唐吉訶德

第三十四章 為杜爾西內亞解除魔法，本書最奇特的經歷之一

公爵和公爵夫人覺得同唐吉訶德和桑喬的談話非常有趣，於是他們進一步拿他們開心，
決定按照唐吉訶德說他在蒙特西諾斯洞窟裡看到的那種情況，佈置一場大鬧劇。不過，公爵
夫人沒想到桑喬竟會如此單純，當初明明是他一手製造了杜爾西內亞被魔法改變了模樣的荒
唐之說，現在他自己卻又信以為真了。公爵和公爵夫人吩咐手下人如何如何行事。六天之
後，他們率領大批獵手像陪同國王似的邀請唐吉訶德和桑喬去打獵。公爵和公爵夫人送給唐
吉訶德一套獵裝，另外也送了一套青色細呢獵裝給桑喬。可是唐吉訶德不願意穿那套獵裝，
說他第二天還得重新投入艱苦的戎馬生涯，不可能帶什麼衣櫃或食品櫃。桑喬卻接受了送給
他的那套獵裝，打算以後有機會就把那套衣服賣掉。
打獵那天，唐吉訶德渾身披掛，桑喬也穿好衣服，騎上驢，加入了打獵的行列。雖然人
家願意為他提供一匹馬，可他還是捨不得那頭驢。公爵夫人整裝一新，大大方方地走出來。
唐吉訶德出於禮貌，儘管公爵極力反對，還是堅持為公爵夫人的馬牽著韁繩。他們來到兩座
高山中間的一片樹林中，大家分散開來，各自找好自己的位置和埋伏處，隨後便高聲喊叫起
來，開始圍獵。他們的喊聲很大，再加上狗叫聲和號角聲，以至於彼此之間連說話都聽不見
了。
公爵夫人下了馬，手持一把銳利的投槍站在她以為野豬經常出沒的地方。公爵和唐吉訶
德也下馬站在公爵夫人兩側。桑喬位於他們後面；他並沒有下驢，不願意冒險讓他的驢遭到
不測。他們的兩邊站著許多傭人。大家剛剛站定，就看見一頭巨大的野豬齜牙咧嘴、口吐白
沫地向他們奔來，後面有一群獵人和獵犬在追趕。唐吉訶德見狀抄起劍，拿起盾，搶先迎上
去。公爵也手持投槍迎上去，不過，若不是公爵攔著，搶在最前面的還是公爵夫人。只有桑
喬一見到這頭兇猛的野獸，就撇下他的驢拚命跑起來。桑喬想爬上一棵聖櫟樹，卻又爬不上
去，只能抓住一根樹枝，搮在樹幹上往上竄。偏偏該他倒霉，樹枝折斷了。他摔下來時又被
椏杈掛住懸在了半空。
桑喬眼看自己的綠色獵裝就要被撕破，而且覺得那隻野獸馬上就要夠著自己了，便大聲
喊救命，而且聲音非常急迫。若是沒看見他，光聽他那喊聲，準以為他已經被野豬咬著了。
後來，野豬終於被眾多的投槍刺倒了。唐吉訶德循著桑喬的喊聲回頭望，只見桑喬倒掛在樹
上，旁邊是那頭跟桑喬患難與共的灰驢。正如錫德·哈邁德所說，很少看見有桑喬沒驢的時
候，也很少看見有驢沒桑喬的時候，兩者之間的友誼和信任已經達到了這種程度。
唐吉訶德過去把桑喬解了下來。桑喬落地脫了身，見自己的獵裝被撕破了，心疼得要
死，因為他本來把那件衣服當成了一份資產。這時，有幾個人已經把野豬橫放到一匹騾子的
背上，又用迷迭香和愛神木的樹枝把野豬蓋上，把它作為戰利品帶到了樹林中搭設的幾個帳
篷那兒。帳篷裡已經擺好了桌子，準備好了豐盛的酒席，讓人一眼便知主人在此擺出了極大
的排場。桑喬指著他那件撕破的衣服說：
「假如咱們打的只是兔子或小鳥，我的衣服肯定不會弄成這個樣子。我不知道打這樣一
頭野獸有什麼好玩兒。要是被它咬一口，那就連命都沒了。我記得一首老歌謠唱道：
　　就像著名的法維拉一樣
　　被熊吃掉。」
「那是一位哥特族國王。」唐吉訶德說，「他去打獵時，被熊吃掉了。」
「我說的就是他。」桑喬說，「我不贊成讓所有的王宮貴族都冒這樣的危險，去換取一
種無謂的樂趣，況且，這種樂趣只是殺死一頭沒犯任何罪的野獸。」
「你又錯了，桑喬，」公爵說，「圍獵是王宮貴人最適宜而又最不可缺少的一件事。狩
獵可以說是戰爭的一種表現形式，也需要利用戰術、狡詐和詭計去打敗敵人。為此，需要忍
受凜冽的嚴寒和難以忍受的酷暑，不得休息和睡眠。它可以鍛煉人的力量，使人們的四肢更
加靈活。總之，這是一項對任何人都沒有害處的活動，並且可以給很多人帶來歡樂。而它最
大的好處就在於它不同於一般狩獵，那是大家都可以從事的。它就像用鷹打獵一樣，只有王
公貴族才能做到。所以桑喬啊，你得改變一下看法。等你當了總督，也去打獵的時候，你就
知道打獵有多大的好處了。」
「不見得吧，」桑喬說，「優秀的總督應當是大門不出，二門不邁。有人氣喘吁吁地跑
來找他辦事，他卻在山上消遣打獵呢，這樣不合適呀！這樣的總督太差勁了。大人，我覺得
打獵和消遣是游手好閒之徒的事，而不是總督的事。我想要的娛樂就是復活節時打打牌，星
期日或節日時打打球，什麼打獵、打累呀，我既不習慣，也不忍心那樣做。」
「上帝保佑，但願如此，桑喬，說是說，做是做，兩者並不是一回事。」
「不管怎麼說，」桑喬說，「『打算還債，就不能心疼抵押品』，『上帝幫忙勝過自己
瞎忙』，『肚子填滿，腿就不軟』。我是說，只要上帝肯幫忙，我當總督肯定比誰都當得
好。不信你們就試試看，看我到底行不行！」
「你真該被上帝和所有的聖賢詛咒，該死的桑喬！」唐吉訶德說，「我說過多少回了，
你什麼時候才可以不扯俗語就把事情說清楚呀！兩位大人，別理這個笨蛋，他真能把人煩
死。他說起話來可不是一兩句俗語哩。要是上帝不譴責，我再願意聽，他能夠講上兩千句
呢！」
公爵夫人說：「即使桑喬的俗語比希臘修道院長１的俗語還多，也不會因為多就減少了
其價值。從我這方面來說，即使別的俗語說得再好，比他用的更恰當，我也還是樂意聽他
講。」 　　１此處指薩拉曼卡教授、聖地亞哥修道院長和古希臘文化學者埃爾南·努涅斯·古
斯曼。他曾於1555年出版了一本俗語專集。
他們說著閒話，走出帳篷，察看了幾個埋伏處和崗哨，一天就過去了，夜慕漸漸降臨。
雖然是仲夏之夜，卻不像往常那樣明晰寧靜，彷彿天公作美，朦朧的月色也要幫助公爵實現
自己的目的似的。天色漸黑，黃昏剛剛來臨，樹林裡突然狼煙四起，接著便聽到遠遠近近一
片號角和軍樂聲，彷彿有大批騎兵從樹林裡通過。伴著震耳欲聾的軍樂聲，耀眼的火光使周
圍的人幾乎看不清眼前的一切，就更不用說森林裡面的人了。隨後，便是摩爾人打仗時呼喊
的「雷裡裡」聲，喇叭、號角和戰鼓聲連在一起，誰聽了都會張皇失措。公爵慌亂，公爵夫
人愕然，唐吉訶德驚訝不已，桑喬渾身顫抖，最後連一些知情人都害怕了。恐懼使大家都閉
上了嘴。這時，一個魔鬼裝束的驛車嚮導從他們面前跑過。不過他沒有像其他嚮導那樣吹著
喇叭，而是吹著一隻很大的空心牛角，牛角發出空蕩而又可怕的聲音。
「喂，嚮導兄弟，」公爵說，「你是誰？到哪兒去？似乎有軍隊從此地路過，那是些什
麼人？」
嚮導的聲音既響亮又令人恐懼，他說道：
「我是魔鬼，我來尋找曼查的唐吉訶德。來到此地的是六支魔法師軍隊，他們用一輛彩
車載來了托博索的舉世無雙的杜爾西內亞。她同法國勇士蒙特西諾斯一起被魔法制服了。她
是來命令唐吉訶德為她解除魔法的。」
「如果你真像你說的那樣，而且也像你的外觀那樣是魔鬼，你就應該認識曼查的唐吉訶
德呀，他現在就在你面前。」
「我向上帝並且憑著我的良心發誓，」魔鬼說，「我並不認識他。現在我腦子裡有好多
亂七八糟的事情，倒把主要的事兒忘了。」
「這個魔鬼肯定是好人，是個好基督徒，」桑喬說，「否則他就不會說『向上帝並且憑
著良心發誓』了。現在我明白了，即使在地獄裡也有好人。」
那魔鬼說完並沒有下馬，卻轉過頭去對唐吉訶德說：
「獅子騎士，我真想看到你落到獅子爪下！落難的勇士蒙特西諾斯派我來，讓我一碰到
你就告訴你，讓你在原地等他，他要帶著托博索的杜爾西內亞夫人來找你，讓你為她破除魔
法。我的任務僅只如此，沒有必要再耽擱了。願所有像我一樣的魔鬼同你在一起，願善良的
天使同這些大人在一起。」
說完他又吹起那只巨大的牛角，不等別人說什麼，便轉身離去了。
大家這次更驚訝了，尤其是桑喬和唐吉訶德。桑喬知道杜爾西內亞中魔法的事情是假
的，所以對此事居然弄假成真感到驚訝。而唐吉訶德驚訝的是，這樣就更不明白自己在蒙特
西諾斯洞窟遇到的事情是真還是假了。大家正想著，只聽公爵說道：
「您想在這兒等嗎，唐吉訶德大人？」
「為什麼不等呢？」唐吉訶德說，「即使地獄裡的所有魔鬼都來找我，我也毫無畏懼，
巋然不動。」
桑喬說：「如果我再看見一個魔鬼，再聽到剛才那種牛角聲，我就說不准還等不等了。」
此時天色已經完全黑下來，樹林裡流動著許多火光，彷彿大地冒出了陣陣氣體飄浮在空
中，在我們眼裡彷彿變成了顆顆流星。這時，又聽到一種類似牛車的實心輪子發出的聲音。
那種持續不斷的淒厲聲音，即使狼和熊也會被嚇跑。伴著這種聲音的是另外一種可怕的猛烈
槍炮聲，而且聲音越來越響，彷彿樹林裡真的是四面開戰了。那邊響起了密集的槍聲，近處
又聽到戰士的吶喊，遠處則是摩爾人的「雷裡裡」聲。總之，號音、牛角、喇叭、戰鼓、炮
火、槍聲，特別是那種可怕的車輪聲，匯成了一種混亂而又令人恐懼的聲音，連唐吉訶德也
得鼓足他的全部勇氣才勉強支撐住。桑喬已經嚇昏了，倒在公爵夫人的裙下。公爵夫人忙吩
咐往桑喬臉上潑水。
潑完水後，桑喬發現一輛發出那種吱嘎輪聲的牛車來到了他們那個哨位。四頭懶洋洋的
牛罩著黑色飾布，拉著那輛車，每頭牛的牛角上都縛著一支點燃的四芯大蠟燭。車上有個高
高的座椅，椅子上坐著一位令人肅然起敬的老者。老人的鬍子比雪還白，並且長長地垂過腰
間，身上穿的是黑色粗麻布長袍。牛車上點著無數支蠟燭，因此可以清楚地看到車上的一
切。兩個也穿著同樣的粗麻布衣的魔鬼牽著牛車。魔鬼的面目太醜了，桑喬只看了一眼，就
不敢再看。牛車來到哨位前站住了。那位令人肅然起敬的老者從他那高高的座椅上站起來，
大聲說道：
「我是智者利爾甘多。」
他不再說什麼，牛車繼續向前走。隨之而來的是另外一輛樣式完全相同的牛車，以及另
外一位傲慢的老者。老者讓牛車停下，也同樣威嚴地說道：
「我是智者阿爾基費，是不可莫測的烏爾甘達的老朋友。」
牛車繼續向前走，接著又來了一輛牛車。不過，這回車上坐的不像剛才那兩輛車上的老
者，而是一個身體強壯、面目醜惡的彪形大漢。他一到，就像剛才那兩個人一樣站起來，聲
音更響亮、更可怕地說道：
「我是魔法師阿卡勞斯，是高盧的阿馬迪斯和他所有親屬的死對頭。」
牛車繼續向前走。三輛牛車走出不遠便停住了，車輪那種刺耳的聲音也隨之而止，接著
便是一種輕柔悅耳的音樂。桑喬聽了很高興，覺得這是個好兆頭。他一直呆在公爵夫人身
旁，此時便對公爵夫人說道：
「夫人，有音樂就不會有麻煩事了。」
「有光亮的地方也不會有麻煩事。」公爵夫人說。
桑喬說道：
「火產生光，火堆發出亮。現在火已經向我們靠近，很可能要燒著我們了。不過，音樂
畢竟是歡樂和節日的徵兆。」
「咱們看看再說吧。唐吉訶德聽了桑喬的話說道。
唐吉訶德說對了。詳情請看下章。
------------------