唐吉訶德

第九章　本章的事讀後便知

大約夜半三更時分，唐吉訶德和桑喬離開那幾棵聖櫟樹，進了托博索城。萬籟俱寂，居
民們都已經入睡了，而且像人們常說的，睡得高枕無憂。夜色若明若暗，而桑喬希望夜色漆
黑，那樣他就可以為自己找不到地方開脫了。四周只能聽到狗吠聲，這吠聲讓唐吉訶德感到
刺耳，讓桑喬感到心煩。不時也傳來驢嚎、豬哼和貓叫的聲音。這些叫聲在寂靜的夜晚顯得
格外響亮，使得多情的唐吉訶德感到了一種不祥之兆。儘管如此，他還是對桑喬說：
「可愛的桑喬，你快領我去杜爾西內亞的宮殿吧，大概她現在還沒睡哩。」
「領您去什麼宮殿喲，我的老天！」桑喬說，「上次我去看她的時候，她住的不只是一
間小房子嗎？」
「她當時一定是帶著幾個侍女在宮殿的某個小房間裡休息，這是尊貴的夫人和公主的通
常習慣。」
「大人，」桑喬說，「您硬要把杜爾西內亞夫人的家說成是宮殿，我也沒辦法。可就算
是那樣，現在它難道還沒鎖門嗎？咱們現在使勁叫門，把大家都叫醒了，合適嗎？咱們能像
到某個相好家去似的，不管什麼時候，不管多晚，到了那兒就叫門，然後進去，那樣行嗎？」
「咱們先到宮殿去，」唐吉訶德說，「到時我再告訴你咱們該怎麼做。你看，桑喬，如
果不是我看錯了，前面那一大團黑影大概就是杜爾西內亞的宮殿映出來的。」
「那就請您帶路吧，」桑喬說，「也許真是這樣。不過，即使我能用眼看到，用手摸
到，要我相信那就是宮殿，簡直是白日做夢！」
唐吉訶德在前面引路，走了大約兩百步，來到那團陰影前，才看清那是一座塔狀建築
物，後來弄清了那並不是什麼宮殿，而是當地的一個大教堂。唐吉訶德說：
「這是一座教堂，桑喬。」
「我已經看見了，」桑喬說，「上帝保佑，別讓咱們走到墓地去。這時候闖進墓地可不
是件好事。如果我沒記錯的話，您說過這位夫人的家是在一條死胡同裡。」
「真見鬼了，你這個笨蛋！」唐吉訶德說，「你什麼時候見過建在死胡同裡的宮殿？」
「大人，」桑喬說，「每個時期都有各自不同的習慣。也許在托博索，就是把宮殿和高
大建築物建在死胡同裡。現在，我請求您讓我在這大街小巷到處找一找，也許在哪個旮旯裡
能找到那個宮殿呢。這個該死的宮殿，害得咱們到處亂找！」
「談到我的夫人時，你說話得有點禮貌，桑喬。」唐吉訶德說，「咱們就此打住吧，免
得傷了和氣又辦不成事。」
「我會克制自己的，」桑喬說，「不過我只來過一次女主人的家，您就要我務必認出
來，而且是在半夜三更找到它，而您大概來過幾千次了，居然也找不到，您還要讓我怎樣耐
心呢？」
「我真拿你沒辦法。」唐吉訶德說，「過來，你這個混蛋！我不是跟你說過上千次，我
這輩子從沒見過舉世無雙的杜爾西內亞，也從沒跨進她的宮殿的門檻，只是聽說她既美麗又
聰明才戀上了她嗎？」
「那我告訴您，」桑喬說，「既然您沒見過她，我也沒見過。」
「這不可能，」唐吉訶德說，「至少你對我說過，你替我捎信又為我帶來回信，曾見過
她正在簸麥子。」
「您別太認真了，大人。」桑喬說，「我可以告訴您，那次說我看見她以及我給您帶了
回信，也都是聽說的。要說我知道誰是杜爾西內亞夫人，那簡直是讓太陽從西邊出來。」
「桑喬啊桑喬，」唐吉訶德說，「玩笑有時候可以開，但有些時候就不該再開玩笑了。
不要因為我說我從沒和我的心上人見過面，說過話，你也就不顧事實，說你沒見過她，沒有
同她說過話嘛。」
兩人正說著話，迎面走來了一個人，還趕著兩匹騾子，並且有犁拖在地上的響聲。估計
是個農夫，一大早起來到地裡去幹活。實際情況也的確如此。農夫邊走邊唱著歌謠：
　　在龍塞斯瓦列斯山，
　　法蘭西人遇到了不幸。
「真要命，桑喬，」唐吉訶德聽到這句歌謠說道，「咱們今天晚上不會碰到什麼好事。
你沒聽到那個鄉巴佬唱什麼嗎？」
「聽是聽到了，」桑喬說，「可是，龍塞斯瓦列斯山的事情與咱們有什麼相干？他還可
以唱卡萊諾的歌謠呢，這對咱們的事好壞並沒有什麼影響。」
此時農夫已經來到他們面前。唐吉訶德向農夫問道：
「好朋友，上帝會給你帶來好運。你是否知道，天下無與倫比的托博索的杜爾西內亞公
主的宮殿在哪兒？」
「大人，」那個農夫說，「我是外地人，幾天前才來到這個地方為一個富農幹農活。他
家對面住著當地的神甫和教堂管事。他們或他們當中的某個人或許清楚那位公主的事情，因
為他們掌管著托博索所有居民的花名冊呢。不過據我所知，在整個托博索並沒有什麼公主，
貴小姐倒是有不少，每一個在家裡都可以稱得上是公主。」
「朋友，在那些人裡大概就有我要找的那位公主。」唐吉訶德說。
「很可能，」農夫說，「那就再見吧，天快亮了。」
不等唐吉訶德再問什麼，農夫就趕著騾子走了。桑喬見主人還呆在那裡，一臉不高興的
樣子，就對他說：
「大人，天快亮了。白天讓人在街上看到咱們多不好。最好是咱們先出城去，您先藏在
附近的某個小樹林裡，天亮以後我再回來找咱們這位夫人的房子或宮殿。如果找不到，算我
倒霉；如果找到了，我就告訴您。我還會告訴她，您待在什麼地方，正等待她的吩咐，好安
排您去見她。這對她的名聲並沒有什麼影響。」
「你這幾句話可以說是言簡意切，桑喬。」唐吉訶德說，「你的話正中我下懷，我非常
願意聽。過來，夥計，咱們去找個地方，我先藏起來。你就像你說的那樣，再回來尋找，看
望和問候我的夫人。她聰明文雅肯定超出了我的意料。」
桑喬急於讓唐吉訶德走開，以免他發現自己胡謅杜爾西內亞曾帶信到莫雷納山的謊話。
因此他們趕緊離開，來到離城兩西裡遠的一片樹林裡。唐吉訶德藏起來，桑喬又返回城裡去
找杜爾西內亞。此後，又發生了一些值得注意的事。
------------------