唐吉訶德

第二十六章　唐吉訶德為了愛情在莫雷納山修行細述

再說那位上身穿衣下身光、翻了幾個觔斗後倒立的猥獕騎士，見桑喬不願再看他抽瘋，
已經離去，只好獨自爬到一塊高岩石頂上，繼續思考一個他百思而不得要領的問題，那就是
應該學習羅爾丹暴戾的癲狂呢，還是倣傚阿馬迪斯的淒惻癡迷？哪個對他最好最合適呢？他
自言自語道：
「即使羅爾丹像傳說的那樣，是位英勇善戰的騎士，也沒什麼了不起。他已經掌握了魔
法，誰也殺不死他，除非從他腳尖插進一根大針，而他又總是穿著七層鐵底鞋。儘管他對付
羅納爾多·德爾卡皮奧的計策被對方識破，沒有起到作用，但最後他還是在龍塞斯瓦列斯山
把羅納爾多·德爾卡皮奧扼死了。
「且不說羅爾丹的勇敢，先說他的精神不正常吧。他的確精神不正常。他在泉水邊發現
了一些跡象，並且聽一個牧羊人說，安傑麗嘉同那個摩爾小子，即阿格拉曼王的侍童梅多
羅，至少睡了兩次午覺。他認為這是真的，他的夫人做了對不起他的事，他當然馬上就瘋
了。可是我並沒遇上這樣的事，怎麼能去學著他的樣子發瘋呢？我敢發誓，托博索的杜爾西
內亞這輩子從未見過一個穿著摩爾人衣服的摩爾人。她至今仍守身如玉。如果我對她有什麼
懷疑，自己變成狂暴的羅爾丹那樣的瘋子，那顯然是對她的侮辱。此外，我還看到高盧的阿
馬迪斯精神正常，並沒有變瘋，同樣獲得了多情的美名。按照故事上說的，他的意中人奧裡
亞娜鄙視他，讓他未經許可不要在她面前露面，於是阿馬迪斯隱退到『卑巖』，與一位隱士
為伍。他在那兒哭天號地，求上帝保佑。後來老天有眼，在他最痛苦的時候幫助了他。事實
如此，我為什麼要費力勞神地赤身裸體？為什麼要去傷害大樹呢？它們又沒有做任何對不起
我的事。為什麼要攪渾這清清的泉水呢？我渴的時候還得喝呢。
「沒齒不忘的阿馬迪斯啊，值得曼查的唐吉訶德竭力學習。過去有句話，現在可以用於
此，那就是事業未竟人欲動。我並沒有受到托博索的杜爾西內亞的睥睨，我說過，只是與她
天各一方。來吧，幹起來吧。想想阿馬迪斯做過的事情，我該從何學起呢？不過，我知道他
做得最多的就是唸經，祈求上帝保佑。可是我沒有念珠，該怎麼辦呢？」
這時候，唐吉訶德想起來該怎麼辦了。他從襯衣的下擺扯下一大條，系成十一個扣，其
中一個特別大，他就拿這個扣當念珠，念了無數次「萬福瑪利亞」。他又苦於找不到一個隱
士，以便向他懺悔，並且從那兒得到安撫。於是他就在這塊草地上遛來遛去，在樹皮和細沙
上寫寫畫畫，儘是描述他傷感的詩句，有些還讚頌了杜爾西內亞。可是後來能夠完整保存下
來，並且能夠看得清的只有下面這幾句：
高樹參天青草綠，
灌木叢生遍山地，
倘若你們不笑我，
請聽我聖潔的怨泣。
我的痛苦縱有天大，
但願不會擾你心，
為我分憂也悲淒，
遠離托博索的杜爾西內亞呀，
唐吉訶德在此哭泣。
最忠實不二的情人
隱匿在此受淬礪，
竟不知何為緣起。
沉湎於悲哀的愛情，
淚水橫流，
遠離托博索的杜爾西內亞呀，
唐吉訶德在此哭泣。
四方征險，
奔走於高崖絕壁，
詛咒她心腸如岩石，
壁立千尺路崎嶇，
叫我忍受不幸倍感悲慼。
愛情並非如柔帶，
卻似皮鞭向我抽擊，
遠離托博索的杜爾西內亞呀，
唐吉訶德在此哭泣。
看到詩中杜爾西內亞的名字前面還加上了「托博索」，人們不禁啞然失笑。他們猜測，
唐吉訶德以為提到杜爾西內亞的時候若不加上「托博索」，人們就看不懂他的詩。唐吉訶德
承認確實如此。他還寫了很多詩，剛才說過，除了這三首外，其他的都字跡不清或殘缺不全
了。唐吉訶德在此寫詩，在此歎息，在此呼喚農牧女神和森林女神，呼喚河流裡的女神，呼
喚以淚洗面的回聲女神，請求她們回答他，安慰他，傾聽他的訴說，以此消磨時間。在桑喬
趕回來之前，他一直以草充飢。如果桑喬不是三天，而是三個星期才回來，唐吉訶德肯定會
餓得判若兩人，連他的生母都認不出他了。
咱們暫且把他這些唉聲歎氣的詩放在一邊，說說正肩負使命的桑喬吧。他走上大道以
後，就循著托博索的方向趕路。第二天，他來到了他曾經不幸被扔的那個客店。一看到客
店，桑喬就覺得自己彷彿又在空中飛騰，不想進去了。其實這個時候他能夠也應該進去，要
知道現在正是開飯的時候，而且桑喬也想吃點熱東西。這幾天他全是吃冷食。在這個願望驅
使下，他走近客店，可是對是否進去仍然猶豫不決。這時從客店裡走出兩個人，認出了他，
其中一個對另外一個說：
「你看，教士大人，那個騎馬的人是不是桑喬·潘薩？咱們那位冒險家的女管家說，他
跟主人出去當侍從了。」
「是的，」教士說，「那匹馬就是咱們那位唐吉訶德的馬。」
原來這兩個人就是桑喬家鄉那次查書焚書的神甫和理髮師，因此他們一眼就認出了桑
喬。認出桑喬和羅西南多後，他們又急於知道唐吉訶德的下落，於是走了過去。神甫叫著桑
喬的名字說：
「桑喬·潘薩朋友，你的主人在哪兒？」
桑喬也認出了他們。桑喬決定不向他們洩露唐吉訶德所在的地方和所做的事情，就說他
的主人正在某個地方做一件對主人來說十分重要的事情。他發誓，就是挖掉臉上的眼睛也不
能把實情說出來。
「不，不，」理髮師說，「桑喬·潘薩，你如果不告訴我們你的主人在哪兒，我們就會
想像，其實我們已經想像到了，你把他殺了，或者偷了他的東西，否則你為什麼騎著他的
馬？現在你必須交出馬的主人，要不就沒完！」
「你不用嚇唬我，我既不殺人，也不偷人東西。誰都是生死有命，或者說聽天由命。我
的主人正在這山裡專心致志地修行呢。」
然後，桑喬一口氣講了主人現在的狀況和所遇到的各種事情，以及捎給托博索的杜爾西
內亞的一封信。他還說杜爾西內亞就是科丘埃洛的女兒，唐吉訶德愛她一往情深。神甫和理
發師聽了桑喬的話十分驚愕。雖然他們聽說過唐吉訶德抽瘋的事，而且知道他抽的是什麼
瘋，但每次聽說他又抽瘋時，還是不免感到意外。他們讓桑喬把唐吉訶德寫給托博索的杜爾
西內亞的信拿給他們看看。桑喬說信寫在一個筆記本上，主人吩咐有機會就把它抄到紙上
去。神甫讓把信拿給他，他可以很工整地謄寫一遍。桑喬把手伸進懷裡去找筆記本，可是沒
找到。即使他一直找到現在恐怕也不會找到。原來唐吉訶德還拿著那個本子呢，沒給桑喬，
桑喬也忘了向他要了。
桑喬沒有找到筆記本，臉色驟然大變。他趕緊翻遍了全身，還是沒找到。於是他兩手去
抓自己的鬍子，把鬍子揪掉了一半，然後又向自己的面頰和鼻子一連打了五六拳，打得自己
滿臉是血。神甫和理髮師見狀問桑喬到底是怎麼回事，為什麼要這個樣子。
「怎麼回事？」桑喬說，「轉眼之間我就丟了三頭驢。每頭驢都價值連城。」
「這是什麼意思？」理髮師問。
「筆記本丟了，」桑喬說，「那上面有給杜爾西內亞的信和我主人簽字的憑據。主人讓
他的外甥女從他們家那四五頭驢裡給我三頭。」
於是桑喬又說了丟驢的事。神甫安慰他，說只要找到他主人，神甫就讓唐吉訶德重新立
個字據，並且按照慣例寫在一張紙上，因為筆記本上的東西不能承認，不管用。桑喬這才放
下心來，說既然這樣，丟了給杜爾西內亞的信也不要緊，因為他差不多可以把信背下來了，
隨時隨地都可以讓人記錄到紙上。
「你說吧，桑喬，」理髮師說，「待會兒我們把它寫到紙上去。」
桑喬搔著頭皮，開始回憶信的內容。他一會兒右腳著地，一會兒左腳著地，低頭看看
地，又抬頭望望天，最後叼上了手指頭。神甫和理髮師一直等著他。過了好一會兒他才說：
「上帝保佑，神甫大人，魔鬼把我記住的信的內容都帶走了。不過，開頭是這樣寫的：
『尊鬼的夫人』。」
「不會是『尊鬼』，」理髮師說，「只能是尊敬或尊貴的夫人。」
「是這樣。」桑喬說，「然後是，如果我沒記錯的話：『心受創傷、睡不著覺的人吻您
的手，忘恩負義的美人。』關於他的健康和疾病，我忘了是怎麼說的。反正就這樣一直寫下
去，到最後是『至死忠貞的猥獕騎士』。」
神甫和理髮師對桑喬的好記性比較滿意，對他讚揚了一番，又讓他把信再背兩遍，好讓
他們也背下來，找時間寫到紙上去。桑喬又說了三遍，還亂七八糟地胡謅一氣。最後他又講
了主人的情況，可是沒說自己在客店被人用被單扔的事情，而那個客店他現在也不想進去了。
桑喬還說，只要他能帶回托博索的杜爾西內亞的好消息，唐吉訶德就會著手爭取做國
王，至少得做個君主，這是兩人商量好的。就憑唐吉訶德的才智和他的臂膀的力量，這很容
易做到。到了那個時候，就要為他桑喬完婚。到那時候他得是鰥夫，這才有可能把王后的一
個侍女嫁給他。侍女是大戶人家的後代，有大片的土地。那時候他就不要什麼島嶼了，他已
經不稀罕了。桑喬說這番話的時候十分自然，還不時地擦擦鼻子。看到他的精神也快不正常
了，神甫和理髮師又感到驚奇不已。連唐吉訶德帶的這個可憐人都成了這樣，唐吉訶德瘋到
什麼程度就可想而知了。
不過，神甫和理髮師不想費力讓他明白過來。他們覺得桑喬這麼想也不會礙什麼事，索
性就由他去。他們還想聽聽桑喬做的蠢事，就讓桑喬祈求上帝保佑他主人的健康，而且很可
能隨著時間的推移，他的主人就像他說的那樣當上國王，至少當個紅衣主教或其他相當的高
官呢。桑喬說：
「大人們，如果命運讓我的主人不做國王，而是做紅衣主教，我現在想知道，巡迴的紅
衣主教通常常給侍從什麼東西。」
「通常是教士或神甫的職務，」神甫說，「或者是某個聖器室，收入不少，另外還有禮
儀酬金，數目跟收入差不多。」
「那麼這個侍從就不能是已婚的，」桑喬說，「至少得幫著做彌撒吧。如果是這樣，我
就完了。我已經結婚了，而且連字母都不認識幾個。萬一我的主人心血來潮不願意做皇帝，
卻要做紅衣主教，就像遊俠騎士常常做的那樣，我該怎麼辦呢？」
「別著急，桑喬朋友，」理髮師說，「我們會去請求你的主人，勸他，甚至以良心打動
他，讓他做國王，而不做紅衣主教。他的勇多於謀，所以做國王更合適。」
「我也這樣認為，」桑喬說，「雖然我知道，他做什麼都能勝任。我只是想祈求上帝，
把他安排在最適合他的地方，也把我安排在最有利可圖的地方。」
「你講得很有道理，」神甫說，「你會成為一個很好的基督徒。不過現在應該做的，就
是讓你的主人從他正在做的無謂的苦修中解脫出來。現在已是吃飯的時候，咱們還是先進客
店去，一邊吃飯一邊想辦法吧。」
桑喬讓他們兩人先進去，自己在外面等著，以後再告訴他們為什麼自己不進去，以及最
好不進去的原因，可是，請他們給他帶出點熱食來，再給羅西南多弄些大麥。神甫和理髮師
進了客店，理髮師很快就給他拿出來了一點吃的。然後，神甫和理髮師又仔細考慮如何實現
他們的計劃。神甫想起一個既適合唐吉訶德的口味，又能實現他們意圖的做法。神甫對理發
師說，他的想法就是自己扮成一個流浪少女，理髮師則盡力裝成侍從，然後去找唐吉訶德。
假扮的貧窮弱女去向唐吉訶德求助。唐吉訶德是位勇敢的遊俠騎士，肯定會幫助她。這種幫
助就是請他隨少女去某個地方，向一個對她作惡的卑鄙騎士報仇。同時，她還請求唐吉訶
德，在向那個卑鄙騎士伸張正義之前，不要讓她摘掉面罩，也不要讓她做什麼事情。唐吉訶
德肯定會一口答應。這樣，就可以把他從那兒弄出來，帶回家去，設法醫治他的瘋病。
------------------