唐吉訶德

第五十章　唐吉訶德同牧師唇槍舌劍及其他

「真新鮮！」唐吉訶德說，「這些小說是經過國王允許、有關人員批准才出版的。無論
大人還是小孩，窮人還是富翁，學者還是老粗，平民還是騎士，一句話，無論什麼情況的人
都喜歡讀，都很欣賞它們。它們的真實性顯而易見，把某個或某些騎士的父母、祖籍、親
屬、年齡、所在地和事跡都詳詳細細、逐天逐日地告訴我們，難道是胡說八道嗎？
「請您住嘴，不要再褻瀆神明了。您還是聽從我的勸告，做得明智些，去讀讀這些小說
吧，那麼您就會發現其樂無窮。不信您聽我說，假設我們面前有個沸騰的淡水湖，湖裡有很
多怪蛇、蜥蜴和其它許多可怕的動物穿梭游弋。這時湖中心傳出一個極其淒切的聲音，說
道：『你，騎士，或者不管你是什麼人，你如果想得到你面前這個可怕的湖泊黑水下面的寶
貝，就要拿出你的勇氣，跳進這滾滾的沸水裡去。你如果不跳進去，就不配看到這下面七仙
女城堡的良辰美景。』騎士聽完這可怕的聲音，絲毫不考慮對自己會有什麼危險，甚至來不
及脫掉身上沉重的甲冑，只請求上帝和自己的意中人保佑自己，便縱身跳進了沸騰的湖泊。
他還沒明白自己究竟到了什麼地方，就已經來到了一個花團錦簇的原野上。它如此美麗，連
厄呂西翁１都無法與之比擬。 　　１厄呂西翁是希臘神話中信徒和陰魂居住的樂土。
「他覺得那裡的天空格外晴朗，太陽的光芒格外明亮，眼前一片綠草如茵，樹木蒼鬱，
青翠欲滴，秀色可餐。無數只各種花色的小鳥在枝葉叢中穿梭，啼聲婉囀。一條清涼的小溪
流淌在細沙和白卵石上，彷彿液體水晶流淌在金粉純珠上。那邊有一座用斑紋大理石和單色
大理石精雕細琢的噴泉，這邊另有一座噴泉卻顯得純樸自然，精細的貝殼和白色、黃色的蝸
牛殼錯落有致地鑲嵌在上面，與斑斑點點的發光晶體和祖母綠交織在一起，形成了一幅五彩
繽紛的作品，真可謂巧奪天工。
「再往前，只見一座堅實的城堡或引人注目的要塞，黃金的圍牆，鑽石的城堞，紫晶石
的門，總之，它的建築材料裡不乏鑽石、紅寶石、珍珠、金子和祖母綠，令人歎為觀止。此
時，從城門裡出來一大群少女，衣著鮮艷華麗，如果我現在按照書上記述的那樣給你們講一
遍，那且講不完呢。其中一個大概是管事的少女，拉起了那位勇敢跳進沸騰湖水的英武騎士
的手，不聲不響地把他帶進那座輝煌的要塞或城堡，把他的衣服脫得一乾二淨，用溫水為他
洗澡，然後又往他全身塗香脂，給他穿上一件香氣撲鼻的極薄的紗衣。另外又過來一位少
女，在他肩上披了一條大披巾，那披巾據說價值連城，甚至還不止如此呢。後來又怎麼樣？
少女們又把他帶進一個客廳，裡面已經擺上宴席，其精美程度令人歎服。你再看往他手上灑
的洗手水，都是濾過的香花水。少女們又扶他坐在一個象牙椅上，而且在服侍他的過程中始
終一聲不響。她們又為他端來各種佳餚，全都美味可口，騎士竟不知該從何下著。他吃飯的
時候還可以聽到音樂聲，卻不知是誰在演奏，在哪裡演奏。餐畢撤掉了桌子，騎士躺到椅子
上，習慣地剔起牙來。忽然，另一個美人走進客廳，坐在騎士身旁，向他講述那是一座什麼
樣的城堡，自己又是如何被魔法弄進城堡的等等，無論是騎士還是小說的讀者都會為之驚奇。
「我不想再冗述下去了。不過由此可以看出，無論什麼人，無論讀到遊俠騎士小說的哪
一部分，都會感到愉快和驚奇。請您相信我，就像我剛才說的，讀讀這些小說，就會知道它
如何能夠驅除煩惱，陶冶性情。
「就我而言，可以說我是個勇敢大膽、謙恭有禮、豪爽大方、溫文爾雅、頗有教養、吃
苦耐勞、忍受魔法的遊俠騎士。雖然我剛剛還像瘋子似的被關在籠子裡，我想，憑我臂膀的
力量和老天保佑，我很快就會成為某個王國的國王，那時候我就可以顯示出我知恩圖報，胸
襟寬廣。大人，我相信窮人永遠無法向任何人表示他的慷慨豪情，儘管他對此有強烈的願
望。只停留在願望上的感激之心只能算是死物，就好比有信心而無行動只能算死物一樣。因
此我希望命運能夠賜予我一個做皇帝的機會，這樣就可以向我的朋友們行善，以此顯示我的
胸懷，特別是我這位可憐的侍從桑喬，我很早以前就曾許願給他一個伯爵稱號。我現在只擔
心他沒有能力管理好他的封邑。」
桑喬聽見了主人最後幾句話，於是說道：
「您加把勁，唐吉訶德大人，趕緊把您許過願的伯爵領地封給我吧，我早等著呢。我覺
得我有能力管好它。就算是管不好，我聽說有人願承租領主的土地，每年交一定的租子，而
領主們就撒手不管了，只管收租子，其他一概不管。我也這麼做，什麼都不操心，什麼都不
管，跟伯爵似的，只管收租子，其他的事隨便他們怎麼辦。」
「可是，桑喬兄弟，」牧師說，「你可以只管收你的租子，但是政務總得有人管理呀。
一個領主必須懂得治國，這也需要才智和判斷力，特別是要有決斷力。如果開頭就出現了錯
誤，那麼中期和後期階段也肯定會出現錯誤。上帝常常幫助好心的老實人，而不幫助狡猾的
壞人。」
「我不懂得那些大道理，」桑喬說，「我只知道若是把伯爵的領地拿到手，我也同樣能
當好伯爵，管好領地。我的腦子與別人比也不差，身體還很強壯，完全可以像別人一樣管理
好我的領土。只要我當上領主，我就要為所欲為；為所欲為了，我就稱心了；稱心了，我就
高興；一個人如果高興了，就會別無他求，也就行了，其他的都像兩個瞎子說再見一樣，全
是胡扯。」
「你稱之為大道理的那些東西並不壞，桑喬，而且關於伯爵領地的事，裡面還有很多學
問呢。」
唐吉訶德插嘴道：
「我不知道還有什麼學問，我只知道學習高盧偉大的阿馬迪斯的榜樣。阿馬迪斯曾把菲
爾梅封給他的侍從，我也會這樣。我會一百個放心地封桑喬做伯爵。桑喬是遊俠騎士的最優
秀的侍從中的一位。」
牧師對唐吉訶德成套的胡言亂語，對他描述騎士的湖中奇遇，對他把騎士小說上看到的
那些亂七八糟的東西記得一清二楚，深感驚奇。此外，牧師沒有料到桑喬竟會如此愚蠢，竟
如此渴望他主人許願給他的伯爵領地。這時，牧師那幾個到客店去牽馱驢的傭人回來了，並
且在綠草地上鋪了塊毯子擺上食物。大家在樹蔭下就地坐下來吃東西，因為趕牛車的人還想
在這個地方喂餵他的牛呢。大家正吃著，忽聽得他們身旁的草叢中傳來一陣急促的跑動聲和
鈴鐺響，只見從那兒竄出一隻漂亮的山羊，羊身上是黑色、白色和棕褐色的斑點。羊的身後
有個羊倌在大聲呼喊，用他那種慣用語叫羊站住或回到羊群裡去。那只驚慌失措的小羊看到
這些人彷彿看到了救星，跑到他們面前停了下來。羊倌過來，抓住了羊的兩隻角，彷彿它真
能聽懂人話似的對它說道：
「哎呀，小野羊啊小野羊，小花羊啊小花羊，你怎麼到處亂跑！是狼把你嚇著了嗎，寶
貝？你為什麼不告訴我，這是怎麼回事？不管怎麼樣，你是母羊，卻總不能安分下來。你的
脾氣不好，還不學好樣。回去吧，回去吧，朋友，至少你待在圈裡或同你的夥伴們在一起，
才會安全。你總是這樣到處亂跑，其它羊會怎麼樣呢？」
大家聽了羊倌這番話都覺得很有意思，特別是牧師。他對羊倌說：
「兄弟，你先靜靜氣，先別急著把羊趕回去。就像你剛才說的，它是只母羊，母羊就該
有它的天性，不管你願意不願意都沒用。你喝點酒吃口肉，壓壓火，也讓羊歇歇。」
牧師說著用刀尖紮著一塊兔子裡脊肉遞給了羊倌。羊倌接過肉，道了謝，吃完又喝了口
酒。平靜下來之後，他說道：
「我不希望你們因為看見我如此認真地同羊說話，就把我看成傻子。我剛才那些話是話
裡有話的。我雖然是個粗人，可是還不至於連如何對待人和畜生都不懂。」
「這點我完全相信，」神甫說，「而且根據我的經驗，大山裡面有學士，牧人茅屋裡出
哲學家。」
「至少出吃過虧的人。」羊倌說，「我雖然是不請自來，但為了使你們相信這點，如果
你們不討厭，我希望你們花點功夫聽我給你們講一件事，你們就會知道我和這位大人，」羊
倌指指神甫，「說的都是真的。」
這時唐吉訶德說：
「看來這件事還有點騎士征險的意思。所以，就我而言，兄弟，我非常願意聽。這幾位
大人也很願意聽那些既新鮮又開心的事，我想你講的事情肯定就屬於這類。講吧，朋友，我
們都聽你講。」
「我除外，」桑喬說，「我想拿著這些餡餅到小溪那邊去吃，得吃夠三天的。我聽我的
主人唐吉訶德大人說過，遊俠騎士的侍從有吃的時候要拚命吃，否則萬一走進深山老林，很
可能許多天都出不來。如果不吃足了，或者備足了乾糧，就會變成乾屍，這是常有的事。」
「你做得對，桑喬，」唐吉訶德說，「你隨便到哪兒去，能吃多少就吃多少。我已經吃
飽了，現在只需要再給我的精神一些給養，所以我要聽聽這位好人講的故事。」
「我們都需要這種給養。」牧師說。
牧師請羊倌開始講。羊倌本來抓著羊角，現在卻在羊背上拍了兩下，對羊說道：
「在我身邊趴下，小花羊，咱們先不著急回羊圈去。」
小羊似乎明白了主人的話。羊倌剛坐下，它就在羊倌身旁趴下來，臉朝向主人，似乎在
認真聽羊倌說話。於是，羊倌開始講起來。
------------------