唐吉訶德

第二十一章　續述卡馬喬婚禮以及其他事

唐吉訶德和桑喬正議論著前章說到的話題，忽聽傳來一陣喧鬧之聲。原來是一群馬排成
長長的隊伍，熱熱鬧鬧地迎接新婚夫婦。馬隊周圍是各種各樣的樂器和表演，以及神甫、新
郎新娘雙方的親屬和鄰村的頭面人物。所有人都穿著節日的盛裝。桑喬一看見新娘就說道：
「新娘穿戴得完全不像農婦，倒像是宮廷淑女。天哪，我看見她戴的胸章是珊瑚做的，
那身昆卡出的帕爾米亞呢絨是三十層的！你看，飾邊是用白麻紗做的！我敢保證，那是緞子
的！再看她那手上，戴的若不是玉石戒指那才怪呢。那戒指太精美了，上面還鑲滿了凝乳般
的白珍珠，每一顆的價值都很昂貴。嘿，婊子養的１！瞧那頭髮，若不是假髮，像這麼長又
這麼金黃的頭髮，我這輩子還從來沒見過呢！無論是氣質還是身材，你簡直挑不出一點毛病
來。還可以把她比喻為掛滿了果實的能走動的椰棗樹，她頭髮和脖子上的各種首飾就像樹上
的一串串椰棗。我從心裡發誓，這才是高雅的姑娘，才值得一娶哩。」 　　１此處桑喬表示讚歎。
唐吉訶德聽了桑喬這番粗俗的讚揚不禁啞然失笑。同時，他也覺得除了托博索的杜爾西
內亞夫人之外，比這位基特裡亞更漂亮的女人，他確實沒見過。美女基特裡亞迎面走來，面
色有些蒼白，這大概是睡眠不足所致。做新娘的大致都這樣，在舉行婚禮的前一天晚上忙於
打扮，總是睡不好。他們走近草地旁邊一座鋪滿了地毯和鮮花的看台，婚禮和舞蹈演出都將
在那裡舉行。這時，他們忽然聽到一陣喊聲，其中一個聲音喊道：
「等一等，幹嗎那麼著急！」
大家聞聲回頭，原來是一個身穿帶洋紅色條飾的黑外套的男人在喊。後來人們發現，他
頭上戴著一頂辦喪事用的柏枝冠，手裡還拿著一根長長的手杖。待那人走近，大家認出他就
是英俊青年巴西利奧。大家都呆住了，不知道他喊大家停下來要幹什麼，唯恐發生什麼不測。
巴西利奧趕來了。他累得上氣不接下氣，站在新婚夫婦面前，把手杖帶鋼頭的一端戳在
地上，面無血色，兩眼盯著基特裡亞，聲音顫抖而又沙啞地說道：
「忘恩負義的基特裡亞，你完全清楚，按照咱們信奉的神聖法則，只要我還活著，你就
不應該嫁給別人。同時，你也不是不知道，我本來指望隨著時間的推移，再加上我的才智，
我的家境會好起來，因此對你的名譽一直很尊重。可是，你竟然辜負了我的一片苦心，不嫁
給我，卻想嫁給別人！他的財富不僅可以使你過得很富裕，而且可以使你過得很幸福。為了
讓你幸福如意，儘管我覺得你不配，但這是天意，我要用我自己的雙手清除可能妨礙你們的
障礙，自尋短見。萬歲，富豪卡馬喬和負心女基特裡亞萬歲！祝他們幸福千秋！死吧，讓窮
人巴西利奧死吧，是他的貧窮使他失去了幸福，把他送入了墳墓！」
說完他拔起戳在地上的手杖，露出了留在地上的長劍，原來這是一把帶劍的手杖的劍
鞘，可以稱之為劍柄的一頭仍戳在地裡。巴西利奧泰然自若，但卻橫心已定地往上一撲，劍
尖和半截鋼劍立刻從他的脊背上血淋淋地露了出來。可憐的巴西利奧被自己的劍刺倒在地，
躺在了血泊中。
他的朋友們立刻圍上來救他，對他給自己造成的不幸感到悲痛萬分。唐吉訶德也下馬趕
來救巴西利奧。唐吉訶德抱起他，發現他還沒斷氣。大家想把劍拔出來，可是在場的一位神
甫卻認為，在巴西利奧懺悔之前不能把劍拔出來，因為只要一拔劍，他立刻就會嚥氣。此時
巴西利奧已經有些甦醒了。他聲音痛苦而又有氣無力地說道：
「如果你願意的話，狠心的基特裡亞，在這最後的危難時刻，請你把手伸給我，同意做
我的妻子。我仍然想讓我的莽撞能得到些寬慰，也就是能讓我屬於你。」
神甫聽到此話後對他說，應該首先考慮自己的精神健康，其次才是身體的需要。神甫還
十分誠懇地祈求上帝寬恕巴西利奧的罪惡和輕生。巴西利奧回答說，如果基特裡亞不把手伸
給他，同意做他的妻子，他無論如何也不會懺悔。只有基特裡亞同意了，他才可能改變主
意，才有氣力懺悔。
唐吉訶德聽了巴西利奧的請求後，高聲說他的請求合情合理，而且可行；無論是把基特
裡亞作為英雄巴西利奧的遺孀娶過來，還是把她從她父母身邊直接娶過來，卡馬喬都同樣體
面。
「這裡只是一句『願意』的問題，並不會有任何實際效果，因為在這種情況下，巴西利
奧的婚禮只能是他的葬禮了。」
卡馬喬聽了此話，惶惶然不知如何說以及如何做才好。可是，巴西利奧的朋友們卻七嘴
八舌地要求卡馬喬同意基特裡亞把手伸給巴西利奧，做巴西利奧的妻子，以便這個在絕望中
輕生的靈魂得到安慰。卡馬喬一方面動了惻隱之心，另一方面也是迫不得已，說只要基特裡
亞願意，他也同意，因為這不過是把自己的婚禮推遲一會兒的問題。
大家又圍到基特裡亞身旁。有的人再三請求，有的人以淚代言，有的人以理力爭，勸她
把手伸給可憐的巴西利奧。基特裡亞一動不動，呆若木雞，好像她不知道、不能夠也不願意
答話似的。若不是神甫說她得馬上決定到底怎麼辦，巴西利奧已經奄奄一息，容不得她再猶
豫不決，恐怕基特裡亞仍然會默不作聲。
這樣，美女基特裡才一言不發、心煩意亂而且看起來似乎有些憂傷地來到巴西利奧身
旁。此時巴西利奧已眼睛上翻，呼吸急促，但仍在不斷地念叨基特裡亞的名字，看來他等不
及做懺悔就會死去。基特裡亞走過來跪在巴西利奧身邊，沒有說話，只是示意巴西利奧把手
伸出來。
巴西利奧睜大了眼睛，仔細看著她，說道：
「基特裡亞，你這時才動了同情心，可是你的同情心現在只能是一把結束我的生命的匕
首。我現在已經無力接受你同意嫁給我的榮耀，也無法驅除由於死亡幽靈即將合上我的眼睛
而帶來的痛苦了。我懇求你，我的災星，不要為了應付我，也不要為了再次欺騙我，才讓我
伸出手來，並且把你的手也伸給我；我要你承認，你是心甘情願地把手伸給我的，同意我做
你的合法丈夫。在這種時刻，你再騙我，或者以虛情假意來對待我對你的一片真心，就毫無
道理了。」
巴西利奧說著就昏了過去，在場的人都以為巴西利奧這回已魂歸西天了。基特裡亞鄭重
而又羞愧地用自己的右手抓住巴西利奧的右手，對他說道：
「任何力量都無法扭轉我的意志。我心甘情願地把我的右手伸給你，願意做你的妻子，
也接受你心甘情願地伸來的右手，只要這個突如其來的意外並沒有擾亂你的意識。」
「我把手伸給你。」巴西利奧說，「我並沒有糊塗，而且老天照應，我的意識非常清
楚。我把手伸給你，願意做你的丈夫。」
「我願意做你的妻子，」基特裡亞說，「無論你壽比南山，還是就在我的懷抱裡魂歸西
天。」
「這個小伙子受了那麼重的傷，怎麼還說那麼多的話？」桑喬這時說，「別再讓他卿卿
我我了，先保重自己的靈魂吧。我覺得他現在光顧得說了。」
巴西利奧和基特裡亞的手拉到了一起。神父不禁動情，潸然淚下，為他們祝福，祈求老
天讓新郎的靈魂得以安息。這位新郎剛受到祝福，就馬上很輕鬆地站了起來，帶著一種不易
察覺的狡黠拔出了自己體內的劍。在場的人都很驚奇。有幾個好奇心盛的人沒有多想就喊起
來：
「奇跡！真是奇跡！」
可是巴西利奧卻說道：
「不是奇跡，而是巧計。」
神甫莫名其妙，立刻用雙手扒開巴西利奧的傷口察看，發現原來並沒有刺破巴西利奧的
肉和骨頭，只是刺破了巴西利奧準備的一支鐵管。鐵管裡裝滿了血，放在一個合適的位置
上。據後來所知，巴西利奧進行了精心配製，所以血不會凝固。
於是神甫、卡馬喬和其他所有在場的人都感到被愚弄了。基特裡亞卻並不為這場鬧劇難
過；相反，當她聽說這婚姻是騙局，因而無效時，卻再次聲明自己願意同巴西利奧結婚。大
家斷定這是兩人精心策劃的騙局。卡馬喬和他的那些人憤怒至極，拔出劍向巴西利奧衝去，
要找他算帳。可是，馬上又有很多人出來幫助巴西利奧。這時，唐吉訶德手持長矛，用盾擋
著自己的身體，一馬當先衝了出來。大家忙為唐吉訶德讓出一塊地方。桑喬對這種爭鬥之事
從來不感興趣。。剛才他從大罈子裡嘗到了美味，現在他又跑到大罈子旁邊，把那兒看得像
聖地似的。唐吉訶德大聲說道：
「且慢，諸位大人，為愛情失意而進行報復是沒有道理的。愛情同戰爭一樣。在戰爭
中，利用計謀戰勝敵人是合法而且常用的辦法。同樣，在愛情的競爭中，也可以把善意的計
謀用作達到自己預期的目標的一種手段，只要它不損害他們所愛的人的名譽就行。基特裡亞
屬於巴西利奧，巴西利奧屬於基特裡亞，這是天意的合理安排。卡馬喬很富裕，他隨時隨地
都可以隨意買到自己喜歡的東西。而巴西利奧只剩下一隻羊了，任何人，不管他的勢力有多
大，也不應該奪走他這隻羊。上帝把兩個人安排在一起，那麼，任何人也不應該把他們分
開。誰如果想把他們分開，那就首先嘗嘗我的矛頭吧。」
說完，唐吉訶德用力而又靈巧地揮舞起手中的長矛，使那些初識他的人大驚失色。卡馬
喬剛才一時忘了基特裡亞的存在，現在才想起自己已被基特裡亞拋棄，仍然耿耿於懷。神甫
是個辦事謹慎、心地善良的人。卡馬喬聽從了神甫的勸告，連同他的人一起平靜下來，把他
們的劍都放回了原處。此時他們並不在意巴西利奧的計謀，只是埋怨基特裡亞輕率。卡馬喬
心想，基特裡亞還沒出嫁就那麼愛巴西利奧，現在同巴西利奧結了婚，就會更加愛他。應該
感謝上帝沒有把基特裡亞給他，而是把她從自己身邊奪走了。
卡馬喬和他這邊的人都安靜下來，巴西利奧那邊的人也都不說話了。富豪卡馬喬為了表
示自己對這場鬧劇並不介意，就想讓婚禮繼續舉行下去，只當是他在結婚一樣。不過，巴西
利奧和基特裡亞以及他們的那些人卻不想這樣舉行婚禮，就回巴西利奧的村子去了。有錢人
能受到一些人的阿諛奉承，品德高尚、頭腦機敏的窮人同樣也會有人追隨、敬重和保護。
巴西利奧那些人覺得唐吉訶德有膽有識，就邀請唐吉訶德隨他們回自己的村子去。只有
桑喬怏怏不樂，他本來期待著卡馬喬那豐盛的宴請，據說那天的宴請後來一直持續到晚上。
桑喬跟在與巴西利奧那些人同行的主人後面，悶頭趕路，雖然心中念念不忘，也只好把豪華
安逸遠遠拋到身後，這指的是他那鍋差不多吃完了的雞和鵝。桑喬現在雖然不餓了，心中卻
仍然不快，只是若有所思地騎著驢，跟在羅西南多後面。
------------------