大約１０點３０分的時候，小教堂的破鐘開始響了起來，隨即大家便聚集在一起聽上午
的布道。主日學校的孩子們各隨各的父母坐在教堂裡，為的是好受他們的監督。波莉姨媽來
了，湯姆、希德和瑪麗在她旁邊坐下來。湯姆被安排在靠近過道的位子上坐著，為的是盡可
能和開著的窗戶及外面誘人的夏日景物離得遠一些。人們簇擁著順著過道往裡走：有上了年
紀的貧苦的郵政局局長，他曾經是過過好日子的；有鎮長和他的太太——這地方竟然還有個
鎮長，這和其他許多沒有必要的擺設一樣；有治安法官；有道格拉斯寡婦，她４０來歲，長
得小巧而美麗，為人寬厚，慷慨大方而又心地善良，生活還算富裕，她山上的住宅是鎮上唯
一漂亮講究的，可算得上殿堂，每逢節慶日，她可是聖彼德堡鎮上人們引以為榮的最熱情好
客、最樂善好施的人；有駝背的、德高望重的華德少校和他的夫人；還有維爾遜律師，一位
遠道而來的新貴客。再下面就是鎮上的大美人，後面跟著一大幫穿細麻布衣服、扎著緞帶
的、讓人害單相思病的年輕姑娘。跟在她們後裡的是鎮上所有年輕的店員和職員，他們一湧
而進——原來他們是一群如癡如醉的愛慕者，開始都站在門廊裡，嘬著自己的手指頭，圍在
那兒站成一道牆似的，一直到最後一個姑娘走出他們的包圍圈為止。最後進來的一位是村裡
的模範兒童威利·莫夫遜，他對他母親照顧得無微不至，就好像她是件易碎的雕花玻璃品似
的。他總是領著他媽媽到教堂來，其他的媽媽都引以為豪。而男孩子們都恨他，因為他太乘
巧，太聽話。況且他常被人誇獎，讓他們覺得難堪。他白色的手絹搭拉在屁股口袋的外面，
星期天也不例外——偶而有次把除外。湯姆沒有手絹，他鄙視那些有手絹的孩子們，把他們
看作是故作姿態的勢利小人。
聽布道的人到齊後，大鐘又響了一遍，為的是提醒那些遲到的和在外面亂跑的人。教堂
裡一片寂靜，顯得十分莊嚴，只有邊座席上唱詩班裡有些低聲嘻笑和說話的聲音，打破了這
種寂靜，而且自始至終整個布道過程，唱詩班裡一直有人在竊竊私語，低聲說笑。曾有過一
個唱詩班不像這樣沒教養，可是我忘記那是在什麼地方了。這是許多年以前的事了，我幾乎
對那些事沒有印象了，不過，我想大概是在外國吧。
牧師把大家要唱的歌頌主的歌詞拿了出來，津津有味地念了一遍，他那特別的腔調在那
地區是受人歡迎的。他的音量先由中音部開始，逐漸升高，一直升到最高音的一個字，強調
了一下，然後就像從跳板上跳下來一樣，突然降低：
為獲功勳別人正浴血奮戰
在沙場
我豈能安睡花床夢想
進天堂
大家一致認為他的朗誦很精彩，很美妙。在教堂的「聯歡會」上，他經常被請來給大家
朗誦詩文，每當他念完之後，婦女們都要舉起雙手，然後軟綿綿地把手落下來，放在膝上，
一面「轉溜」著眼睛，一面搖頭，好像在說：「這簡直是語言無法形容的，太美了，這樣動
聽的聲音在這凡俗的人世間實在是太難得了。」
唱完頌主歌之後，牧師斯普拉格先生就把自己變成了一塊佈告牌，開始宣佈一些集會和
團體的通知之類的事情，他一直說個沒完，似乎他要宣佈事情就得講個不停直到世界末日霹
靂聲響時才停止——這是一種很奇怪的習慣，至今在美國還保留著，甚至在當今新聞報紙很
多的城市裡還沒有改變這種習慣。通常傳統習俗越是沒有多少理由存在，越很難消除它。
再後來牧師就做禱告了。這是一篇很好的、內容豐富的禱告詞，面面俱到：它為教堂和
裡面的孩子們祈禱；為全縣向主求福；為漂泊在狂風暴雨的海洋上可憐的水手們求福；為被
迫在歐洲君主制度和東方專制制度鐵蹄下呻吟著的數萬勞苦大眾求福；為那些有了教主的光
和福音而熟視無睹、充耳不聞的人求福；為遠處海島上的那些異幫教徒求福；最後牧師祈求
天主恩准他所說的話，希望他的話像播種在肥沃土地裡的種子一樣，將會開花結果，造福無
窮。阿門。
站著的人們在一片衣服的沙沙聲中都坐了下來。這本書裡講述的主人公並不欣賞這篇禱
告詞，他只是忍受著罷了，能忍受就算不錯了。他在祈禱過程中，一直不安分。他記錄下禱
告詞的詳細內容，不過是無意識地這麼做——因為他沒有聽，但是他熟悉牧師先生慣彈的老
調，慣用的陳詞罷了——每當禱告詞裡加進一點新內容時，他的耳朵立刻就能辨別出來，而
且渾身上下都不舒服。他認為加進去的太不合適，也不光明正大，簡直是在耍無賴。在祈禱
做到半中間的時候，有一只蒼蠅落在他前面的座椅靠背上，它不慌不忙地搓著腿，伸出胳膊
抱住頭，用勁地擦著腦袋，它的頭幾乎好像要和身子分家似的，脖子細的像根線，露出來看
得清清楚楚。它又用後腿撥弄翅膀，把翅膀向身上拉平，好像翅膀是它禮服的後擺；它不緊
不慢，自在逍遙地老在那兒做著一全套梳妝打扮的動作，似乎很清楚自己是絕對安全的。這
只蒼蠅的逍遙勁讓湯姆心裡難受極了。那小東西的確很安全，因為當湯姆兩手發癢，慢慢地
移過去想抓它時，又停住了，他不敢——他相信在做禱告時干這種事情，他的靈魂立刻就會
遭到毀滅的。可是，當禱告講到最後一句時，他弓著手背悄悄地向蒼蠅靠過去，「阿門」剛
一說出口，蒼蠅就做了階下囚。他姨媽發現後讓他把蒼蠅放掉了。
牧師宣佈了布道詞引用的《聖經》章節，接著就單調乏味地進行施道，如此平淡囉嗦以
致於有許多人漸漸地低下頭打瞌睡——他的布道詞裡講了數不清的各種各樣的地獄裡的刑
罰，讓人有種感覺，能夠有資格讓上帝選入天堂的真是為數極少，幾乎不值得拯救了。湯姆
計算著禱告詞的頁數，做完禮拜他總能說出牧師經文的頁數，至於內容他是很少知道。然而
這一回卻不同：他對內容真有點感興趣了。牧師描繪了幅輝煌而動人的畫面：千年至福時期
全世界各族人民團聚在一起，獅子和羊羔躺在一起，由一個孩子領著它們。可是這偉大的場
面沒有一點感動湯姆，他關注的是那裡面的人物在成千上萬的人們面前所顯出的惹人注目的
神氣。想到這裡，他的臉上露出喜色。他暗自想如果那頭獅子馴服不吃人的話，他很願意自
己就是那孩子。
當牧師繼續枯燥無味地往下講道時，湯姆重新又陷入了痛苦之中。立刻他想起了他的一
個寶貝玩意，趕快把它拿了出來。那是一只下巴骨長得可怕的大黑甲蟲——他叫它「大鉗甲
蟲」。這只甲蟲是裝在雷管筒子裡。它一被放出來，就咬湯姆的手指。他很自然地彈了一下
手指，那甲蟲就滾到過道裡，仰面朝天，無奈地彈動著它那幾條腿，翻不了身。湯姆把被咬
痛的手指放到嘴裡，眼巴巴地看著「大鉗甲蟲」，很想把它抓回來，可是他怎麼也夠不到。
其他的人對牧師的布道也不感興趣，就拿這只甲蟲來解悶，他們也盯著它看。這時一只游蕩
的獅子狗懶洋洋地走過來，心情郁悶，在安閒的夏日裡顯得懶懶散散，它在屋裡待膩了，很
想出來換換環境。它一眼發現了這只甲蟲，垂著的尾巴立即豎起來，晃動著。它審視了一下
這個俘虜，圍著它轉了一圈，遠遠地聞了聞，又圍著它走了一圈，膽子漸漸大了起來，靠近
點又聞了聞。它張開嘴，小心翼翼地想把它咬住，可是卻沒咬住。於是它試了一回，又一
回，漸漸地覺得這很開心，便把肚子貼著地，用兩隻腳把甲蟲擋在中間，繼續捉弄它。最後
它終於厭煩了，下巴一點一點往下低，剛一碰到它的對手就被它咬住了。獅子狗尖叫一聲，
猛然搖了一下頭，於是甲蟲被它摔出了有一兩碼，摔得仰面朝天。鄰座的觀看者心裡感到一
種輕松的愉快，笑了起來，有些人用扇子和手絹遮住了臉，湯姆簡直高興死了。那只狗看起
來傻乎乎的，也許它自己也覺得如此吧，可是它懷恨在心，決計報復。於是，它又走近甲
蟲，小心翼翼地開始再向它進攻。它圍著它轉，一有機會就撲上去，前爪離甲蟲還不到一英
尺遠，又靠上去用牙齒去咬它，忙得它頭直點，耳朵也上下直扇悠。可是，過了一會兒，它
又厭煩了。它本想拿只蒼蠅來開開味，可是仍不能解悶；然後，它鼻子貼著地面，跟著一只
螞蟻走，不久又打了呵欠，歎了口氣，把那只甲蟲徹底地給忘記了，一屁股坐在甲蟲上面。
於是，就聽到這狗痛苦地尖叫起來，只見它在過道上飛快地跑著。它不停地叫著，不停地跑
著，從聖壇前面跑過去，跑到了另一邊的過道上。它又從大門那兒跑出去，跑到門邊上的最
後一段跑道，它往前跑，越是痛得難受，後來簡直成了一個毛茸茸的彗星，閃著光亮，以光
的速度在它的軌道上運行著。最後這只痛得發瘋的獅子狗，越出了跑道，跳到主人的懷裡；
主人一把抓住它，把它扔到窗戶外，痛苦的叫聲很快地小下來，最後在遠處聽不見了。
這時候，教堂裡所有的人都因竭力不發出笑聲而憋得滿臉通紅，喘不過氣來，布道聲嘎
然止住，一片寂靜。接著牧師又開始講道，猶猶豫豫而且聲音走調，再想引起注意，無論如
何是不可能的了，因為即便他說的內容很嚴肅，在後面座位背後忍不住總有一陣子失敬的笑
聲傳來，好像這個可憐的人剛剛說了什麼可笑的事情。等人們終於結束了受難，牧師給他們
祝福的時候，全場都不免感到一陣輕松。
湯姆·索亞心情舒暢地回了家。他心裡想，做禮拜時再加上點花樣，倒挺有趣的。美中
不足的是：他願意讓那只狗和大鉗甲蟲玩耍，可是它竟帶著甲蟲跑了，這未免太不夠朋友了。
------------------
黃金書屋 youth整理校對
|