兩個孩子由於恐懼，一言不發，只顧朝著村莊飛快地跑啊跑。他們時不時地邊跑邊回頭
看，十分擔心被人跟蹤。路上遇到的每個樹樁，對他倆來說都好比是一個人，一個對手，嚇
得他們連氣都不敢喘。在經過村莊附近的農捨時，受驚的狗一聲狂叫更嚇得他倆腿上生風。
    「乘還沒有累垮，要是一口氣能跑到老制革廠那兒就好了！」上氣不接下氣的湯姆低語
道，「我實在跑不了多久了。」
    哈克貝利也喘得很厲害，這清楚地表明他倆現在處境相同。兩個孩子眼睛直盯著希望中
的目的地，一心一意拚命往那兒跑去。漸漸地他倆跑近了。後來，他們肩並肩沖進敞開的大
門，精疲力盡地撲到在裡邊的陰暗處，感到舒坦極了。過了一會，他們平靜了下來，湯姆低
聲說：
    「哈克貝利，你想這事結果會怎麼樣？」
    「要是魯賓遜醫生死了，我想就要用絞刑。」
    「真的嗎？」
    「那還用說，我知道，湯姆。」
    湯姆略作思忖，然後說：
    「那誰去揭發呢？是我們嗎？」
    「你扯到哪裡去了，萬一事情不順當，印第安·喬沒上絞架，那該怎麼辦？他遲早會要
我們的命，這一點肯定無疑。」
    「哈克，我心裡想得正是這事。」
    「要揭發就讓莫夫·波特那個傻瓜去幹吧！他總是喝得醉醺醺的。」
    湯姆沒吱聲，還在想著。片刻後他低聲說：
    「哈克，莫夫·波特不知道出事了，他怎麼能告發呢？」
    「他怎麼不知道出事了？」
    「印第安·喬動手的時候，他剛挨了一擊，你想他還能看見什麼？還能知道什麼嗎？
    「真有你的，不錯，是這樣，湯姆。」
    「另外，你再想一想，那一擊說不定要了他的命！」
    「不，這不可能，湯姆。他當時喝酒了，我能看得出，更何況他經常喝酒。我爸就是這
樣一個人，要是他喝足了，你就是搬座教堂壓在他頭上休想驚動他。他自己也是這麼說的。
所以莫夫·波特當然也不例外嘍。但話說回來，要是你絕對沒喝酒，那一擊說不定會要了你
的命，我也不太能說清楚。」
    湯姆又沉思默想了一會後說：
    「哈奇，你肯定不說出去嗎？」
    「湯姆，我們必須一字不露才行，這你也明白。要是那個鬼印第安·喬沒被絞死而我們
又走漏了風聲，那他會像淹兩隻小貓一樣把我倆給淹死。好了，聽著，湯姆，現在我們彼此
發誓——我們必須這樣做——絕不走漏半點風聲。」
    「我同意。這再好不過了。好，請舉起手發誓：我們……」
    「哦，不不不，光舉手發誓不行。這只能用於像小姐們發誓那樣的小事情。她們前面發
誓，後面就忘得一乾二淨，一氣之下就把你給賣了。像我們今天這樣的大事情，光口頭髮誓
還不算，要寫下來，喋血為盟。」
    聽他這麼一說，湯姆佩服得五體投地。時值夜色深沉，四周漆黑，令人膽戰心驚。此
時、此地、此景正合這種氣氛的拍。他借著月光從地上撿起一塊乾淨的松木板，又從口袋裡
掏出一小截「紅硯石」，然後對著月光劃了起來。他向下落筆又慢又重，向上抬筆又輕又
快。他一邊寫，一邊嘴動個不停，好像在幫著用勁。最後費了九牛二虎之力，他才劃成了下
面幾句：
    　　哈克·費恩和湯姆·索亞對天盟誓：我們將恪守秘密，若有半點私心假意洩密，願
當場倒斃，屍骨無存。
    對湯姆流利的書寫、響亮的內容，哈克貝利心悅誠服。他立即從衣服領子上拿下一枚別
針，對著自己就要放血，這時湯姆說：
    「別忙！這樣不行。別針是銅做的，上面可能有銅綠。」
    「那是什麼東西？」
    「不管是什麼東西，反正上面有毒。要不然，你現在就吞點下肚，有你好看的。」
    於是湯姆拿出一根針，去掉了線。兩個孩子各自往大拇指上戳了一下，然後擠出兩滴血
來。接著他們又擠了數次，湯姆馬上用小指蘸血寫下了自己姓名的首字母。他又教哈克寫好
Ｈ和F，到此為止，宣誓結束。他們念著咒語，舉行了乾巴巴的埋葬儀式，靠牆將松木板埋
了。他們認為連同埋葬的還有那鎖住他們口舌的枷鎖，因此鑰匙也用不著了。
    這時，這幢破樓的另一頭，有個人影鬼鬼祟祟地從缺口處溜進來，可是他倆卻沒有發覺。
    「湯姆，」哈克貝利小聲問道，「這樣一來，我們將不會洩密，永遠都不會，是嗎？」
    「那還用說。不管發生了什麼，千變萬變我們得保守秘密這條不能變，否則我們將『當
場倒斃』，這你也曉得。」
    「對，我想這沒錯。」
    他們又小聲嘀咕了一陣子。沒多久，外面傳來了狗叫聲，那聲音又長又淒涼，離他們不
到十英尺遠。兩個孩子一陣害怕，突然緊緊地抱在一起。
    「它在哭嗥我們倆人中哪一個？」哈克貝利喘著氣問道。
    「我不知道，你從縫裡往外瞅瞅。快點！」
    「我不干，你自己來看，湯姆！」
    「我不能——我不能去看，哈克！」
    「求你了，湯姆。它又叫起來了！」
    「哦，我的老天爺，謝天謝地！」湯姆小聲說，「我聽得出它的聲音，原來是布爾·哈
賓遜ヾ。」
    

　　ヾ如果哈賓遜先生有個奴僕叫布爾的話，湯姆就叫他「哈賓遜的布爾」；可是若是
他的兒子或狗叫布爾，那湯姆就叫他（它）布爾·哈賓遜。

    「哦，這下可好了，湯姆，我差點被嚇死了，我以為那是只野狗吶。」
    那只狗又嗥起來，孩子們的心情再次低落下來。
    「哦，我的天那！那傢伙決不是布爾·哈賓遜！」哈克貝利悄聲說，「去瞅瞅，湯
姆！」湯姆嚇得直髮抖，但還是走過去，貼著裂逢往外看。「哦，哈克，那果然是只野
狗！」湯姆話低得幾乎讓人聽不見。
    「快點，湯姆，快點，那狗是在嗥誰？」
    「哈克，它一定是嗥我們吧，誰讓我倆抱在一起呢。」
    「唉，湯姆，我想我倆死定了。我也知道我的下場如何，誰叫我平時幹了那麼多壞事
呢。」
    「真是一團糟，都怪我逃學曠課，又不聽話。我要是肯干的話，我也會像希德那樣當個
表現好的孩子，可是我卻不肯干。不過，這次要是饒了我的話，我敢打賭我一定在主日學校
裡好好干！」說著說著，湯姆開始有點抽鼻子了。「你還算壞嗎？」哈克貝利已跟著抽起鼻
子來。「湯姆·索亞，你和我相比，真是一個天上，一個地下。哦，我的老天爺呀，老天爺
呀，我要是有一半如你就好了。」
    湯姆哽咽著低聲說：
    「瞧，哈奇，你瞧，它現在是背對我們的。」
    哈克心裡高興，看了看後說：
    「不錯，是背對著我們，剛才也是這樣的嗎？」
    「是的，可我傻乎乎的，根本沒往上想。哦，你瞧這太棒了。那麼這回它是嗥誰的呢？」
    狗不嗥了，湯姆警覺地側耳聽著。
    「噓！那是什麼聲音？」他小聲說。
    「像——像是豬發出的聲音。不，湯姆，是人的打呼聲。」
    「對，是打呼聲！哈克，你聽在什麼地方？」
    「我斷定在那頭。不過，至少聽起來呼聲是從那頭傳過來的。我老爸過去有時和豬一起
睡在那頭，要是他打起呼來，那可不得了，簡直是如雷灌耳。再說，我估計他不會再回到這
個鎮上了。」
    兩個孩子再次想去碰碰運氣，看能否逃走。
    「哈奇，要是我打頭陣，你敢跟我一塊去看看嗎？」
    「我不太想去。湯姆，萬一那是印第安·喬呢！」
    湯姆剛一動搖，可還是抵擋不住強烈的誘惑。兩人決定試試看，他們達成默契：只要呼
聲一停，他倆就溜之大吉。於是，他倆一前一後，踮著腳尖，偷偷走過去。在離那人不到五
步遠的地方，湯姆啪地一聲，踩斷了一根樹枝。那人哼哼著稍微動了一下身子，臉暴露在月
光下，原來是莫夫·波特。剛才，莫夫·波特動彈時，兩個孩子的心一下子提到了嗓子眼，
以為這下是跑不成了，但現在恐懼過去了。他倆踮著腳，溜到了破爛的擋風木板牆外邊，沒
走多遠就道了別分了手。夜空中又傳來了那又長又淒涼的狗叫聲。他們轉身看見那條陌生的
狗在離躺著的莫夫·波特不到幾英尺的地方，臉衝著他，正仰天長嗥。
    「哦，我的媽呀，那狗嗥的原來是他呀！」
    兩個孩子不約而同地驚呼道。
    「喂，我說湯姆，聽他們講，大約兩個星期前，有只野狗半夜圍著約翰尼·米勒家叫；
同一天晚上，還飛來一只夜鷹落在欄杆上叫個不停，不過並沒有誰死啊。」
    「嗯，這我知道，人是沒有死，但是格霍絲·米勒不正是在緊接著的星期六那天摔倒在
廚房的火裡，被燒得很慘嗎？」
    「這沒錯，可她畢竟還活著，並且正在康復吶。」
    「那我就沒什麼好說的嘍，你等著瞧吧！和莫夫·波特一樣，她就要完了，這是那些黑
鬼說的。哈克，他們對這類事情可靈著呢。」
    分手的時候，他們還在想這個問題。等湯姆從窗戶爬進臥室時，天已經快亮了。他輕手
輕腳脫去衣服，睡下的時候，慶幸自己出去沒被人發覺。但他卻沒發現輕輕打著呼聲的希德
沒睡著，而且醒了已有一個小時。
    湯姆醒來後發現希德已穿戴完畢走了。天已大亮，寢室裡又沒有人，一看便知時候不早
了。湯姆感到很吃驚——為什麼今天沒人叫他呢？要是往日的話，他們非盯著他起來不可。
想到這，他覺得情況有點不妙。不到五分鐘，他就穿好衣服到了樓下，感到渾身不對勁，懶
洋洋的。全家人已吃完了早飯，但仍然坐在餐桌旁，沒人怪他遲到，也沒人瞅他。大家默不
作聲，顯得十分嚴肅，這讓他的心涼了半截。他坐下來，裝著愉快的樣子，可是談何容易。
大伙既不笑，也不吱聲。於是他也只好一聲不吭，心情沉重到了極點。
    早飯過後，湯姆被姨媽叫到一邊，他面帶喜色滿以為希望就要實現：挨鞭笞。可是姨媽
沒有打他，而是站在他旁邊痛哭起來。她邊哭邊責怪湯姆怎麼能這樣讓她這把年紀的人傷心
呢？然後她說了通氣話，既然湯姆不再聽她的，那就讓他繼續這樣混下去，自暴自棄直至要
了她這條老命為止。這一席話比一千下鞭打更管用，湯姆的心比肉體更加痛楚不安。他大哭
起來，一邊央求姨媽原諒他，一邊一遍又一遍地保證悔過自新。這樣姨媽最後饒了他，可他
覺得她並沒有完全饒恕他，因此心中還是半信半疑。他離去時很傷心，結果都想不起來要報
復希德這件事，可是希德卻多此一舉：快速從後門溜掉了。湯姆滿臉愁容，悶悶不樂地來到
學校。他和喬·哈帕一起，因為頭一天逃學的事情被鞭笞了一頓。在挨鞭笞時，他一副憂心
仲仲的樣子，根本不把鞭笞這類小事情放在眼裡。之後，他走到位子上坐下來，兩手托腮放
在桌子上，一副痛苦的樣子，目不轉睛地盯著牆直髮愣。他的肘部壓在什麼硬東西上，過了
好一段時間，他才難過地慢慢移動了下肘部，歎息著拿起那樣東西。東西包在紙裡，他打開
紙包，接著重重地長歎一聲，原來紙包裡包著他的那個銅把手！這一下猶如雪上加霜，湯姆
徹底地崩潰了。
    ------------------
　　黃金書屋 youth整理校對