唐吉訶德

第三章　唐吉訶德受封為騎士滑稽可笑

他心中不快，迅速吃完了那可憐的晚餐，叫來店主，兩人來到馬廄裡。他跪在店主面
前，對他說：
「勇敢的騎士，我得勞您大駕。有件事有利於您，也造福於人類。您若不答應，我就不
起來。」
店主看到客人跪倒在腳下，又說了這番話，瞪著眼迷惑不解。店主請他起來，他堅持不
起來，店主只好說同意幫忙。
「我知道您寬宏大量，我的大人。」唐吉訶德說，「是這樣，我要勞您大駕而您又慷慨
應允的事，就是要您明天封我為騎士。我今晚就在城堡的小教堂守夜１，明天，我說過，就
可以完成我的夙願，就可以周遊四方，到處征險，為窮人解難了，這是騎士和像我這樣的游
俠的責任。我生來就渴望這樣的業績。」
店主是個比較狡詐的人，對客人的失常已有所察覺。聽完這番話，他對此已確信無疑，
為了給當晚增添點笑料，決定順水推舟，於是對他說，他的願望和要求很正確，這是像他這
樣儀表堂堂的傑出騎士的特性。他自己年輕的時候也曾投身於這項光榮事業，周遊各地，到
處征險，連馬拉加的佩切萊斯、裡亞蘭島、塞維利亞的孔帕斯、塞哥維亞的阿索格拉、巴倫
西亞的奧利韋拉、格拉納達的龍迪利亞、聖盧卡爾海灘、科爾多瓦的波特羅、托萊多的小客
店和其他一些地方２都去過，憑著手腳利索，勾引過許多寡婦，糟蹋過幾個少女，還欺騙了
幾個孤兒，幹了不少傷天害理的事，幾乎在西班牙所有法院都掛了號。最後，他引退在這座
城堡裡，靠自己和別人的錢過日子，還接待各種各樣的遊俠騎士。這純粹是出於對騎士的熱
愛，同時也希望騎士們分些財產給他，作為對其好心的報酬。 　　１騎士受封前應在教堂守夜，看護甲冑。
２塞萬提斯在這裡列數了西班牙地痞、流浪漢的集中地。
他還說，城堡裡沒有用以守夜看護甲冑的小教堂。原來的小教堂已經拆了，準備蓋新
的。不過，如果需要的話，他知道，隨便在什麼地方都可以守夜。那天晚上，他可以在城堡
的院子裡守夜，待第二天早晨，有上帝為證，舉行適當儀式，他就被封為騎士了，而且是世
界上最標準的騎士。
店主問他是否帶了錢。唐吉訶德說身無分文，因為他從未在騎士小說裡看到某位遊俠騎
士還帶錢。
店主說，他搞錯了。騎士小說裡沒寫帶錢是因為作者認為，像帶錢和乾淨的襯衣這類再
明白不過的事情就不必寫了，可不能因此就認為他們沒帶錢和襯衣。他肯定，所有遊俠騎士
（把那麼多書都塞得滿滿噹噹的）都是腰纏萬貫，以防萬一。此外，他們還帶著襯衣和一個
裝滿創傷藥膏的小盒子，因為並不是每次在野外或沙漠發生格鬥時受了傷都有人醫治的，也
沒有英明的魔法師朋友乘雲托來一位少女或侏儒，送來神水，那水功力之大，騎士只要喝一
滴，傷口立刻痊癒，恢復如初。所以，過去的騎士都讓侍從帶著錢和其他必需品，如紗布、
藥膏。有的騎士沒有侍從（這種情況不多，很少見），他就自己把所有東西都裝在幾個精巧
的褡褳裡，掛在馬屁股上。褡褳很小，幾乎看不見，似乎裡面裝有其他更重要的東西。如果
不是上述情況，帶褡褳的方式一般不大為騎士們所接受。所以，店主勸導他（現在他可以像
對待教子一般對他講話，因為他一會兒就要做教父了），以後出門不要忘了帶錢和其他備用
品，他將會看到帶著這些東西是多麼有用，至少得這麼想。
唐吉訶德答應按照店主的勸導一一照辦。店主又讓他到客店一側的大院子裡去看護甲
胄。唐吉訶德收拾好全副甲冑，放在一個水井旁的水槽上，然後手持皮盾，拿著長矛，煞有
介事地在水槽前巡視。此刻已是垂暮之時。
店主把他如何發瘋，要看護甲冑，等待受封為騎士的事都告訴客店裡所有的人。大家對
他這種奇特的發神經方式感到驚詫，紛紛從遠處張望。大家看到他舉止安祥，忽而來回巡
視，忽而靠在長矛上，長時間盯著甲冑。暮色已完全降臨，然而皓月當空，猶如白晝，這位
新騎士的一舉一動大家都看得清清楚楚。這時，一位住宿的腳夫忽然想起要去打水飲馬，這
就得把唐吉訶德放在水槽上的甲冑拿下來。唐吉訶德看到腳夫走來，便高聲說道：
「喂，你，大膽的騎士，無論你是誰，要是想來動這位最勇敢可是從未動武的勇士的甲
胄，就小心點兒！你要是不想為你的莽撞丟命的話，就別去碰它！」
腳夫並沒有從他這番話裡覺悟過來（要是覺悟過來就好了，那就可以安全無事），卻抓
起甲冑的皮帶，把甲冑扔得老遠。這被唐吉訶德看見了。他仰望天空，心念（他覺得心裡在
念）他的情人杜爾西內亞，說：
「我的心上人，當第一次凌辱降臨到這個已經歸附你的胸膛的時候，請助我矣！請你在
我的第一次戰鬥中不吝恩澤與保佑！」
說完這些和其它諸如此類的話，他放下皮盾，雙手舉起長矛，這次對著腳夫的腦袋奮力
一擊，把腳夫打翻在地。腳夫頭破血流，如果再挨第二下，就不用請外科醫生了。唐吉訶德
打完後，收拾好甲冑，又像開始那樣安祥地巡視起來。
過了一會兒，又來了一個腳夫。他並不知道已經發生的事情（那個腳夫還未甦醒），准
備打水飲騾子。他剛要挪開甲冑，騰出水槽，唐吉訶德二話不說，也不請誰保佑，就又拿起
皮盾，舉起長矛，這次倒是沒把第二個腳夫的腦袋打碎，只是打成了三瓣還多——一共四
瓣。聽到聲音，客店裡所有的人都趕來了，包括店主在內。看到這種情況，唐吉訶德又拿起
皮盾，扶劍說道：
「哦，美麗的心上人，我這顆脆弱的心靈的勇氣和力量！被你征服的騎士正面臨巨大的
險惡，現在是你回首垂眸的時刻了！」
他似乎由此獲得了非凡的力量，即使全世界的腳夫向他進攻，他也不會後退。腳夫的伙
伴們從遠處用亂石襲擊唐吉訶德，他只能用皮盾盡力抵擋，卻不敢離開水槽，怕他的甲冑失
去保護。店主大聲呼喊那些扔石頭的人趕緊住手，因為已經告訴過他們，唐吉訶德是個瘋
子，所以，即使他把那些人都殺了，也不會受到制裁的。唐吉訶德喊的聲音更大。他把那些
人叫作叛逆，還說城堡長官是個壞騎士，竟然縱容他們這樣對待遊俠騎士。要是他已經接受
了店主授予的騎士稱號，決不會輕饒這個背信棄義的臭店主。「至於你們這些卑鄙下流的家
伙，我並不理會你們。你們扔吧，來吧，使出你們的全部本事攻擊我吧。你們如此愚妄，看
著吧，一定會得到報應！」
他的威嚴震懾了那些攻擊他的人，再加上店主的勸阻，那些人不扔石頭了。於是，唐吉
訶德也允許他們把受傷的人抬走，然後繼續安然地看護甲冑。
店主覺得這位客人的胡鬧太不像話，決走趁著還沒有再出亂子，盡快授予他那個晦氣的
騎士稱號。店主找到唐吉訶德，為那些蠢人對他的無禮行為表示歉意，說他自己事先對此事
一無所知，而且那些人也由於他們的愚蠢行為受到了懲罰。店主說原來已講過，城堡裡沒有
小教堂，所以其它的形式也就不必要了。根據自己對授銜儀式所知，最重要的就是擊頸擊
背，而這在田野裡也可以進行，更何況他早已達到了看護甲冑的要求。本來，看護兩個小時
就足夠了，而他已經看護了四個小時。
唐吉訶德信以為真，說他悉心遵命，以便盡快完成儀式。受封以後如果再受到攻擊，他
不會讓城堡裡留下活人，除非是長官關照的那些人。出於對長官的尊敬，他將饒那些人一
命。這位城堡長官聽了這話後不寒而慄。他讓人馬上找來一本記著他給腳夫多少麥秸和大麥
的帳博，讓一個男孩拿來一截蠟燭頭，再帶上那兩位女子，來到唐吉訶德面前，命他跪下，
然後念手中那本帳簿（就好像在虔誠地禱告）。念到一半時，店主抬起手，在唐吉訶德的頸
部一記猛擊，然後又用唐吉訶德的劍在他背上輕輕一拍，嘴裡始終唸唸有詞。然後，店主命
令一個女子向唐吉訶德授劍。那個女子做得既利索又謹慎，因為她們必須注意，在舉行儀式
的整個過程中不至於大笑起來。她們曾目睹新騎士的英勇行為，終於沒敢笑出來。授劍後，
一位貴女子說：
「上帝保佑你成為幸運大騎士，在戰鬥中為你賜福。」
唐吉訶德問她叫什麼，為的是永遠記住應該向誰報恩。他想把將來靠自己臂膀的力量獲
得的榮譽分給她一份。女子非常謙恭地回答說，她叫托洛薩，是托萊多一位修鞋匠的女兒，
住在桑喬·別納亞的那些小鋪附近。還說無論在什麼地方，她都願意侍候他，把他奉為主
人。唐吉訶德說，出於愛，他賜予她「唐」稱１，從那以後她就叫唐娜托洛薩。她答應了。
另一名女子為他套上馬刺，唐吉訶德又把同授劍女子說的那套話對她說了一遍。問她姓名，
她說叫莫利內拉，父親是安特奎拉一位有威望的磨坊主。她也請求唐吉訶德賜予她「唐」
稱，叫唐娜莫利內拉，以後會為他效勞盡力。儀式以前所未有的快速結束之後，唐吉訶德迫
不及待地要飛馬出去征險。備好羅西南多後，他騎上馬，擁抱店主，感謝店主恩賜他騎士稱
號，說了些莫名其妙的話，無法轉述。店主看到他已出客店門，便用同樣華麗卻又簡單得多
的話語回答他，也沒向他索要住宿費，就讓他歡天喜地地走了。 　　１西班牙的尊稱。對男稱「唐」，對女稱「唐娜」。
------------------