唐吉訶德

第三十七章　續談「憂傷婦人」的怪事

公爵和公爵夫人見唐吉訶德按照他們的意圖乖乖地上了鉤，十分高興。這時桑喬卻忽然
說道：
「我不想讓這位女傭妨礙實現讓我當總督的諾言。我聽托萊多的一位饒舌的藥劑師說
過，凡事只要有女傭插手准糟糕。那位藥劑師是多麼討厭她們呀！由此我想到，既然所有的
女傭不管是什麼性格和脾氣都令人討厭，那麼，這位被稱作『三擺裙』或『三尾裙』伯爵夫
人的女傭又能怎麼樣呢？在我們那兒，擺就是尾，尾就是擺，都是一回事。」
「住嘴，桑喬朋友，」唐吉訶德說，「這位女傭既然從很遠的地方跑來找我，就決不會
是藥劑師說的那類女傭，況且她還是伯爵夫人呢。伯爵夫人當女傭，肯定是服侍女王或王
後，而在家裡則受其他女傭服侍，是十足的貴夫人。」
這時，在場的唐娜羅德裡格斯說道：
「我們公爵夫人的女傭若是運氣好，也可以做伯爵夫人，只可惜命運的安排往往不如
意。誰也別想說女傭的壞話，特別是身為老處女的女傭的壞話！雖然我不是老處女，也完全
瞭解身為老處女的女傭比身為寡婦的女傭強多少。有人剪了我們的頭髮，手裡卻仍然拿著剪
刀。」
「即使剪了頭髮，」桑喬說，「女傭身上還是有很多可剪的東西。我們那兒的理髮師說
過，『米飯即使粘鍋，還是別攪好』。」
「侍從們總是和我們作對。」唐娜羅德裡格斯說，「他們就像是前廳裡的幽靈，總是隨
時注視著我們。除了祈禱之外，他們常常嚼舌頭議論我們，翻我們的老帳，詆毀我們的名
譽。不管這些用黑衣服裹著我們的細嫩或者不細嫩的肌膚，就像在遊行的日子裡得用什麼東
西把垃圾堆蓋上一樣，我們還是存活於世，而且生活在貴人家裡！如果有可能的話，而且時
間又允許，我會讓在場的人以及世界上所有的人都知道，女傭身上具備了各種美德！」
「我覺得唐娜羅德裡格斯說得不錯，」公爵夫人說，「而且說得很對。不過，你若是想
為自己和其他女傭辯護，駁斥那個藥劑師的惡意中傷，根除桑喬的偏見，最好還是另外再找
時間吧。」
桑喬於是說道：
「自從我有望當上總督之後，驕矜使我擺脫了侍從的所有晦氣，我根本就不把這些女傭
放在眼裡。」
若不是又響起了鼓樂聲，表示「憂傷婦人」已經光臨，他們的談話還會繼續下去。公爵
夫人問公爵該不該出去迎接，因為這畢竟是一位伯爵夫人，是貴人呀。
「因為她是伯爵夫人，」桑喬不等公爵答話便搶先說道，「所以我主張你們出去迎接。
但她又是個普通婦人，所以我又覺得你們根本用不著挪步。」
「誰叫你多嘴了，桑喬？」唐吉訶德說。
「誰叫我多嘴，大人？」桑喬說，「是我自己。我這個侍從已經從您那兒學到了規矩，
可以稱得上是最有禮貌的侍從了。關於這種事，我聽您說過：『同樣是輸牌，輸多輸少無所
謂』，『對聰明人不必多言』。」
「桑喬說得對。」公爵說，「咱們先去看看這位伯爵夫人究竟是什麼樣子，再說該怎麼
樣招待她吧。」
這時，鼓手和笛手又像剛才那樣吹吹打打地進來了。
作者將這一短章寫至此，便又開始了另一章，繼續介紹這件令人難忘的事情。
------------------