湯姆被少年節制會的漂亮「綬帶」吸引住了，就加入了該新組織。他保證入會期間，不
抽煙，不嚼煙，不瀆神。之後他有了個新發現——那就是，嘴上保證的越漂亮，而實際上干
的正好相反。湯姆不久就發覺自己被一種強烈的欲望所折磨，即想抽煙，想破口大罵。這種
欲望如此強烈，他真想從節制會退出來，念及自己能有機會佩戴紅肩帶好好露把臉，他才打
消了退會的念頭。七月四號快要到了（美國獨立紀念日），但不久他就放棄了這個願望——
戴上」枷鎖」還不到四十八個小時，他就放棄了這種願望——又把希望寄托在治安法官弗雷
塞老頭身上。此人顯然行將就木，既然他身居要職，死後一定會有一個盛大的喪禮。三天以
來，湯姆深切關注著法官的病情，如饑似渴等著消息。有時，他的希望似乎觸手可及——他
甚至大膽地拿出他的綬帶，對著鏡子自我演示一番。但法官病情的進展不盡湯姆的人意。後
來，他竟生機重現——接著便慢慢康復了。湯姆對此大光其火；他簡直覺得自己受了傷害。
於是他馬上申請退會——但就在當晚，法官舊病復發，一命嗚呼。湯姆發誓以後再也不相信
這種人了。
    喪禮搞得頗為隆重。少年節制會的會員們神氣十足地列隊游行，讓那位退會的會員忌妒
得要死。但不管怎麼說，湯姆又恢復自由這很有意義。他又可以喝酒，可以咒娘了——可是
他驚奇地發現自己對這些事興趣索然。道理很簡單，他現在自由了，這些做法反而失去了魅
力，他可以擺脫欲望了。
    湯姆不久就感到，讓他夢寐以求的暑假漸漸變得沉悶冗長起來。
    他試圖寫寫日記——但三天以來，沒有什麼稀罕事兒發生，於是他又放棄了這個想法。
    一流的黑人演奏隊來到了這個小鎮，引起了轟動。湯姆和哈帕組織了一隊演奏員，盡情
地瘋了兩天。
    就連光榮的七月四日從某種意義上說，也沒那麼熱鬧了。因為那天下了場大雨，所以沒
有隊伍游行，而世界上最偉大的人物（在湯姆看來），一個真正的美國參議員本頓先生，令
人失望——因為事實上他身高並沒有二十五英尺，甚至遠遠挨不上這個邊兒。
    馬戲團來了。從那以後，孩子們用破毯子搭起一個帳篷，一連玩了三天的馬戲——入場
券是：男孩子要三根別針，女孩子要兩根——不久，馬戲也不玩了。
    後來，又來了一個骨相家和一個催眠師——他們也走了，這個鎮子較之以往更加沉悶、
更加乏味。
    有人舉辦過男孩子和女孩子的聯歡會，但次數有限，況且聯歡會又那麼有趣，所以在沒
有聯歡會的日子裡，空虛的、苦惱的氣味更濃了。
    貝基·撒切爾去康士坦丁堡鎮的家裡，和她父母一起度暑假去了——所以，無論怎樣
過，生活皆無樂趣可言。
    那次可怕的謀殺案的秘密不斷折磨著湯姆，簡直像一顆永不甘休的毒瘤。
    接著，湯姆又患上了麻疹。
    在漫長的兩周裡，湯姆像個犯人似地在家躺著，與世隔絕。他病得很厲害，對什麼都不
感興趣。當他終於能起身下床，虛弱無力地在鎮子裡走動的時候，他發現周圍的人和事都發
生了變化，變得壓抑了。鎮上有過一次「信仰復興會」，所有的人都「信主」了，不僅是大
人，男孩和女孩也不例外。湯姆到處走走，在絕望之中希望能看見哪怕一個被上帝放過的邪
惡的面孔，結果處處使他失望。他發現喬·哈帕正在啃《聖經》，便難過地避開了這一掃興
場景。接著他找到了本·羅傑斯，發現他正手提一籃布道的小冊子去看望窮人們。他又找到
了吉姆·荷利斯，後者提醒他要從最近得的麻疹中汲取寶貴的教訓。每遇到一個孩子，他的
沉悶就多添一分。最後，百無聊賴之際，他去知交哈克貝利·費恩那兒尋求安慰，想不到他
也引用《聖經》上的一段話來迎接他。湯姆沮喪透頂，悄悄溜回家裡，躺在床上，意識到全
鎮人中，唯有他永遠、永遠地成了一只「迷途的羔羊」。
    就在當夜，刮來了一場可怕的暴風，大雨滂沱，電閃雷嗚，令人耳聵目弦。湯姆用床單
蒙著頭，心驚膽寒地等待著自己的末日來臨。因為他一點也不懷疑，所有這一切狂風驟雨都
是衝著他來的。他深信是他惹翻了上帝，使他怒不可遏，瞧，現在報應來了！在他看來，像
這般用一排大炮來殲滅一只小蟲，似乎有點小題大作，而且也未免太浪費彈藥。但要徹底鏟
除像他這樣的一條害蟲，又似乎怎麼都不為過。
    後來，暴風雨精疲力盡，未達目的即告休兵。這孩子的第一個衝動就是謝天謝地，準備
脫胎換骨，走向新岸。第二個衝動是等待——因為興許今後不會再有暴風雨了呢。
    第二天，醫生們又來了；湯姆的病又犯了。這一次，他在床上躺了三周，在他看來，仿
佛是整整一個世紀。當他從病床上起來的時候，回想起自身多麼地淒苦，無助而寂寞，他竟
然覺得未遭雷擊算不上什麼可喜可賀的事。他茫然地走上街頭，碰到了吉姆·荷利斯在扮演
法官，正在一個兒童法庭上審理一件貓兒咬死小鳥的謀殺案，被害者也在場。他還發現
喬·哈帕和哈克·費恩正在一條巷子裡吃偷來的甜瓜。可憐的孩子！他們——也像湯姆一樣
——老毛病又犯了。
    ------------------
　　黃金書屋 youth整理校對