最後，昏昏然的氣氛被打破了——而且打破得很徹底：那起謀殺案在法庭上公開審理
了。這事立即成了全鎮人談論的熱門話題。湯姆無法擺脫這件事。每逢有人提及這起謀殺
案，他就心為之悸，因為他那不安的良心和極度的恐懼幾乎使他相信，人家是故意說給他
聽，探探他的「口風」；他不明白，別人怎麼會懷疑自己了解這個案情，但聽了這些議論，
他總是不能夠泰然處之。這些話讓他不停地打寒噤。他把哈克拉到一個僻靜處，同他談了這
件事。能暫時地傾吐一下心結，和另一個同樣受折磨的人共同分擔一下憂愁，這對湯姆來
說，多少算是點安慰。而且，他想搞清楚，哈克是否始終沒把這個秘密洩露出去。
    「哈克，你曾經跟什麼人說起過——那件事嗎？」
    「什麼事情？」
    「明知故問。」
    「哦——當然沒說過。」
    「一句也沒說過嗎？」
    「一個字也沒說過，我發誓。你問這個幹嗎？」
    「唉，我很害怕。」
    「嘿，湯姆·索亞，一旦秘密洩露，我們連兩天也活不成。這你知道。」
    湯姆覺得心裡踏實多了。停了一會，他說：
    「哈克，要是他們逼你招供，你怎麼辦？」
    「逼我招供？嘿，除非我想被那個混帳王八蛋活活淹死，我才會招供。否則，他們絕辦
不到。」
    「好吧，這樣就沒事了。我想只要咱們守口如瓶，就可保安然無恙。但是，讓咱們再發
一回誓吧。這樣更牢靠些。」
    「我贊成。」
    於是他們又非常嚴肅認真地發了一回誓。
    「大家都在議論些什麼事，哈克？我聽到的多得一塌糊塗呀！」
    「什麼事？嗐，還不是莫夫·波特、莫夫·波特、莫夫·波特，沒完沒了。這些話讓人
直冒冷汗，我想找個地方躲一躲。」
    「我也有同感。我想他算是完了。你是不是有時候也為他感到難過？」
    「差不多經常為他難過——經常是這樣。他不算什麼人物；但他從來沒做過什麼傷天害
理的事情。不過是釣釣魚，去賣錢來換酒大喝一通——常到處閒逛；可是，老天，咱們也沒
少干這些事啊——起碼咱們多半都是這樣——連布道的人也不例外。但是他心眼好——有一
次，我釣的魚不夠兩個人分，他還給了我半條魚；還有好多次，我運氣不佳的時候，他都沒
少幫忙。」
    「哎，哈克，他幫我修過風箏，還幫我把魚鉤系在竿子上。
    我希望我們能把他救出來。」
    「哎呀！湯姆，那可使不得。況且，救出來也不濟於事；
    他們還會再把他抓回去。」
    「是呀——他們會再把他抓回去。可是，我討厭聽到他們罵他是魔鬼，其實他根本沒干
——那件事。」
    「我也一樣，湯姆。老天爺，我聽到他們罵他是全國頭一號惡棍，他們還說他為什麼從
前沒被絞死呢。」
    「對，他們一直都是這麼罵的。我還聽人說，要是他被放出來，他們就偷偷結果掉他。」
    「他們真的會那麼干。」
    兩個孩子談了很久，可並沒有得到什麼安慰。天色向晚，他倆來到那偏僻的小牢房附近
轉悠，心裡存著不太明確的希望，希望能發生什麼意外之事，來幫他們排憂解難。但是，什
麼事也沒發生；似乎沒什麼天使神仙對這倒霉的囚犯感興趣。
    這兩個孩子還是像從前那樣——走到牢房的窗戶那兒，給波特遞進去一點煙葉和火柴。
他被關在第一層，沒有看守。
    他非常感激他倆給他送好東西，這更讓他倆的良心不安起來——這一次，像把刀似的深
深刺進他們心裡。當波特打開話匣時，他倆覺得自己極其膽小怕事，是個十足的叛徒。他說：
    「孩子們，你們對我太好了——比鎮上任何其他的人都好。我不會忘記的，我忘不了。
我常自個兒唸叨著：『我過去常常給鎮上的孩子們修理風箏之類的玩具，告訴他們什麼地方
釣魚最好，盡力和他們交朋友。但現在波特老頭遭難了，他們就把他給忘了；可是啊，湯姆
沒有忘，哈克也沒有忘——只有他倆沒有忘記他。』我說：『我也不會忘記他們。』啊，孩
子們，我干了件可怕的事情——當時我喝醉了，神志不清——我只能這麼解釋——現在，我
要因此事而被吊死，這是應該的。我想，是應該的，也是最好的——我反倒希望被吊死。
哦，咱們不談這事了吧。我不想讓你們傷心難過；你們對我這麼好，但是，我想對你們說的
就是，你們千萬不能酗酒啊——這樣，你們就不會被關到這裡了。你們再往西站一點——對
——就這樣；一個人遭此不幸，還能看到對他友好的面孔，真是莫大的安慰啊。現在，除了
你們，再也沒有人來看我了。多麼友好的臉蛋——多友好啊。你們倆一個爬到另一個背上，
讓我摸摸你們的臉吧。好了。咱們握握手吧——你們的手可以從窗戶縫中伸進來，我的手太
大不行。這麼小的手，沒多大力氣——可就是這小手幫了莫夫·波特很大的忙，要是能幫上
更大的忙，也會幫的呀。」
    湯姆悲痛地回到家裡，當夜做了很多惡夢。第二天和第三天，他在法院外面轉來轉去，
心裡有種無法克制的衝動，想闖進去，可他還是強迫自己留在外面。哈克也有同樣的經歷。
他們故意相互迴避著。他們時常從那裡走開，可是又都被這件慘案吸引回來。每當有旁聽的
人從法庭出來，湯姆就側著耳朵細聽，但聽到的消息都令人憂心忡忡——法網越來越無情地
罩向可憐的莫夫·波特身上。第二天快結束的時候，鎮上傳言，印第安·喬的證據確鑿無
疑，陪審團如何裁決此案是明擺著的了。
    那天夜裡，湯姆很晚才回來，他從窗子裡爬進來上床睡覺。由於極度興奮，過了好幾個
小時他才睡著。次晨，鎮上所有的人成群結隊地向法院走去，因為今天是個不平常的日子。
聽眾席上擠滿了人，男女各佔一半。人們等了很久，陪審團才一個接著一個入場就座；不一
會，波特帶著手銬被押了進來，他面色蒼白，一臉憔悴，神情羞怯，一副聽天由命的樣子。
他坐的地方很顯眼，全場好奇的人都能看得見。印第安·喬也同樣地引人注目，他還是和先
前一樣不露聲色。又過了一會，法官駕到，執法官就宣佈開庭。接著，就聽見律師們慣例式
地低頭接耳和收拾文件的聲音。這些細節和隨後的耽擱給人們一種準備開庭的印象，它既讓
人印象深刻同時又令人著迷。
    現在，一個證人被帶上來。他作證說在謀殺案發生的那天清晨，他看見莫夫·波特在河
裡洗澡，並且很快就溜掉了。
    原告律師問了一會，說：
    「問訊證人。」
    犯人抬眼看了一會，然後又低下了眼睛。這時他的辯護律師說：
    「我沒有問題要問。」
    第二個證人證明，他曾在被害人屍體附近發現了那把刀。
    原告律師說：
    「問訊證人。」
    波特的律師說：「我沒有問題要問。」
    第三個證人發誓說，他常常看見波特帶著那把刀。
    「問訊證人。」
    波特的律師拒絕向這個證人提問。看得出聽眾們開始惱火了。難道這個辯護律師不打算
作任何努力，就把他的當事人性命給斷送掉嗎？
    有幾個證人都作證說當波特被帶到兇殺現場時，他表現出了畏罪行為。被告的律師沒有
盤問他們一句，就允許他們退出了證人席。
    在場的人對那天早上墳地裡發生的悲劇都記憶猶新。現在宣過誓的證人把一個一個的細
節都講了出來，不過他們無一受到波特律師的盤問。全場一片低語聲，表達了人們的困惑和
不滿的情緒，結果引起了法官的一陣申斥。於是，原告律師說：
    「諸位公民宣誓作證，言簡意賅不容置疑，據此，我們認定這起可怕的謀殺案，毫無疑
問，系被告席上這個不幸的犯人所為。本案取證到此結束。」
    可憐的莫夫呻吟了一聲，他雙手捂臉，來回輕輕地搖晃著身子，與此同時法庭上一片寂
靜，令人痛苦。許多男人都被感動了，女人們也掉下了同情的眼淚。這時，辯護律師站起身
來，說：
    「法官大人，本庭審訊之初，我們的所言就涵蓋了開庭審訊之目的，我們曾力圖證明我
言外之意：我的當事人喝了酒，所以在神志不清的情況下干了這件可怕的事情。現在我改變
了主意，我申請撤回那篇辯護詞。」然後他對書記員說：「傳湯姆·索亞！」
    在場的每一個人都莫名其妙，驚詫不已；連波特也不例外。當湯姆站起來，走到證人席
上的時候，人們都懷著極大的興趣迷惑不解地盯著他。這孩子因為受到過分驚嚇，看起來有
點不能自制。他宣了誓。
    「湯姆·索亞，６月１７日大約半夜時分，你在什麼地方？」
    看見印第安·喬那張冷酷的臉，湯姆舌頭僵住了，講不出話來。聽眾們屏息斂氣靜聽，
可是話還是沒有說出來。然而，過了幾分鐘，這孩子恢復了一點氣力，勉強提高了聲音，但
仍然只有部分人能聽清楚他的話：
    「在墳地！」
    「請你稍微大點聲。別害怕。你是在……」
    「在墳地。」
    印第安·喬的臉上迅速地閃過一絲嘲弄的微笑。
    「你是在霍斯·威廉斯的墳墓附近的什麼地方嗎？」
    「是的，先生。」
    「大點聲——再稍微大點聲。距離有多遠？」
    「就像我離您這麼遠。」
    「你是不是藏起來了？」
    「是藏起來了。」
    「什麼地方？」
    「藏在墳邊的幾棵榆樹後面。」
    印第安·喬吃了一驚，別人幾乎沒有察覺到。
    「還有別人嗎？」
    「有，先生。我是和……」
    「別忙——等一下。你不要提及你同伴的名字。我們在適當的時候，會傳問他的。你到
那裡去，帶著什麼東西嗎？」
    湯姆猶豫著，不知所措。
    「說出來吧，孩子——別害怕。說真話總是讓人敬佩的。
    帶了什麼去的？」
    「就帶了一只——呃——一只死貓。」
    人們一陣哄笑。法官把他們喝止住了。
    「我們會把那只死貓的殘骸拿來給大家看的。現在，孩子，你把當時發生的事說出來—
—照實說——什麼也別說漏掉，別害怕。」
    湯姆開始說了——起初有些吞吞吐吐，可是漸漸地喜歡這個話題了，於是，就越說越流
暢自如；沒過多麼，除了他在說話外別無其它聲音，每雙眼睛都在盯著他；人們張著嘴，屏
住呼吸，興致盎然地聽他講述著這個傳奇般的經歷，一點都沒注意到時間，都被這個恐怖而
又魅力十足的歷險吸引住了。
    說到後來，湯姆心中積壓的情感一下子迸發出來，他說：
    「……醫生一揮那木牌，莫夫·波特就應聲倒在地上，印第安·喬拿著刀，跳過來，狠
狠就是一下……」
    「嘩啦！」那個混帳閃電一般，朝窗口竄去，沖開所有阻擋他的人，跑了！
    ------------------
　　黃金書屋 youth整理校對