湯姆東躲西閃地穿過幾條巷子，離開了同學們返校的路，然後就郁郁不歡地慢慢走著。
他在一條小溪流上來回跨過兩三次，因為孩子們普遍迷信來回跨水就會讓人追不上。半小時
後，他漸漸消失在卡第夫山上道格拉斯家那幢大房子後面，身後山谷裡的學校只是隱約可
見。他走進一片茂密的森林，披荊斬棘，闖出一條路，來到林中深處，在一棵枝葉茂盛的橡
樹下，一屁股坐到青苔地上。樹林裡紋絲不動，中午的悶熱，令人窒息，連樹上的鳥兒都停
止了歌唱。大地一片昏睡，只有遠處偶爾才傳來一兩聲啄木鳥啄木的得得聲，這使得原本寂
靜的森林顯得更加寂然無聲，湯姆也更加覺得孤獨無援。他心灰意冷，他的情緒和這裡的環
境正合拍。他雙手托著下巴，兩肘撐在膝蓋上，沉思著在那兒坐了很長時間。在他看來，活
著充其量不過是受罪。想到這，他越發羨慕新近故去的吉米·赫傑斯。他想伴隨著風聲颯颯
的樹林和墳頭搖曳的花草，人要是能無憂無慮地躺在那兒長眠不醒，美夢不斷，那一定很愜
意。這時他真心希望以前在主日學校裡表現得清清白白。那樣的話，他這回就可以無所牽掛
地去了，一死百了。至於那個姑娘，他到底干了什麼呢？什麼也沒干。他本來出於善意的目
的，可她卻像對待狗那樣對待他——簡直就拿他當狗待。總有一天她會後悔的。到那時，她
後悔也來不及了。他要是能暫時地死一會兒，那該有多好啊！
    年青人天性輕松愉快，想長久地壓抑它是不可能的。不久，湯姆不知不覺地關心起眼前
的現實來。他要是調頭就走，人不知鬼不覺地消失了，那會有什麼後果呢？他要是到海外無
人知曉的地方去，一去不回，那又怎樣呢？而她又作何感想呢？當小丑的念頭又在他腦海閃
現，結果弄得他很難受。試想一想在湯姆的潛意識中，他已隱隱約約來到了神聖而浪漫的國
度，這哪能容得下小丑的那些打諢插科、花花綠綠的緊身衣之類的東西。得了，他更願意當
一名士兵，待到傷痕纍纍，名噪天下時再返歸故裡。這不行，最好還是與印第安人為伍，和
他們一起捕殺野牛，在崇山峻嶺和西部人跡罕至的大平原上作戰。等將來當上酋長時再回
來。到那時，頭上插著羽毛，身上塗滿嚇人的花紋，再找一個夏日清晨，乘大家昏昏欲睡的
時候，昂首闊步，大模大樣地走進主日學校並發出令人毛骨悚然的吶喊聲，好讓同伴們按捺
不住羨慕之情，看得兩眼直髮呆。這不還不夠勁，還有比這更神氣的事情，他要去當海盜！
對，就這樣！現在，未來就在眼前並閃爍著異光。瞧吧，他將聞名天下，令聞者顫栗。他將
乘坐那條長長的黑色「風暴神」號快艇，船頭插上嚇人的旗幟，披風斬浪航行在浪花翻滾的
大海上，這該有多麼威風！等到了名聲齊天，那時候，你再瞧他回來的樣子吧！他將突然出
現在鄉里故居，昂首闊步地走進教堂。他臉色黝黑，一副飽經風霜的樣子。只見他上身穿件
黑色絨布緊身衣，下身是條寬大短褲，腳蹬肥大長統靴，還背著大紅肩帶，腰帶上掛著馬
槍，身邊還別了把用損了的短劍。那頂垂邊的帽子上飄著翎毛，黑旗迎風招展，上面交叉著
骷髏頭和白骨。聽到別人悄聲低語：「這就是海盜湯姆·索亞——西班牙海面上的黑衣俠
盜！」湯姆心裡一陣又一陣地狂喜。
    對，就這麼辦，他決定這麼辦：從家裡逃走，去過這種生活，並打算第二天早晨就開始
行動。因此他必須現在就著手準備。他將帶上他所有的家當。他走到近處的一根爛樹幹旁
邊，開始用他的巴露折刀在一頭開挖起來。不一會兒就傳來了空木頭的聲音。他把手按在那
兒，嘴裡咕噥著咒語，樣子令人難忘：
    沒有來的，快來！
    在這兒的，留下來！
    接著他刨去泥土，下面露出一塊松木瓦塊。他把它拿開，露出一個底和四周是松木瓦塊
的小寶箱來。小寶箱很精緻，裡面有一個彈子。湯姆驚訝不已！他迷惑不解地撓著頭說：
    「嘿，怎麼不靈了！」
    於是他一氣之下扔掉那個彈子，站在那兒沉思。原來他的迷信沒有靈驗。他和所有的伙
伴一向都認為它是萬無一失的，可是這次卻沒有。埋下一個彈子時，你要是念上幾句有關的
咒語，等兩周後再用湯姆剛說過的咒語，去挖彈子，你會發現：原來丟失、散落到各地的彈
子都聚到了這裡。可是現在，它千真萬確地失敗了。湯姆的全部信心從根本上發生了動搖。
他以前多次聽說過的都是成功的例子，根本沒聽說過哪次不靈驗。他百思不得其解，最後認
定有妖魔插了一槓子，破了咒語。他覺得這樣解釋可以讓他聊以自慰。於是他在周圍找到一
個小沙堆，沙堆中間有一個漏斗形凹陷處。他撲到地上，嘴緊貼著凹陷處喊道：
    「小甲蟲，小甲蟲，告訴我這究竟是怎麼回事！小甲蟲，小甲蟲，請告訴我這究竟是怎
麼回事呀！」
    沙子開始動起來，一只黑色小甲蟲很快鑽出來，可是剛一出現，又被嚇得縮了回去。
    「它不說！我知道了，一定有妖魔在搗鬼。」
    他十分清楚和巫婆斗沒什麼好處，於是他垂頭喪氣，不得不讓了步。但是他忽然又想起
他剛才扔掉的那顆石子，何不再把它找回來呢？於是他就邊走邊耐心地找了起來。可是他沒
找到。他又回到他的小寶箱旁邊，原封不動地站在剛才扔彈子的地方。接著他從口袋裡又掏
出一個彈子，朝同一個方向扔去，嘴裡還說道：
    「老兄，去找你的兄弟吧！」
    彈子落地後，他走過去找起來。但是彈子可能扔得不是太近就是太遠，因此他又試了兩
回。最後一次成功了。兩個彈子相距不到一英尺。
    就在這時，樹林裡綠色的林蔭道上隱隱約約傳來一聲錫皮玩具喇叭聲。湯姆迅速地脫掉
上衣和褲子，把背帶改成腰帶，撥開朽木後面的灌木叢，找出一副簡陋的弓箭，一把木片的
劍和一只錫皮喇叭。片刻之間他就抓著這些東西，赤著腳，敝著懷，跳出去了。他很快在一
顆大榆樹底下停下來，也吹了一聲喇叭作為回應，然後踮著腳警覺地東張張西望望，他謹慎
地——對想象中的同伴說：
    「穩住，好漢們！聽號聲再行動。」
    這時，喬·哈帕出現了。和湯姆一樣，他精心裝備，輕裝上陣。
    湯姆喊道：
    「站住！來者何人，來經許可，竟敢闖進謝伍德森林？」
    「我乃皇家衛士戈次勃恩的至友，走遍天下，所向無阻。
    你是何人，竟敢——竟敢……」
    「竟敢口出狂言，」湯姆說。他是在提示哈帕，因為他們全憑記憶，在背這些話。
    「你是何人，竟敢口出狂言？」
    「我嗎？我乃羅賓漢是也，你這匹夫馬上就會知道我的厲害。」
    「這麼說來，你真的是那位名揚四海的綠林好漢嘍？我正想與你較量較量，看看這林中
樂士歸誰所有。接招！」
    他們各持一把木片的劍，把身上多余的東西都扔到地上，兩人腳對腳呈對峙狀站立，開
始了一場「兩上兩下」的酣戰。
    湯姆說：
    「聽著，你要是懂得劍法，我們就痛痛快快地比一比吧！」
    於是他們就「痛痛快快地比一比」了，結果比得兩個人氣喘吁吁、汗流浹背。後來湯姆
嚷道：
    「倒下！倒下！你怎麼不倒下呀？」
    「我不干！你自己怎麼不倒下呀？你招架不住了。」
    「倒不倒沒什麼關係。可書上說我不能倒下去，書上還說『接著反手一劍，他就把可憐
的戈次勃恩的至友刺死了。』，你應該轉過身去，讓我一劍刺中你的後背才對。」
    喬沒法子，只好轉過身去，挨了重重的一刺，倒在地上。「聽著，」喬從地上爬起來
說，「你得讓我把你殺掉，那才公平。」
    「嘿，那怎麼行呢？書上又沒這麼說。」
    「得了，你真他媽的太小氣了——拉倒吧。」
    「喂，我說喬，你可以扮演達克修士或是磨坊主的兒子馬奇，拿一根鐵頭木棍打我一
頓，或者我來扮諾丁漢的行政司法官，你扮一會兒羅賓漢，把我殺死也行。」
    這主意倒令人滿意，於是他們就這麼辦了。後來湯姆又扮演了起初的角色羅賓漢，他讓
那個背信棄義的尼姑給害了。由於傷口沒有得到照顧，他失血太多，耗盡了精力。最後喬扮
演了一夥綠林好漢，哭哭啼啼，悲傷地拖著他前進，把他的弓遞到他那雙軟弱無力的手裡，
湯姆就說了：
    「箭落之地，綠林成蔭，可憐的羅賓漢葬那裡。」說完他射出那支箭，身體往後一仰，
準備倒地而死，可偏巧倒在有刺的草上。他猛地跳起來，那活蹦亂跳的樣子簡直不像是在裝
死。
    兩個孩子穿戴好衣帽，把他們的行頭藏起來就走了，他們很傷心現在已經沒有綠林好漢
了，很想知道現代文明中有什麼可以彌補這一缺陷。他們說寧可在謝伍德森林裡當一年綠林
好漢，也不願意當一輩子的美國總統。
    ------------------
　　黃金書屋 youth整理校對