星期天早上天剛剛有點蒙蒙亮，哈克就摸上山，輕輕地敲著老威爾斯曼家的門。裡面的
人還在睡覺，可是由於夜裡那樁驚人的事情，大家變得十分警惕，窗戶裡傳出了一句問話：
    「是誰呀？」
    哈克有點驚魂未定低聲答道：
    「請讓我進去吧！是哈克·費恩呀！」
    「哦，是你呀，只要你來，白天、黑夜都歡迎你！」
    這個流浪兒以前從沒聽過這樣的話，這也是他有生以來聽到的最快樂的話。他想不起來
以前有沒有人對他說過「歡迎」一詞。門鎖很快打開了，他走了進去。主人讓哈克坐下，老
人和兩個大高個孩子很快穿好衣服。
    「喂，好傢伙，我想你一定餓極了。太陽一出來，早飯就好了，咱們可以吃上一頓熱氣
騰騰的飯，你儘管放心吧！我和孩子們指望你昨晚到我的家來過夜呢。」
    「我嚇得不得了，」哈克說，「我跑了，一聽見槍響我就跑了。一口氣跑出去有三英
裡。你瞧，我回來是想問問情況，乘天沒大亮來是怕碰上那兩個鬼東西，死也不願碰上。」
    「嗯，可憐蟲，看上去昨晚的事情確實讓你受了不少苦——吃完早飯後，這裡有張床
舖，你可以睡上一覺。那兩個傢伙還沒死，孩子，真不隨人願。你瞧，我們照你說的，知道
該在什麼地方對他們下手，所以我們踮著腳走到離他們只有十五英尺的地方——可那綠樹叢
黑的像個地窟——而這時我覺得要打噴嚏，真是倒霉透了！我想憋住，可不管事，結果打了
個噴嚏！我是端著槍走在頭裡的，我驚動了那兩個壞蛋，他們沙沙地鑽出小路往外走，我大
聲說，『孩子們，開火！』
    對著沙沙聲的地方就放了一陣子槍，孩子們也開了槍，可那兩個惡棍卻溜了，我們穿過
樹林一直追過去，我想我們根本沒打著他們。他們跑的時候也都放了槍，子彈從我們身邊嗖
嗖地飛過去卻沒有傷著我們。他們跑遠了，我們就沒有再追上去，只是下山去叫醒了警官。
他們調集了一隊人馬，部署在河岸上，擔任守衛工作。等天亮後，警長還親自帶一幫人到森
林去搜查。我的兩個兒子也要跟他們一起去搜查。我很想知道那兩個傢伙是什麼模樣，這樣
搜查起來要好辦些。可是孩子，我想晚上天黑你也沒看清他們長相，對嗎？」
    「不，我在鎮上見過他倆，還跟蹤過他們。」
    「太棒了！說說看——孩子——說出他們的特徵來！」
    「一個是又聾又啞的西班牙人，有一兩次他來過這裡，另外一個長相難看，衣衫襤褸—
—」
    「孩子，這就夠了，我們認識那兩個傢伙。有一次在寡婦家後面的樹林中碰到過，他們
卻偷偷溜掉了。快去吧，孩子們，去告訴警長——明天早晨再吃早飯吧！」
    威爾斯曼的兩個孩子立即動身出發。他們走出屋子時，哈克跳起來，大聲說道：
    「喂，請你們千萬別對任何人講是我走漏的風聲！啊，千萬千萬不要說是我！」
    「好，你不讓說，就不說，可你總該讓人家知道你的功勞呀！」
    「不不不，請不要講！」
    兩個年青人走後，威爾斯曼老人說：
    「他們不會說出去，我也不會的。可你為什麼不願讓人知道呢？」
    哈克沒別的理由，他只是說他認識其中一人，不想讓那人知道是他本人在和他作對，否
則肯定要送命的。
    老人再次表示要替他保守秘密，說道：
    「孩子，你怎麼會盯梢他倆呢？是不是他們可疑？」
    哈克沒作聲，心裡卻在精心編造，好回答他提出的問題。
    他說：
    「您瞧，我是個無可救藥的壞傢伙，至少大伙是這麼說我的，我也不覺得委屈——有時
為了想這個問題，好改一改自己，結果弄得睡也睡不著，昨天晚上就是這樣。我睡不著，大
約午夜時來到街上，想著這件事，後來走到禁酒的客棧旁那個老磚廠時，我就靠在牆上又在
想這樁事情。嘿，真巧這時那兩個傢伙悄悄從我身邊溜過，腋下夾著東西，我想一定是偷來
的。一個傢伙抽著煙，另外一個要接火。他倆就停在我前邊不遠，雪茄煙的火光照亮了他們
的臉。借著火光，我認出了那個長白胡子、眼睛上戴著眼罩的傢伙是又聾又啞的西班牙人，
另外一個傢伙，有點迂腐，衣衫襤褸。」
    「雪茄的火光能讓你看清他衣衫襤褸嗎？」
    這一問倒一下子難住了哈克。過了片刻後，他又說：
    「嗯，這不太清楚——不過我好像是看清了。」
    「然後他們繼續往前走，而你——」
    「對，跟在他們後面，是這樣的，我想知道他們要干什麼壞事——他們那樣偷偷摸摸
的，實在有點不對勁。我一直跟到寡婦家院子的階梯那裡，站在黑暗裡聽見一個人在替寡婦
求饒，可那西班牙佬發誓破她的相，就像我告訴您和您那兩個……」
    「什麼，這些是那個又聾又啞的西班牙人說的！」
    哈克又犯了一個大錯誤！他一直不想讓老人知道——哪怕是一點點——西班牙人的情
況，儘管他十分小心，可那張舌頭就是不聽話，似乎有意給他添麻煩，他幾次都想擺脫窘
境，可老人盯著他，結果弄得他一次又一次露了馬腳。隨後老人說：
    「孩子，別怕我。我不會傷害你一根頭毛。相反我要保護你。這個西班牙人既不聾也不
啞，你無意中說了出來，現在瞞也來不及了。你了解那個西班牙人的一些情況，你想隱瞞？
相信我——告訴我吧！請相信我——我不會翻臉不認人的。」
    哈克看了看老人那雙真誠的眼睛，過了片刻彎過身去，對著老人低聲耳語道：
    「那不是西班牙人，是印第安·喬啊！」
    威爾斯曼聽後差點從椅子上跳起來，片刻後他說：
    「現在事情全明白了。你當時說什麼撕開鼻子，把耳朵弄個缺口之類的事情，我當時還
以為是你自己故意編出來的，白人們報仇不會這樣做的。可這事是涉及到印第安·喬，那就
完全不同了。」
    吃早飯時，他倆繼續談論那事，談話中老人說上床睡覺前，他和兒子們做的第一件事情
是提著燈到階梯附近看看有沒有血跡，結果血跡沒看見，倒找到了一大捆子——。
    「一捆什麼？」
    這幾個字，就像閃電一般快地從哈克嘴中突然脫口而出，他顯得很吃驚，嘴唇發白。他
眼睛瞪得溜溜圓，張著口在等回答。威爾斯曼吃了一驚——瞪著哈克——三秒——五秒——
十秒——然後答道：
    「是強盜作案工具。唉，你怎麼了？」
    哈克一下子放鬆下來，微微喘著氣，有一種說不出的如釋重負感，威爾斯曼嚴肅地看著
他，顯得迷惑不解，然後接著說：
    「是啊，那是捆強盜作案的工具。你好像放心多了。可你剛才怎麼突然變了色！你以為
我們找到了什麼？」
    哈克被逼問得夠嗆——老人用質疑的眼光盯著他——他真願用一切來換一個似乎能站住
腳的答覆——可就是想不出來怎麼說好——質疑的眼睛盯得他入骨三分——他不知不覺地想
出了理由——這由不得他再三斟酌。於是，他硬著頭皮，捏著嗓子說：
    「主日學校用的教材，也許是的。」
    可憐的哈克顯得十分難過的樣子，不苟言笑，可老人卻開懷大笑，笑得渾身上下直髮
抖。最後，他還說這種大笑就等於到手的錢，因為笑口常開無病無災。他接著補充道：
    「可憐的小伙子，你臉色發白，氣色不正，怪不得，你有點發飄，站不穩。不過會好起
來的，我想你只要休息休息，睡睡覺，就好了。」
    哈克一想到自己是只笨鵝，激動得差點露出馬腳，他不免有些懊惱。自他在寡婦家的階
梯處聽到那兩個傢伙說話後，就不再認為從客棧中拿出來的包裹裡有財寶。不過這只是他的
猜想，可他並不曉得——裡面確實沒有財寶——結果在老人提及一捆東西時，他就沉不住氣
了。不管怎麼說，他還是挺高興的，至少他現在知道「這捆」毫無疑問不是他要的「那
捆」，這下他心裡十分高興，舒服極了。實際情況也都在朝他希望的方向發展。那財寶一定
還在二號裡，那兩個傢伙當天會被捉住，關到牢裡去，而他和湯姆晚上會不費吹灰之力，就
弄到那些金子，根本用不著擔心會有人來打攪。
    早飯剛吃完，就有人來敲門。哈克跳起來找藏身的地方。他不想讓任何別的人把他和最
近發生的事情聯繫起來。威爾斯曼讓幾個女士和紳士進了門，道格拉斯寡婦也來了。老人還
看見有一群人正在往山上爬——以便好看清楚那階梯，原來人們已經知道這事了。
    老人只好把晚上發生過的情況向在坐的人講了一遍。寡婦因免遭迫害，也痛痛快快地把
她的感激之情說了出來。「夫人，別提這事了，還有一個人比我和孩子們做得更多，更值得
你感謝。不過他有言在先，不讓我說出他的名子，要不是他，我們不會到你那裡去。」
    大家的好奇心一下子轉到了這方面，但老人守口如瓶，只讓大家牢牢地記住這事，再由
他們傳遍全城，可就不說出這人是誰。寡婦知道了一切後說：
    「我上床睡覺，在床上看書，外面吵吵鬧鬧我卻睡著了。你們怎麼不來把我叫醒？」
    「我們覺得沒那必要，那些傢伙不可能再回來，——他們沒了作案工具。叫醒你，把你
嚇個半死又何必呢？後來我派了三個家奴守著你的房子，一直守到天亮。他們剛才回來。」
來的人越來越多，老人一遍又一遍地對大家講晚上發生的事情，花了有兩個多小時才算結束。
    走讀學校放假，主日學校也不上課，可是去教堂的人卻很早就到了。那樁驚人的事情已
經是滿城風雨。有消息說，那兩個壞蛋現在連影子都見不著。做完布道，法官撒切爾的夫人
同哈潑夫人一道隨著人群順著過道往外走，邊走邊說：
    「我那貝基難道要睡一整天不成？我料到她累得要命。」
    「你的貝基？」
    「對呀，」法官太太看上去很吃驚，「昨晚她不是和你住在一起的嗎？」
    「和我住的，不，沒有。」
    撒切爾太太臉色發白，癱坐在一把椅子上。這時波莉姨媽從她身旁走過，愉快地邊走邊
和朋友聊著。
    波莉姨媽說：
    「早晨好，撒切爾太太，早晨好，哈帕太太，我家那個鬼小子人不見了。我想我那個湯
姆昨晚住在你們家中——不知是在你們哪一家。他現在不敢來教堂做禮拜。我得和他算帳。」
    「他沒在我們這兒住過。」哈帕說著，看上去顯得有些不安，波莉姨媽臉上明顯地露出
了焦慮的神色。
    「喬·哈帕，你早上看到我家湯姆了嗎？」
    「沒有，大嬸。」
    「什麼時候你最後見過他？」
    喬竭力在想，可說不准。往教堂外走的人現在都停下了腳步。到處竊竊私語，人人臉上
露出不祥的焦慮。大人們迫不及待地詢問孩子們和老師們。他們都不敢肯定湯姆和貝基是否
上了回程的船；當時天黑，沒人想到問一問人是否全到齊了。有個年青人突然說他們仍在山
洞裡，撒切爾夫人當即暈了過去，波莉姨媽捶胸頓足地放聲大哭。
    這個驚人的消息一傳十，十傳百，弄得大街小巷家喻戶曉，不到五分鐘的工夫，大鐘瘋
了似地噹噹直響，全鎮的人都行動起來。卡第夫山事件隨即顯得沒有多大意義，盜賊的事也
擺到了一邊去。大家套上馬鞍，給小船配好劃手，叫渡船出發，不到半個時辰，全鎮就有二
百多個人潮水般順著公路和河流向山洞湧去。
    那天下午，林子裡好像什麼也沒有，一片沉寂。許多婦女去看波莉姨媽和撒切爾夫人，
想安慰她倆，結果大家一齊罵個不停，這要比安慰人的話更頂用。這一夜全鎮顯得十分沉
悶，大家都在等消息；但當黎明最後來臨時，所有的消息都是一句話：「再送些蠟燭去——
送些吃的。」
    撒切爾夫人幾乎神經失常，還有波莉姨媽也是。撒切爾法官從洞中派人傳來令人鼓舞的
好消息，可這一點也不能引起大家的興致。天快亮時老威爾斯曼回了家，他渾身滴滿蠟燭
油，蹭滿泥土，差點累得精疲力竭。他看見哈克仍睡在那張床上，燒得昏過去。醫生們都去
了山洞，因此道格拉斯寡婦來負責照看他。她說她對他一定會盡全力，哈克是好孩子還是壞
孩子，或者不好不壞，那是另一回事，但他屬於上帝，上帝的任何東西都應該受到重視。威
爾斯曼說哈克有優點，寡婦說：
    「的確如此，那就是上帝給他留下的記號，上帝從沒有放棄給人留下良好的記號，凡經
他手的人，都有良好記號。」
    還沒到下午，三三兩兩的人拖著疲憊的身體回到林裡，那些身強力壯的人還在山洞裡搜
索。傳來的消息只是說以前山洞裡沒人去過的地方，現在大家都在搜，就連一個角落，一處
裂隙都要徹底地過一遍，錯綜複雜的迷宮中人們鑽來鑽去，老遠就能看見到處燈光搖曳，喊
聲、槍聲迴盪在陰森可怖的通道裡。有個地方，一般游客很少去，人們發現貝基和湯姆的名
字用蠟燭煙熏在石壁上，不遠處還有一截油乎乎的髮帶，撒切爾夫人認出這是貝基的東西，
痛哭流涕。她說這是她女兒留給她的最後一點遺物，再也沒有什麼別的想頭比這更寶貴，因
為當那可怕的死亡降臨時，這件東西最後離開她的孩子。有人說洞裡遠處的地方不時有微光
閃動，然後就是大喊大叫聲，接著一二十個男人排著隊鑽進聲音蕩漾的通道——結果照例是
空歡喜一場，孩子並不在那裡，亮光原來來自搜尋人的燈光。
    漫長的三天三夜過去了，令人焦慮，令人乏味，全村陷入絕望，茫然不知所措。沒有心
情干別的事，就連碰巧發現禁酒客棧老闆私自藏酒這樣令人震驚的事情，眾人們幾乎都沒勁
頭。哈克清醒的時候，斷斷續續地把話題扯到客棧上，最後問道——心裡隱約覺得會有最壞
的事情——他發病期間，在禁酒客棧裡是否找到了什麼。
    「沒錯，是找到了點東西。」寡婦道。
    哈克一下子從床上吃驚地坐起來，眼睛睜得溜圓。
    「是什麼？找到了什麼東西？」
    「是酒啊！——現在客棧被查封了。躺下來，孩子——你確實嚇了我一大跳呀！」
    「就告訴我一樁事——就一樁事，求您了！那是湯姆·索亞發現的嗎？」
    寡婦突然哭起來。「安靜點，安靜點，孩子，安靜點！我早就跟你說過了，不要講話，
你現在病得很厲害，很虛弱！」
    除酒之外，沒發現別的東西。如果找到的是黃金的話，大家準會大談特談。足見那財寶
是永遠找不到了——永遠找不到了！可是她為什麼會哭呢？她居然哭，真是不可思議。
    哈克迷迷糊糊地想著這些問題，感到十分疲倦，就睡著了。寡婦自言自語道：
    「唉，他終於睡了，可憐的孩子。是湯姆·索亞找到的！可遺憾的是沒人能找到湯
姆·索亞！更糟的是沒有幾個人還抱有希望或有力氣去繼續尋找他。」
    ------------------
　　黃金書屋 youth整理校對    感謝飛帆提供