波莉姨媽吻湯姆的時候，態度有所變化，所以湯姆馬上感到振作起來，心情輕松愉快。
他上學去了。半路上在草坪巷口，他有幸碰上了貝基·撒切爾，他現在情緒好了，所以態度
也來了個一百八十度大拐彎。於是他毫不猶豫地跑上前去說：
「貝基，我很抱歉，今天那樣做實在對不起人。你放心，就是死了，我也不會再那樣
了。我們和好吧！」
貝基停下腳步，一副鄙視的樣子盯著他。
「托馬斯·索亞先生，你自己好自為之吧，我這先謝謝你了。我不會再跟你講話的。」
說完，她昂起頭走了。湯姆一下子被說懵了，等他轉過神來要反駁一聲「去你的吧，自
以為是小姐」時，為時已晚。他雖然沒說什麼，卻窩了一肚子的火。他沒精打采地走進校
園，心裡想貝基要是個男孩子，他非得很很地揍她一頓不可。兩人在隨後的相遇中，湯姆說
了句刺耳的話就走了，貝基也回敬了一句，這一下兩人算是徹底地決裂了。盛怒之下，貝基
想起了湯姆書上的墨水，她好像急不可耐，盼望著湯姆早一點受到懲罰。她本來還有點猶豫
不決，說不定還想要揭發那是阿爾弗雷德·鄧波爾干的壞事，可湯姆那句刺耳的話一下子打
消了貝基的這個念頭。
真是個可憐的姑娘，她就要大禍臨頭，自身難保了卻一無所知。他們的老師，杜賓斯先
生，雖然已到而立之年卻心願未了。他最熱衷於當醫生，可是貧窮卻注定了他當不了別的美
差，只能做一名鄉村教師。他天天從講台裡拿出一本神秘的書，乘沒課要講的時候就潛心研
讀。平常，他總是小心翼翼地把那本書鎖好。學校裡那些調皮的傢伙沒有一個不想看下那本
神秘的書，那怕瞟一眼也好，可總沒有機會。至於那本書的內容，孩子們七嘴八舌，各抒己
見，但都無法得到證實。講台離門不遠，貝基從旁邊走過時恰好看到鑰匙還在鎖孔上晃悠。
這可是看一上眼的好機會，千載難逢。她環顧回周，發現沒有別的人在場，於是馬上拿起那
本書，只見扉頁上寫著「無名式教授解剖學」幾個字。她沒看出什麼名堂來，於是就繼續往
下翻。剛一打開下一頁，一張精製的彩色裸體圖立即映入眼簾。與此同時，湯姆·索亞從門
口進來，一眼瞥見了那張圖。貝基一把抓起書想把它合上，可是不幸攔腰把那張圖撕了一
半。她馬上把書扔進抽屜，鎖上鎖，又羞又惱地大哭起來。
「湯姆·索亞，你真卑鄙，偷看別人，還偷看人家正在看的東西。」
「我怎麼知道你在看什麼東西呢？」
「湯姆·索亞，你應該感到害臊。你會告發我的，這下我該怎麼辦才好呢？我要挨鞭笞
了，我可從沒挨過鞭笞呀！」
接著她跺著小腳說：
「你想耍卑鄙，那就隨你的便！不過，你可要出事了。你等著瞧吧！可惡，可惡，真可
惡！」接著，她一頓大哭，沖出了教室。
湯姆被貝基劈頭蓋臉地說了一通，弄得他丈二和尚摸不著頭腦，他站在那裡不知所措。
隨後，他自言自語地說：
「女孩子真是傻得出奇。說什麼從來沒挨過鞭子打！呸！哪有這回事！挨打算不了什
麼！女孩子就是這樣——臉皮薄，膽小如鼠。不過，我當然不會把這事向杜賓斯老頭講。要
想和她算帳，方法有的是，用不著干這種告密的勾當。可那又怎麼樣呢？杜賓斯老頭照樣會
查出來是誰幹的。他問下書是誰撕的，沒人答應。於是他會接照老習慣挨個地問，等問到這
個女孩子，他就全明白了。女孩子總是沉不住氣，表情總能說明問題。她們意志薄弱，這一
回她要挨揍了。貝基呀，貝基，你這一回在劫難逃。」湯姆又仔細琢磨了一會，然後想：
「得，就這樣吧，你不是想看我的笑話嗎，那你就傻等著瞧吧，
有你好受的。」
湯姆跑到外面和那群嬉戲的同學們玩了不一會，老師就來上課了。湯姆並不十分想學
習。他只要朝女生的那邊偷看上一眼，貝基的神情就會令他不安。他左思右想，就是不想同
情她，但卻願意起點作用。他一點都激動不起來。湯姆很快發現了拼音課本上的墨跡，於是
有一段時間，他一直不能自拔，老是想著自己的事，顯得郁郁不歡。貝基這下來了勁頭，對
事態的發展表現出了強烈的興趣。她想湯姆不承認是自己弄髒了書，這也不能開脫他，她的
預料果然不錯。結果湯姆反倒把事情給弄糟了。貝基想她會為此而感到確實高興，但卻吃不
准。後來眼看著湯姆情形不妙時，她真想一古腦地站出來揭發那墨水是阿爾弗雷德·鄧波爾
潑的。可她又竭力控制著，強迫自己保待沉默，因為她心裡想：「他會告發我，把我撕老師
書的事說出去。我現在最好什麼也別說，不管他的死活。」
湯姆挨了鞭笞，回到座位上，但一點也不傷心。他想在和同學們的打鬧中，他有可能不
知不覺地把墨水瓶碰翻，弄髒自己的書。他否認是自己幹的，一來是為了走過場；二來也是
慣例；另外死也不承認自己有錯，那是為了堅持原則。
一個小時過去了，老師坐在他的座位上打盹，教室裡一片嗡嗡的讀書聲令人困乏。漸漸
地，杜賓斯先生挺直身子，打著哈欠，然後打開抽屜的鎖，可手伸出半截又停下來，猶豫不
決。大多數學生都漫不經心地抬起頭看了一眼，但其中有兩個人特別關注老師的一舉一動。
杜賓斯先生把手伸進抽屜隨便地摸了一會就拿出書，身體往椅子一靠看起來。湯姆瞥了貝基
一眼。她就像一只被獵人追捕的兔子，當獵鎗瞄準它的頭部時，一副絕望無救的可憐相，他
立刻忘掉了他們之間的爭吵。得采取行動，馬上就干，越快越好。常言說得好，急中生智，
可湯姆這回卻束手無策，對，就這麼辦。他突然來了靈感：他要沖上去，一把從老師手裡搶
過書，奪門而逃。可是他一走神，就這麼稍一猶豫的時候，老師翻開了書。湯姆坐失了良
機，他十分後悔。這下完了，干什麼也來不及了，想幫的忙也幫不上了。老師打開書後馬上
面朝大家。見老師盯著他們，大家都低下了頭，就連沒有犯錯誤的同學也都嚇得不得了。大
約有十秒鐘，教室裡一片寂靜。老師的氣是越來越大，他終於開了腔：
「這書是誰撕的？」
教室裡鴉雀無聲，靜的連根針掉到地上都能聽見。老師見無人應答，就挨個檢查，看到
底是誰撕了書。
「本傑明·羅傑斯，書是你撕的嗎？」
老師得到的是否定，他停了一會問道：
「約瑟夫·哈帕，是你幹的？」
約瑟夫否認是他幹的。老師不急不忙地問了這個又問那個。湯姆越來越緊張，顯得煩躁
不安。老師問完男生，稍加思索就轉向女生。
「艾美·勞倫斯是你嗎？」
她同樣也搖了搖頭。
「蘇珊·哈帕，是你幹的嗎？」
又是一個否認。下一個就該問到貝基·撒切爾了。湯姆十分緊張，他意識到情況不妙，
嚇得他從頭到腳全身發抖。「瑞貝卡·撒切爾」（貝基的學名），」（湯姆向她臉上瞟了一
眼，見她嚇得臉色蒼白）——「是你撕……不，看著我的眼睛。」（她承認地舉起手來）—
—「是你撕壞了這本書嗎？」
這時，湯姆的腦海裡雷電般閃出一個念頭，他猛然起身，大聲說道：「是我幹的！」全
班同學迷惑不解地盯著湯姆，覺得他行為愚蠢，令人不可思議。湯姆站了一會好像是在鎮定
自己，然後走上前去接受懲罰。湯姆發現那個可憐的姑娘貝基眼裡先是流露出吃驚，然後是
感激，最後是敬慕之情，他覺得為此就是挨上一百鞭也是值得的。湯姆也為自己的義舉感到
臉上有光，因此在遭受杜賓斯先生有史以來最嚴酷的鞭笞時，他哼都沒哼一聲，另外放學
後，他還得被罰站兩小時。對這一殘忍的做法，他也不在乎，因為他心裡有數，外面會有個
人心甘情願地一直在等上他兩個小時。
當天晚上，湯姆臨上床睡覺前合計著如何報復阿爾弗雷德·鄧波爾。貝基把自己的背叛
以及潑墨水的事情全盤托出了。可是不久，湯姆的思緒轉到一些美滋滋的事情上。想著想
著，湯姆耳邊朦朦朧朧地響起了貝基剛才說過的一句話：「湯姆，你思想怎麼會這樣高尚的
呀！」就這樣，他終於進入了夢鄉。
------------------
黃金書屋 youth整理校對
|