先生怎樣使他們吃驚——楊伯翰先生面臨的案件，他的審
理——用新的觀點看一夫多妻制
    斯特裡特先生忙於處理他的電報業務。一想到他要在八、九百英里崎嶇，積雪，杳
無人煙的山地裡和無樹，無水的沙漠中架設電線，自然而且必然，他就忙得團團轉。他
不能舒舒服服地進行工作，也不能在路旁砍來電桿，要把電桿用牛車穿過使人筋疲力盡
的沙漠拖來，如果有一兩條河來運送的話，這只是兩天的水路。斯特裡特先生的合同無
論從哪方面看來都是一項浩大的工程；然而要真正理解「八百英里險峻的山嶺和荒涼的
沙漠」這幾個含糊的字眼的含義，讀者得親自去走一趟——筆墨是不可能把那可怕的真
實情況轉達給讀者的。總的來說，斯先生最大的困難是他原來一點也沒有逆料到的。他
把那巨大的工程的最艱巨、最笨重的一半轉包給了摩門人。摩門人立即發現這幾乎是白
干，一旦明白了是這樣一回事，他們就把電桿掀翻在山野和沙漠裡，趕車回家去幹他們
的正經買賣去了！他們與斯特裡特先生是訂有書面合同的，但他們完全不睬那一套。他
們說，他們倒想看看一個「異教徒」在猶他州如何迫使一個摩門教徒去履行那毫無希望
的合同！對此加以嘲笑。斯特裡特說（是他親口給我們講的這些事）：
    「我很狼狽，負有沉重的義務必須在規定的時間內完成合同，這倒霉事看來將是一
場毀滅。實在令人感到震驚，也是我壓根兒沒想到的困難，使我進退維谷。我是個商人，
一直是個商人，除了經商一無所知。當我發現這裡是個書面契約——商業的保障、備用
大錨和絕對必需品——一文不值的國度的時候，你可以想象，我簡直象是遭到霹靂轟頂。
我完全絕望了，再訂個合同也無濟於事，這顯而易見。我找一個又一個著名的公民談過，
他們對我深表同情，卻不知如何才能幫助我。後來一位異教徒告訴我，「去找楊伯翰吧！
這些小人物不會對你有任何幫助的」。我並不以為然，既然法律尚且無濟於事，一個與
立法和執法毫不相干的人又能做什麼呢？或許他是個教堂的好牧師，教區的好主教，但
要控制一百個桀驁不馴的半開化的二道包工頭，得需要比宗教或道德說教更為厲害的東
西才行。但又有什麼法子呢？我想，如果楊先生對別的事情無能為力，大概他總可以給
我一些忠告或一兩點有價值的暗示吧，於是，我徑直到他那裡去，把一切都告訴了他。
他說話很少，但自始至終極感興趣。他仔細查驗了各種文件，每當發現文件或我們敘述
中有什麼不清楚的時候，他則從頭抓住主線耐心地順勢摸下去，直到得到合理的、令人
滿意的結果。後來，他列出一份包工頭的名單，然後說道；
    「斯特裡特先生，一切都明白了。這些合同是嚴格按法律要求擬定的，正式簽署的，
是合法的。顯然，這些人是睜著眼睛簽定的合同，我看沒有什麼錯誤和漏洞。」
    「而後，楊先生轉身對等候在房間另一頭的一個人說『把這名單交給某某，叫他在
某某時候把這些人找來。』
    他們準時到了，我也準時去了。楊先生對他們提了些問題，他們的回答證明我說的
是準確的。然後，他對他們說：
    「你們簽定了這些合同，打算自覺自願地承擔這些義務嗎？！」
    「是的」
    「那就嚴格執行到底吧，哪怕是它會使你們變成乞丐！去吧！」
    「他們的確去了！現在，他們在沙漠上牽成一條線，像蜜蜂一樣干起來。我從來沒
有聽到他們發過怨言。這裡有一幫從華盛頓來的行政官員、法官和別的官長，他們維持
著共和政府的外部形式——但令人咋舌的事實卻是：猶他州是個不折不扣的獨立王國，
楊伯翰是國王！」
    斯特裡特先生是個誠實的人。我相信他說的是實話。以後在舊金山那幾年，我同他
常打交道。
    我們在鹽湖城只呆了兩天，因此沒有時間對一夫多妻制的情況作一般性的調查，得
出具有普遍意義的數字和結論，以便再一次喚起國民對這一問題的高度注意。我本來有
這個願望。我想以一個年輕人具有的那種狂妄自負勁兒，熱情洋溢地一頭紮進去，在這
方面作出重大的改革，但在我見到了摩門教女人後便打消了這個念頭。我被感動了，我
的良心戰勝了理智，看到這些貧窮、笨拙、「樸素」得可憐的生靈，我的心軟了，當我
扭過頭去掩藏眼中那慷慨的淚水的時候，我暗暗地說，「不，討一個這種女人的男人是
干了一件大慈大悲的好事，使他有資格接受人類善意的歡呼，而不是良心的嚴厲遺責。
討六十個這種女人的男人是完成了一件極為慷慨的業績，這種慷慨行為是那樣地崇高，
以致各民族都得在他面前脫帽，默默地向他頂禮膜拜。」
    ------------------
　　黃金書屋 掃描校對