午飯以後，海盜幫全體出動到沙洲上去找烏龜蛋。他們用樹枝往沙子裡戳，戳到軟的地
方，就跪下來用手挖。有時候，他們一窩就能弄出五六十只烏龜蛋來。這些蛋呈白色，圓溜
溜的。那天晚上，他們吃了一頓美味可口的煎蛋，星期五早上又飽啖了一回。
早飯後，他們歡呼雀躍地向沙洲奔去。他們相互追逐，轉著圈圈跑，邊跑邊脫掉身上的
衣服，等全身脫個精光後，繼續嬉鬧，一直跑到沙洲的淺水灘上，逆著水流站著，水流從他
們腿上衝過，時常要把他們沖倒，這種冒險給他們帶來了極大的樂趣。有時候，他們彎腰曲
背站在一塊，互相用手掌往對方臉上擊水。大家越擊越近，頭歪向一邊，避開透不過氣來的
水。最後，他們扭成一團，經過一番拚搏，弱者終於被按到水裡，於是大家一齊鑽進水裡，
幾雙雪白的胳膊和腿在水裡纏在一起，然後猛地鑽出水面就噴水，哈哈大笑，氣喘如牛。
等玩得累極了，他們就跑到岸上，四肢朝天，往又乾又熱的沙灘的一躺，拿沙子蓋住自
己。過一會兒，又沖進水裡，再打一次水仗。後來他們忽然想起，自己身上裸露的皮膚完全
可以當成是肉色的「緊身衣」，這樣他們就在沙灘上劃了個大圓圈，開始演馬戲——由於互
不相讓，誰也不願失去扮演這最神氣角色的機會，結果台上出現了三個小丑。
再後來，他們就拿出石頭彈子，玩「補鍋」、「敲鍋」和「碰著就贏」，一直玩到興盡
意闌為止。然後喬和哈克又去游泳，但湯姆卻沒敢去冒這個險，因為他發現剛才他踢掉褲子
時，把拴在腳踝上的一串響尾輪也給踢飛了。他很納悶沒有這個護身符保佑，剛才玩鬧這麼
久，居然沒有出事。後來他找回了護身符，這才敢去玩，但這時另外兩個夥伴已經玩累了，
準備歇一歇。於是他們就「道不同不相為謀」，個個意興索然，不由得眼巴巴地望著寬闊的
大河對岸出神，那裡他們向往的小鎮正在陽光下打盹。湯姆發現自己不由自主地用腳趾頭在
沙灘上寫「貝基」。他把字跡抹掉，對自己大為惱火，恨自己意志薄弱。然而，他還是情不
自禁地又寫了這個名字。他再一次把名字擦掉，為了防止再寫下去，他把兩個夥伴弄到一
處，自己也和他們一塊兒玩起來。
但是喬的情緒一落千丈。他非常想家，簡直忍無可忍，淚水在眼眶裡打著轉兒。哈克也
悶悶不樂。湯姆雖然也意志消沉，卻盡力不流露出來。他有一個秘密，不打算馬上說出來，
但眼下這股消沉的士氣必須扭轉，他不得不亮出這張王牌了。
他露出興味盎然的樣子說：
「伙計們，我敢打賭這個島以前有過海盜，我們得再去探險。他們一定把珠寶藏在這個
島的某個地方了。要是讓我們碰到一個爛箱子，裡面全是金銀財寶，諸位會作何感想？」
對他的話，兩個夥伴沒有答理，剛起來的一點勁頭也隨之消失了。湯姆又試著用另外一
兩件事情來誘惑他們，均告失敗。這真讓人掃興。喬坐在那裡用小樹枝撥弄沙子，一副愁眉
苦臉相。最後他說：
「喂，我說，伙計們，就此罷手吧。我要回家，這實在太寂寞了。」
「哎，喬，這不成。你慢慢會覺得好起來的，」湯姆說，「在這兒釣魚不是很開心嗎？」
「我不喜歡釣魚。我要回家。」
「但是，喬，別的地方有這麼好的游泳勝地嗎！」
「游泳有什麼好的。即使現在有人說不讓我下水，我也不在乎。我就是要回家。」
「哼，豈有此理！像個找媽媽的小嬰兒。」
「對，我就是要去找我媽媽——要是你也有媽媽，你也會想著去找她的。你說我是小嬰
兒，其實你又有多大呢。」說著說著，喬就有點抽鼻子。
「好吧，咱們就讓這個好哭的小嬰兒回家去找媽媽，好不好，哈克？可憐蟲——他要去
找媽媽？讓他去好了。你一准喜歡這兒，對不對，哈克？咱倆留在這兒，好嗎？
哈克不輕不重地說了聲：「也——行。」
「到死我都不會再跟你說話，」喬說著站起身來，「你等著瞧吧！」他悻悻地走開，並
且開始穿衣服。
「誰稀罕！」湯姆說。「沒誰求你跟他說話。滾回去吧，讓人家看你的笑話去吧。喲，
你是個偉大海盜。哈克和我不是好哭的小嬰兒。我們要留在這兒，對不對，哈克？他要走，
就讓他走好了。我想沒有他，咱們說不定也一樣過得好好的。」
然而湯姆心裡卻不是滋味，他看見喬臉色陰沉，只顧穿衣服，不免有些驚慌。而哈克老
是盯著準備回家的喬，一言不發，一副想與之同往的神情，更令他心神不寧。接著，喬連一
個字的道別話都沒說便開始下水，向伊利諾斯州那邊趟過去。湯姆的心開始往下沉。他瞟了
一眼哈克，哈克受不了他這麼一看垂下眼簾。後來他說：
「湯姆我也要回家。咱們呆在這兒也越來越孤單。湯姆，咱們也走吧。」
「我決不走！你們要想走，那全走吧。我是要留下來的。」
「湯姆，我還是回去為好。」
「行，去吧！去吧！誰攔你了？」
哈克開始東一件西一件地拾自己的衣服。他說：
「湯姆，我希望你也一起走。你好好考慮一下。我們到岸邊等你。」
「哼，你們儘管他媽的都去吧，沒什麼好說的了。」
哈克傷心地走了，湯姆站在那裡，看著他的背影，心裡激烈地鬥爭著，真想拋開自尊也
跟著他們走。他希望那兩個夥伴站住，可他們仍舊在慢慢趟著水向前走。湯姆忽然覺得周圍
如此冷清，如此寂寞。在和自尊作了最後一次較量後，他終於直奔向兩個夥伴，一邊跑一邊
喊：
「等一等！等一等！我有話要跟你們講！」
他們立刻站住，轉過身來。他走到他們跟前，就把那個秘密向他們亮了出來。他們起初
悶悶不樂地聽著，等到明白了他的「真正意圖」時，便歡呼雀躍起來，連呼「太妙了！」他
們說要是他一開頭就告訴他們，他們怎麼也不會走的。他巧妙地搪塞了過去，其實他擔心的
是：這個秘密不知道是否能讓他們在這島上呆上一陣子，所以他有意識地守口如瓶，不到萬
不得已，不亮出這張王牌。
小傢伙們又興高采烈地回來了，痛痛快快地做著游戲，不停談論著湯姆那偉大的計劃，
稱讚他足智多謀。他們吃完一頓美味的龜蛋和鮮魚之後，湯姆說他要學抽煙。喬表示贊同，
說他也想試一試。於是，哈克就做了兩個煙鬥，裝上煙葉。這兩個外行除了葡萄籐做的雪茄
而外，從沒抽過別的煙，那種雪茄煙讓舌發麻，而且看起來也特別土氣。
他們用胳膊肘支著，側身躺著開始抽煙，抽得小心翼翼，信心並非十足。煙的味道不怎
麼樣，嗆得他們有點喘不過氣來，可是湯姆說：「嘿，抽煙有什麼難的！我以前不知道抽煙
不過如此，要是知道的話，我早就學會了。」
「我也是，」喬說，「這根本不值一提。」
湯姆說：「哎，有好多次我看到別人抽煙，我就想我要會抽就好了；可從沒想到我能抽
哩。」
「哈克，我也是這樣的，是不是？」喬說，「你聽我這樣說過的，對不對，哈克？要是
假話，我任聽你擺佈。」
「是的，他說過——說過好多次。」哈克說。
「嘿，我也說過呀，」湯姆說，「唔，總有上百次吧。有回是在屠宰場。你忘了吧，哈
克？當時，鮑勃·唐納在場，約翰尼·米勒、傑夫·撒切爾也在。想起來了吧，哈克？」
「想起來，是有這麼回事，」哈克說，「那是我丟掉白石頭彈子後的那一天。不對，是前一
天。」
「瞧——我說我說了吧，」湯姆說。「哈克回想起來了。」「我覺得我整天抽煙都沒問
題，」喬說。「我不覺得噁心。」「我也不覺得噁心，」湯姆說，「我也能成天地抽這種煙。
但我敢打賭傑夫·撒切爾就不行。」
「傑夫·撒切爾！嘿，讓他抽上一兩口他就會一頭昏倒。
不信讓他試試看。一次就夠他嗆的！」
「我敢打賭他夠嗆。還有約翰尼·米勒——我倒很想讓約翰尼·米勒嘗兩口。」
「啊，鬼才不這麼想吶！」喬說。「嘿，我敢說約翰尼·米勒干這事最熊。他只要聞一
下這味兒就會被置於死地。」
「的確如此，喬。哎——我真希望那些小子能看到我們現在的樣子。」
「我也這麼想。」
「哎——伙計們，先別提這樁事，以後找個機會，趁他們在場時，我就過來問：『喬，
帶煙斗了嗎？我想抽兩口。』你就擺出一副大剌剌的樣子，就像這根本算不上一碼事，你
說：『帶了，這是我那根老煙鬥，喏，這還多一根，不過我的葉子不太好喔。』我就說：
『哦，沒關係，只要夠沖就行。』然後你就掏出煙鬥，咱倆點上火來抽，慢條斯理，讓他們
瞧個夠。」
「呃，那真有趣，湯姆！我恨不得現在就抽給他們看！」
「我也這麼想！我要告訴他們，我們是在外當海盜時學會的，他們能不希望當初跟我們
一塊來嗎？」
「嗯，當然希望嘍！我敢打賭他們準會的！」
談話就這樣繼續下去。但不久他們就開始洩氣了，講出的話前言不搭後語。後來便沉默
不語了。他們吐痰，越吐越厲害。這兩個孩子的腮幫子裡面的口水如噴泉；舌頭底下好像是
個積滿水的地窖，為了不氾濫成災，得趕忙把水往外排；但無論他們怎麼盡力把水往外吐，
嗓子裡還是有一股股的水湧上來，連帶著一陣陣噁心。此刻，兩個孩子看起來都臉色煞白，
一副慘相。喬的煙斗接著也掉了。兩個人的口水只管噴泉似地朝外湧，兩個抽水機全力以赴
往外抽水。喬有氣無力地說：
「我的小刀不見了。我想我得去找找看。」
湯姆嘴唇發抖，吞吞吐吐地說：
「我幫著你找。你到那邊去找，我到泉水旁邊看看。不，哈克，不用你來幫忙——我倆
能找到。」
於是哈克重新坐下來等著。一個小時後，他覺得有些孤單，便動身去找同伴。他倆東一
個，西一個相去甚遠，臉色蒼白地倒在林中睡大覺。他看得出他們倆抽煙不太適應，不過現
在這種難受已經過去了。
當晚吃飯時，大家的話都不怎麼多。喬和湯姆看上去可憐巴巴的。飯後，哈克準備好自
己煙鬥，正打算也給他們準備，他倆說不用了，因為晚飯吃的東西有點不大對勁，他們覺得
有些不舒服。
夜半光景，喬醒了，叫另外兩個孩子。空氣悶熱逼人，似乎要變天。儘管天氣又悶又熱
令人窒息，幾個孩子還是相互依偎在一起，盡力靠近那堆火。他們全神貫注默默坐在那裡，
等待著。周圍還是一片肅靜。除了那堆火，一切都被漆黑的夜色吞噬了。不一會兒，遠處劃
過一道亮光，隱約照在樹葉上，只一閃便消失了。不久，又劃過一道更強烈的閃光。接著又
一道。這時候，穿過森林的枝葉，傳來一陣低吼聲，幾個孩子彷彿覺得有一股氣息拂過臉
頰，以為是幽靈過去了，嚇得瑟瑟發抖。一陣短暫的間隙過後，又是一道悚目驚心的閃光，
把黑夜照得亮如白晝，他們腳下的小草也歷歷可辨；同時，三張慘白、驚懼的臉也畢露無
遺。一陣沉雷轟轟隆隆當空滾過，漸去漸遠，消失在遙遠的天邊。一陣涼風襲來，樹葉沙沙
作響，火堆裡的灰，雪花似地四處飛撒。又一道強光照亮了樹林，響雷緊隨其後，彷彿就要
把孩子們頭頂上的樹梢一劈兩半。之後，又是一團漆黑，幾個孩子嚇得抱成一團，幾顆大雨
點辟哩啪啦砸在樹葉上。
「快，伙計們！快撤到帳篷裡去！」湯姆大喊。
他們撒腿就跑，黑暗中不時絆上樹根和籐蔓，由於極度害怕，他們拚命地朝不同方向
跑。一陣狂風呼嘯而過，所到之處，簌簌作響。耀眼的閃電一道緊跟著一道，震耳的雷聲一
陣尾隨著一陣。片刻之間，傾盆大雨劈頭潑下，陣陣狂風又沿著地面把它們刮成了一片片雨
幕。孩子們相互呼喊著，可是風吼雷嘯，把他們的呼喊聲完全蓋住了。不過，他們終於一個
接一個地沖回了露營地，在帳篷底下躲起來，又冷又怕，渾身精濕。好在在這樣惡劣的環境
下，大家守在一塊，總算是不幸中的萬幸。他們講不出話來，因為那塊舊帆篷辟辟啪啪響得
太厲害，這麼大的噪音實在沒法交談。狂風越刮越猛，不久便吹斷了系帆篷的繩子，把它一
卷而飛。孩子們手挽著手，逃向河岸上一棵大橡樹底下躲雨，一路上磕磕絆絆，碰破了許多
地方。這時候，天空中風、雨、閃、雷交加，狂暴至極。閃電把天空也照亮了，把天宇下的
萬物映襯得分外鮮明；被風吹彎的樹木、白浪翻騰的大河、大片隨風飛舞的泡沫以及河對岸
高聳的懸崖峭壁的模糊輪廓，都在那飛渡的亂雲和斜飄的雨幕中乍隱乍現。每隔一會，就有
一棵大樹不敵狂風，嘩啦一聲撲倒在小樹叢中；驚雷如潮，震耳欲聾，驚魂奪魄，難以言
狀。最後的這一陣暴風雨更是威力無比，似乎要在片刻之間，把這個小島撕成碎片，燒成灰
燼，淹沒樹頂，再把它吹個無影無蹤，要把島上的生靈都震昏震聾。對這幾個離家出走的孩
子們來說，這一夜實在夠他們受的了。
但是，最後暴風雨總算過去了，風聲雨聲漸漸平息下來，一切又恢復了寧靜。孩子們回
到了宿營地；他們發現被嚇得夠嗆，值得慶幸的是緊挨著他們床舖的那棵梧桐樹被雷劈倒，
而雷殛之時，他們恰巧不在樹下。露營地的一切都被大雨淋透了，那堆篝火也給澆滅了。這
幾個孩子畢竟缺乏經驗，就像他們的同齡人一樣，沒有想到要去防雨。更倒霉的是，他們都
成了落湯雞，冷得受不了。那副狼狽相不言自喻。不過他們很快發現，原先那堆火已經把他
們靠著生火的那根倒在地上的大樹幹（在它彎起離地面有些距離的地方）燒得凹進去很深，
因此有塊巴掌大的地方沒有被雨淋濕。於是他們極有耐性地想方設法，從那些有遮掩的樹
下，尋來些碎葉、樹皮做火引子，總算又把那堆火救活了。隨後他們又添了許多枯樹枝，讓
火苗呼呼直竄，這才感到興高采烈。他們把熟火腿烘乾，炮餐一頓。吃罷就坐在火堆旁，把
夜半的歷險大肆渲染一番，一直聊到清早，因為周圍沒有一處能睡覺的干地方。
太陽漸漸升起來，照在孩子們的身上，他們感到睏倦難耐，就從林子裡走出來，到沙灘
上躺下來睡覺。不久，他們渾身被太陽曬得燥熱，就站起來懶洋洋地弄飯吃。吃罷，他們都
覺得周身酸痛，骨節發硬，於是又有點想家了。湯姆看出了苗頭，極力說些開心的事，想打
起那兩個海盜的精神。可是，他們對石頭彈子、馬戲、游泳等一切游戲都不感興趣了。他又
向他們提起了那個秘密，這才激起了一點高興的反應。趁著這股勁兒，他又使他們對一種新
式玩法產生了興趣，這就是大家暫時放棄當海盜，改扮成印第安人，換換口味。他們一下子
被這個主意吸引住了。於是，不久他們便脫得精赤，從頭到腳抹了一道道的黑泥，就像幾匹
斑馬——當然個個都是酋長——然後他們飛奔入林，去襲擊一個英國佬的聚居點。
後來他們又分成三個敵對的部落，從埋伏處發出可怕的吼叫，沖出來相互襲擊，殺死和
剝掉頭皮的人數以千計。這是一場血淋淋的戰爭，因此也是個痛快淋漓的日子。
臨近吃晚飯時分，他們才回到宿營地集合，饑腸轆轆，但卻十分快活；不過，又一個難
題產生了——互相仇殺的印第安人如不事先講和，是不能在一塊友好進餐的，而講和的前提
必須要抽一袋煙。他們從沒聽說過還有別的講和辦法。這三個野蠻人中的兩個幾乎一致表示
希望繼續當海盜。大家終究想不出別的解決辦法；所以他們只好裝出一副愉悅神情，把煙斗
要過來，按照傳統的儀式輪流抽了一口。
說也奇怪，他們又很高興自己變成野蠻人了，因為他們收穫不小：他們發現自己已經可
以抽抽煙，而不必找丟失的小刀了；現在他們已經不再被煙嗆得難受了。他們可不會輕易放
過這可喜的進步而裹足不前，不會。吃過晚飯，他們又小心地練習了一下，取得了不小的成
功，因此，這天晚上他們過得喜氣洋洋。他們對自己取得的這一成就非常自豪，非常滿意。
即使他們能把印第安人的六個部落通通剝掉頭皮，或者把全身的皮都剝掉，也不會比這更暢
快。就隨他們在那兒抽煙、閒扯和天吹海聊吧，目前我們暫沒什麼事情麻煩他們了。
------------------
黃金書屋 youth整理校對
|