唐吉訶德

第三十八章　「憂傷婦人」講述其遭遇

十二個婦人排成兩行，跟在那幾個憂傷的吹鼓手後面走進了花園。她們身上穿著寬大的
喪服，喪服像是一種類似嗶嘰的絨布做的，她們頭上披著細白布長巾，只露出喪服的一點兒
飾邊。侍從「白鬍子三擺」牽著「三擺裙伯爵夫人」的手跟在後面。夫人穿的是極細密的黑
色檯面呢，如果用刷子卷刷一下，那結成的卷兒肯定比馬托斯出產的鷹嘴豆還大。她的所謂
「三尾」或「三擺」都是尖形的，由三個身著喪服的侍童提著，三個三角形構成了一個引人
注目的幾何圖形。看到這尖擺裙，所有人都明白她為什麼叫「三擺裙伯爵夫人」了。據貝嫩
赫利說，她確實是由此得名為「三擺裙伯爵夫人」的，其實按照她的本名，她應該叫「母狼
伯爵夫人」。當地習慣於以某人領地上最多的東西來稱呼他。如果這位夫人的領地上狐狸
多，就會叫她「狐狸伯爵夫人」。不過，這位夫人為了突出她的裙子，沒有叫「母狼伯爵夫
人」，而是叫「三擺裙伯爵夫人」。
十二個女傭和伯爵夫人邁著穩重的步伐行進。女傭們臉上都蒙著黑紗，不過不像伯爵夫
人的黑紗那樣透明，而是很厚實，讓人一點兒也看不見黑紗後面的東西。這一行人剛一出
現，公爵、公爵夫人和唐吉訶德就站了起來。其他人見到這一隊人也都站了起來。十二個女
傭停住了腳步，讓開一條路，「三擺裙伯爵夫人」從後面走上前來，拉著「白鬍子三擺」的
手依然沒有鬆開。公爵、公爵夫人和唐吉訶德上前十幾步去迎接這位夫人。這時，伯爵夫人
跪到地上，不是細聲細氣而是粗聲粗氣地說道：
「諸位大人，對你們的僕人，對你們這個女傭，不必過分客氣。我是憂傷人，不懂得還
禮，我的天大不幸已使我不知魂歸何處了，大概已經跑到很遠的地方去了。我越是尋找，越
找不到。」
「伯爵夫人，」公爵說，「如果有誰沒發現您的風雅，那才是有眼無珠呢。您的雍容華
貴和文質彬彬是有目共睹的。」
公爵拉著伯爵夫人的手，請她站起來，讓她坐到公爵夫人身旁的一把椅子上。公爵夫人
也非常客氣地請她坐下。唐吉訶德默不作聲。桑喬卻急於看到「三擺裙夫人」和那些女傭的
面孔。不過，除非那些人自願把臉露出來，否則桑喬是根本不可能看到的。
大家都靜靜地等著，看誰先開口。最後，還是憂傷婦人先開了腔：
「最尊貴的大人，最美麗的夫人，最機智的各位先生，我相信我的最大痛苦已經在你們
寬廣的胸懷裡引起了最深切的同情。我的痛苦足以讓大理石動情，讓鑽石傷感，讓世界上最
冷酷的心牽腸掛肚。不過，在我講述我的痛苦經歷之前，我希望你們能告訴我，最曼查最正
直的騎士唐吉訶德和他的最侍從桑喬是否在你們這裡。」
「桑喬在這裡，」桑喬不等別人答話就搶先說道，「那個最唐吉訶德也在這裡。所以，
最憂傷的貴婦人，您最可以暢所欲言，我們大家都最願意為您效勞。」
唐吉訶德這時站了起來，對憂傷婦人講道：
「憂傷婦人，如果某位遊俠騎士的勇氣和力量有希望使您擺脫痛苦，那麼我願意用我的
菲薄之力為您效勞。我就是曼查的唐吉訶德。我的任務就是幫助各種各樣的落難者。所以，
您不必感恩戴德地拐彎抹角，請您把您的痛苦直截了當地說出來吧。我們聽了以後即使不能
幫助您，至少也會對您表示同情。」
憂傷婦人聞言撲到唐吉訶德腳下，然後又抱住他的腳說：
「我要撲倒在您腳下，無敵的騎士！這雙腳是遊俠騎士的支柱。我想吻這雙腳，解脫我
的痛苦全得靠這雙腳邁出的步伐。勇敢的遊俠騎士，您的光輝事跡使阿馬迪斯、埃斯普蘭蒂
安和貝利亞尼斯的傳奇般的業績都相形見絀！」
說完她又轉向桑喬，拉著桑喬的手說：
「你是古往今來最忠實地為遊俠騎士效勞的侍從，你的恩德比我的夥伴『白鬍子三擺』
的鬍子還長！你完全可以因為你為偉大的唐吉訶德效勞，從而為全世界所有從武的遊俠騎士
效了勞而感到驕傲！你忠實善良，因此我請求你幫我懇求你的主人，讓他救助我這個卑微不
幸的伯爵夫人吧。」
桑喬回答說：
「夫人，我的恩德是不是像您的侍從的鬍子那樣長，我倒不在乎。關鍵是來世我的靈魂
還得有鬍子，至於現在的鬍子怎麼樣，我倒是無所謂的，或者說根本沒關係。您用不著百般
請求，我一定會請我的主人盡力幫助您。我知道我的主人非常喜歡我，更何況他現在還需要
我幫忙為他做件事呢。您可以把您的痛苦都講出來，咱們不妨商量商量。」
公爵、公爵夫人和其他知情人頓時笑出了聲。他們暗自稱讚「三擺裙夫人」善於隨機應
變，而且裝得惟妙惟肖。「三擺裙夫人」重新又坐下，說道：
「在特拉波瓦納和南海之間，離科摩林角兩西裡外的地方有個著名的坎達亞王國，由阿
奇彼拉國王的遺孀唐娜馬貢西婭管理。阿奇彼拉國王和唐娜馬貢西婭有個公主叫安東諾瑪
霞，她是這個王國的繼承人。安東諾瑪霞是由我帶大的，我是她母親手下資格最老、作用最
大的女傭。
「天來日往，安東諾瑪霞長到了十四歲。她長得太美了，美得不能再美了。她很聰明，
但那時還是孩子式的聰明。她既聰明又漂亮，簡直可以說是世界上最漂亮的人。她現在也是
世界上最美麗的人，除非嫉妒美麗的命運和狠毒的命運女神１割斷了她的生命線。不過，老
天不會允許，也不應該允許人間出現這樣的罪惡，那就等於是把人間最甜美的葡萄在還沒成
熟的時候摘了下來。這位美麗的姑娘，都怪我嘴笨，不能把她的美貌形容出來，她引起了國
內外無數王孫公子的愛慕。其中有京城的一位男子，自恃貌美有錢而且多才多藝，竟然對姑
娘想入非非。如果你們不討厭的話，我可以告訴你們，他彈起吉他來如歌如訴，而且他不僅
會作詩，還會跳舞。他還會做鳥籠子，以後如果生活上窘困，他光靠做鳥籠子就能維持生
活。他的這些本領完全可以傾倒一座大山，就更別說傾倒一個姑娘了。可是，這個不要臉的
傢伙若不用計策首先攻破我這一關，他的所有那些才能就很難或者根本不可能征服姑娘這座
堡壘。這個心術不正的傢伙想首先打通我這一關，博取我的歡心，好讓我這個糊塗看門人把
我看守的這座堡壘的鑰匙交給他。總之，他用一些小首飾籠絡我，買通了我。不過，最令我
俯首聽命的還是一天晚上我聽到他唱的一首歌。我的住處的一扇窗戶就對著他住的那條小
巷。如果我沒記錯的話，歌詞是這樣的： 　　１命運女神共有三個，共同掌管人的生命之線，一個紡，一個量，一個剪。
我那甜蜜的冤家對頭
把我的心靈傷透，
縱然倍受煎熬，
苦不堪言，我仍極力忍受。
「當時我覺得這歌詞字字珠璣，歌聲似蜜，從那以後我才知道了這類詩的害處。我覺得
應該像柏拉圖建議的那樣，在正經八擺的國家裡把那些詩人驅逐出境，至少是那些寫壞詩的
人。這種人的詩不像曼圖亞侯爵的詩那樣，能為兒童和婦女帶來歡樂和眼淚，卻只能產生害
處，就像軟刀子一樣刺穿你的靈魂，或者像閃電一樣，雖然並沒損害人的衣服，卻已傷害了
人的靈魂。他還唱道：
讓死亡不知不覺
悄悄來臨吧，
死亡的快樂
也不能重新給我生命。
「這類歌的歌聲讓人心曠神怡，歌詞讓人如癡如醉。如果將這類詞句改寫成那種在坎達
亞頗為流行的塞基迪亞，又會怎麼樣呢？那就會讓人神魂顛倒、嬉笑無常和坐立不寧，總之
一句話，人就像抽了瘋似的。所以我說，諸位大人把這類詩人驅逐到拉加托島１去完全是名
正言順的。不過這也不怪他們，全怪那些吹捧他們、相信他們的笨蛋。如果我是個好管家，
就不會相信他們那些陳腐的觀念和騙人的謊話，什麼『我在死亡裡生活』，『在冰塊裡燃
燒』，『在火裡發抖』，『毫無希望地期待』，『我走了依然留下』，以及其他這類根本不
著邊際的東西。他們還動不動就許給你長生鳥、阿里阿德涅的北冕星座２、太陽車上的馬、
南海的珍珠、台伯河的黃金，以及潘卡亞的香脂等等，結果又怎麼樣呢？反正他們大筆一
揮，不費什麼力氣就許諾了很多連想都想不出，而且也根本辦不到的東西。可是，我扯到哪
兒去了？我這個人真糟糕，自己這麼多事還沒說呢，怎麼倒數落起別人的過錯來了？我這個
人真糟糕，那些詩並沒能征服我，倒是我自己的單純征服了我。那些音樂並沒能打動我的
心，倒是我自己的輕浮動搖了我。我的愚昧無知和缺少警惕為克拉維霍打開了方便之門，克
拉維霍就是我剛才說的那個男子。我成了他們的中間人。他一次又一次以安東諾瑪霞真正丈
夫的名義來到安東諾瑪霞的房間。安東諾瑪霞實際上不是受克拉維霍的騙，而是受了我的
騙。但我雖然有錯，如果不是她丈夫，我決不會讓別人沾她的邊兒！ 　　１關押重犯的島嶼，位於牙買加西側。
２阿里阿德涅是希臘神話中一女神，後升天化為北冕星座。
「這不行，我要管這種事，他們無論如何也得結婚！他們的這樁婚事裡只有一點不好，
就是兩人地位不平等。克拉維霍是個普通男子，而安東諾瑪霞公主則是這個王國的繼承人。
我精心策劃這件事，可是後來安東諾瑪霞的肚子鼓了起來，嚇得我們三個人趕緊商量對策，
決定在事情還沒有敗露之前，先讓公主出一張願意做克拉維霍妻子的字據，由我來證明，鐵
證如山，就是大力士參孫也推不翻，然後再讓克拉維霍拿著這張字據去找教區牧師，請求允
許安東諾瑪霞做他的妻子。牧師看了字據，又聽了公主的懺悔，公主說出了實情，於是他吩
咐把公主送到京城一個很正直的小官吏家裡藏起來……」
桑喬這時說：
「原來在坎達亞也有官吏，也有詩人和塞基迪亞呀。我敢說，世界上哪兒都一樣。不
過，『三擺裙夫人』，您快點講吧，時間不早了，我特別想知道這個長長故事的結局呢。」
「那我就講下去，」伯爵夫人說。
------------------