唐吉訶德

第十七章　錯把客店當城堡，唐吉訶德和桑喬遇到了種種麻煩事

唐吉訶德這個時候已經甦醒過來。他用前一天被人亂棍打倒在谷地時叫桑喬的那種聲音
叫道：
「桑喬朋友，你睡著了？你睡著了嗎，桑喬朋友？」
「就我這樣，還睡什麼覺啊！」桑喬又怕又惱地說，「好像今天晚上所有的魔鬼都跟我
過不去呢。」
「你可以這麼想，沒問題。」唐吉訶德說，「或者是我見識太少，或者是這座城堡中了
邪氣，你應該知道……不過你得發誓，對我現在要告訴你的事情絕對保密，直到我死後才能
說。」
「我發誓。」桑喬說。
唐吉訶德說：「我這樣講是因為我不想敗壞任何人的名聲。」
「我發誓，」桑喬又說，「我一定保密，直到有一天您老過世。不過，但願上帝能讓我
明天就可以說出去了。」
「我怎麼惹你了，」唐吉訶德說，「你竟然希望我這麼快就死？」
「那倒不是，」桑喬說，「只是我最討厭把什麼都藏著掖著，把東西都放爛了。」
「不管怎麼說，」唐吉訶德說，「你對我敬愛和尊崇，這點我是信得過的。所以，我想
讓你知道我今晚一次特別的神奇經歷。簡單地說，就是這個城堡長官的小姐剛才跑來找我，
她是世界上最高雅最漂亮的姑娘。我應該怎樣形容她的相貌呢？怎樣描述她機敏的頭腦呢？
怎樣介紹她那些隱秘之處呢？為了保持對托博索我美麗夫人的忠誠，還是暫且不說吧。我只
想對你說，老天看到我這送上門來的艷福都眼紅了，或者也許（絕對是也許），是這座城堡
中了邪氣。我正同她親密地交談，不知從何處飛來一個超級巨人的一隻手，一拳打在我的下
巴上，打得我滿嘴是血。昨天由於羅西南多放蕩不羈，幾個腳夫把咱們揍得夠嗆，這你知
道。可今天我的狀況比昨天還糟糕。因此我想，這個漂亮的寶貝姑娘大概是留給某個會魔法
的摩爾人的，而不是屬於我的。」
「也不屬於我。」桑喬說，「曾有四百多個摩爾人追打我，與之相比，這頓棍棒簡直不
算什麼。不過，請您告訴我，大人，現在咱們弄到這種地步，您怎麼還說是少有的妙事呢？
您好歹還有過一個您說是美麗無比的姑娘；而我呢，除了挨一頓估計是我平生最厲害的毒打
外，還得著什麼了？我和養育了我的母親真倒霉呀！我不是遊俠騎士，也從未想過要當遊俠
騎士，可是那麼多的厄運卻都讓我攤上了。」
「你後來也挨打了？」唐吉訶德問。
「我不是對您說過我也挨打了嘛，儘管我不是遊俠騎士。」
桑喬說。
「別傷心，朋友，」唐吉訶德說，「我現在就做那種珍貴的聖水，咱們的傷立刻就會
好。」
這時，團丁剛剛點燃了油燈，進來看他以為已經死了的人。桑喬見他穿著襯衣，頭上裹
著布，手裡拿著油燈，面目極為醜惡，便問他的主人：
「大人，難道那個再次懲罰我們的摩爾人魔法師就是他嗎？」
「不會是摩爾人，」唐吉訶德說，魔法師從來不會讓人看見。」
「不讓人看見，卻讓人感覺得到，」桑喬說，「不信，我的背就可以證明這一點。」
「我的肩膀也能證明，」唐吉訶德說，「不過，這還是不能讓人相信，能讓人看到的這
個人就是會魔法的摩爾人。」
團丁走進來，看到唐吉訶德和桑喬正不慌不忙地說話，不禁愕然。唐吉訶德依然躺在那
裡，動彈不得，渾身是傷，而且塗滿了藥膏。團丁走過來問他：
「怎麼樣，大好人？」
「如果我是你，」唐吉訶德說，「說話就會更文明些。蠢貨，你常常在這個地方同遊俠
騎士如此講話嗎？」
團丁看到一個其貌不揚的人竟敢如此對待自己，哪裡受得了。他舉起裝滿了油的油燈，
向唐吉訶德的腦袋砸去，打得他頭暈眼花。四週一片黑暗，團丁走了。
桑喬說：
「毫無疑問，大人，他就是會魔法的摩爾人。好東西都是留給別人的，留給我們的只是
遭拳打，遭油燈砸。」
「是的，」唐吉訶德說，「不過，對於魔法這類的事情不必介意，也沒什麼可生氣的，
這種東西肉眼看不到，又很離奇，咱們就是再費氣力，也不知道該向誰報仇。你要是能站起
來，桑喬，就起來去叫這座城堡的要塞司令，想辦法弄些油、酒、鹽和迷迭香來，做點治傷
的聖水。真的，我現在需要它。我被那個魔鬼弄傷的地方流了很多血。」
桑喬忍著筋骨的劇痛站起來，摸黑向店主的方向走去，結果碰上了正打算探聽敵情的團
丁，便對他說：
「大人，不管您是誰，請您開恩給我們一點兒迷迭香、油、鹽和酒吧，好醫治世界上一
位最優秀的遊俠騎士。他被這座客店裡的摩爾人魔法師打得很嚴重，正躺在床上。」
團丁聽到這番話，斷定這個人精神不正常。既然天已經開始亮了，他就打開客店的們，
告訴店主桑喬所需要的東西，店主如數給了桑喬，桑喬把這些東西帶給了唐吉訶德。唐吉訶
德正捂著被油燈砸傷的腦袋呻吟。其實，他頭上不過是被砸起了兩個鼓包，他以為頭上流了
血，其實那只是由於厄運臨頭流的汗。
最後，唐吉訶德把這些東西混在一起，煮了很長時間，一直煮到他以為到了火候的時
候。他又要瓶子盛藥，可是客店裡沒有瓶子，就用鐵皮水筒裝。店主送給他一個水筒。唐吉
訶德對著水筒念了八十遍天主經，又說了八十遍萬福瑪利亞、聖母頌和信經。每念一遍，他
都劃個十字，表示祝福。桑喬、店主和團丁一直都在場，而腳夫卻已悄悄去照料他的騾子了。
唐吉訶德想試試熬出的聖水是否有他想像的那種效力，就把剩在鍋裡的近半升的水喝了
下去。剛喝完，他就開始嘔吐，把胃裡的東西吐得一乾二淨，直吐得渾身大汗淋漓，只好讓
大家給他蓋好被，一個人躺在床上。被子蓋好後，他睡了三個多小時。醒來後他覺得身體輕
松極了，身上也不疼了，以為自己已經好了，並且深信自己製成了菲耶拉布拉斯聖水，從此
不用再懼怕任何戰鬥了，無論它們有多麼危險。
桑喬也覺得主人身體好轉是個奇跡。他請求唐吉訶德把鍋裡剩下的那些水都給他。鍋裡
還剩了不少，唐吉訶德同意都給他。桑喬雙手捧著水，滿懷信心、樂不可支地喝進肚裡，喝
得決不比唐吉訶德少。大概他的胃不像唐吉訶德的胃那麼嬌氣，所以噁心了半天才吐出一
口，弄得他渾身是汗，差點暈過去，甚至想到了他會壽終正寢。桑喬難受得厲害，一邊咒罵
可惡的聖水，一邊詛咒給他聖水的混蛋。唐吉訶德看到他這個樣子，就對他說：
「桑喬，我覺得你這麼難受，完全是由於你還沒有被封為騎士。依我看，沒有被封為騎
士的人不該喝這種水。」
「既然您知道這些，」桑喬說，「為什麼還讓我喝呢？真是倒了八輩子霉！」
這時聖水開始起作用了。可憐的桑喬馬上開始上吐下瀉。他剛才已經躺到了草蓆上，結
果弄得床上和他蓋的麻布被單上都有穢物。他的汗越出越多，越出越厲害，不僅他自己，連
在場的人都認為他的生命這次到頭了。這樣足足折騰了兩個小時，結果卻不像主人那樣，只
覺得渾身疼痛難忍，骨頭像散了架。前面說到唐吉訶德感覺身上輕鬆了，已經康復了，就想
馬上離開，再去征險，覺得他在這裡耽擱，整個世界和世界上所有需要他幫助和保護的窮人
就失掉了他。而且，他對自己帶的聖水信心十足，他受這種願望驅使，自己為羅西南多和桑
喬的驢上了馱鞍，又幫助桑喬穿好衣服，扶他上驢。唐吉訶德騎上馬，來到客店的一個牆
角，拿起一支短劍權當長槍。
當時客店裡足有二十多人，大家都看著唐吉訶德，店主的女兒也看著他，唐吉訶德同樣
地盯著店主的女兒，不時還深深地歎口氣。大家想，大概是他的背還在痛，至少那天晚上看
見他渾身塗滿了藥膏的人都是這麼想的。
兩人在客店門前騎上了馬。唐吉訶德又叫店主，聲音極其平緩和沉重，對店主說：
「在此城堡裡承蒙您盛情款待，要塞司令大人，我終生感激不盡。作為報答，假如有某
個巨人對您有所冒犯，我定會為您報仇。您知道，我的職業就是扶弱濟貧，懲治惡人，請您
記住，如果您遇到了我說的這類事情，一定要告訴我。
「我以騎士的名義保證，替您報仇，而且讓您滿意。」
店主也心平氣和地說：
「騎士大人，我沒有受到什麼侵犯需要您為我報仇。如果有必要的話，我自己會去報仇
的。我只需要您為今晚您的兩匹牲口在客店裡所用的草料，以及您二位的晚餐和床位付款。」
「難道這是個客店？」唐吉訶德問。
「是啊，而且是個很正規的客店。」店主說。
「我被欺騙了，」唐吉訶德悅，「以前我真的以為這是座城堡，而且是座不錯的城堡。
既然這不是城堡，而是客店，現在能做的只是請您把這筆帳目勾銷。我不能違反遊俠騎士的
規則。我知道，遊俠騎士無論在什麼地方住旅館或客店都從來不付錢，我從來沒有在哪本書
上看到他們付錢的事。作為回報，他們有權享受周到的款待。他們受苦受累，無論冬夏都步
行或騎馬，忍饑挨俄，頂嚴寒，冒酷暑，遭受著各種惡劣天氣和世間各種挫折的襲擾，日夜
到處征險。」
「我與此沒什麼關係。」店主說，「把欠我的錢付給我，別講什麼騎士的事了。我只知
道收我的帳。」
「你真是個愚蠢卑鄙的店主。」唐吉訶德說。
唐吉訶德雙腿一夾羅西南多，提著他那支短劍出了客店，沒有人攔他。他也沒有看桑喬
是否跟上了他，便走出好遠。店主看唐吉訶德走了，沒有結帳，就向桑喬要錢。桑喬說，既
然他的主人不願意付錢，他也不打算付。他是遊俠騎士的侍從，所以住客店不付錢的規則對
他和他的主人都是一樣的。店主憤怒極了，威脅說如果他不付帳，就不會有好果子吃。桑喬
對此的回答是，按照他主人承認的騎士規則，他即使丟了性命，也不會付一分錢的。他不能
為了自己而喪失遊俠騎士多年的優良傳統，也不能讓後世的遊俠騎士侍從埋怨他，指責他破
壞了他們的正當權利。
真該桑喬倒霉。客店的人群裡有四個塞哥維亞的拉絨匠、三個科爾多瓦波特羅的針販子
和兩個塞維利亞博覽會附近的居民。這些人生性活潑，並無惡意，卻喜歡惡作劇、開玩笑。
他們不約而同地來到桑喬面前，把他從驢上拉下來。其中一個人到房間裡拿出了被單，大家
把桑喬扔到被單上，可抬頭一看，屋頂不夠高，便商定把桑喬抬到院子裡，往上拋。他們把
桑喬放在被單中，開始向上拋，就像狂歡節時耍狗那樣拿桑喬開心。
可憐桑喬的叫喊聲傳得很遠，一直傳到了唐吉訶德的耳朵裡。他停下來仔細聽了一下，
以為又是什麼新的險情，最後才聽清楚是桑喬的叫喊聲。他掉轉韁繩，催馬回到客店門前，
只見門鎖著。他轉了一圈，看看有什麼地方可以進去。院牆並不高，還沒到院牆邊，他就看
見了裡邊的人對桑喬的惡作劇。他看到桑喬在空中一上一下地飛舞，既滑稽又好笑。要不是
因為當時他正怒氣沖沖，準會笑出聲來。唐吉訶德試著從馬背往牆頭上爬，可渾身疼得要散
了架，連下馬都不行。他開始在馬背上詛咒那些扔桑喬的人，用詞十分難聽，很難準確地在
此表述。不過，院裡的笑聲和惡作劇並沒有因為唐吉訶德的詛咒而停止。桑喬仍叫喚不停，
同進還能聽見他的恫嚇聲和求饒聲。可是求饒也沒有用，那些人一直鬧到累了才住手。他們
牽來驢，把桑喬扶上去，給他披上外衣。富於同情心的女僕看到桑喬已精疲力竭，覺得應該
給他一罐水幫幫他。井裡的水最涼，她就從井裡打來一罐水。桑喬接過罐子，剛送到嘴邊，
就聽見唐吉訶德對他喊：
「桑喬，別喝那水。孩子，別喝那水，會要了你的命的。你沒看到我這兒有聖水嗎？」
唐吉訶德說著晃了一下鐵筒，「你只須喝兩口就會好的。」
桑喬循場轉過頭去，因為是斜視，桑喬的聲音竟比唐吉訶德的聲音還要大，喊道：
「您大概忘了我不是騎士，要不就是想讓我把昨天晚上肚子裡剩下的那點東西全吐掉？
把您那見鬼的聖水收起來，饒了我吧。」
桑喬說完就趕緊喝起來，但一喝是井水，他又不想再喝了。他請求女僕給他拿點酒來。
女僕很高興地給他拿來了酒，這酒是她自己掏錢買的。據說她雖然是幹那種事的人，可畢竟
還有點基督徒的味道。桑喬喝完酒，腳後跟夾了一下驢。客店的門已經打開，桑喬出了門。
他到底沒有付房錢，最後還是得聽他的，所以心裡很高興，儘管替他還帳的是他的後背。
實際上，店主把桑喬的褡褳扣下抵帳了。桑喬慌慌張張地出了門，並沒有發現褡褳丟
了。店主看到桑喬出了門，想趕緊把門閂上。可是，剛才扔桑喬的那些人卻不以為然。他們
覺得唐吉訶德即使真是圓桌騎士，也一文不值。
------------------