唐吉訶德

第四十章　與這個難忘的故事和奇遇有關的細節

所有喜歡這個故事的人真應該感謝原作者錫德·哈邁德，他事無鉅細地向我們介紹了故
事的每一個細節。他向我們刻畫了人物的思想，揭示了人物的想像力，道出了隱情，解開了
疑團，分析了情節，總之，把人們想知道的每一點細微的東西都做了交代。噢，傑出的作
者！幸運的唐吉訶德！大出風頭的杜爾西內亞！滑稽的桑喬·潘薩！這些人一個個都將千秋
萬代地為生活帶來笑談。
故事說，桑喬看見憂傷婦人昏了過去，就說：
「我憑著一個正直人的信仰，憑著潘薩家族的歷代祖先發誓，這種事我從未聽過也從未
見過，我的主人也從沒有對我講過，甚至他連想也沒有想到過會有這種事。見你的鬼去吧，
你這個魔法師巨人馬蘭布魯諾！你除了讓她們滿臉長滿鬍鬚外，就沒有別的辦法來懲治這些
娘兒們嗎？怎麼搞的！你把她們的下半個鼻子割掉豈不更好？儘管以後她們說起話來會甕聲
甕氣，可那對她們豈不是更合適嗎？我敢打賭，她們連剃鬍鬚的錢也沒有。」
「是的，大人，」一個女僕說，「我們沒錢剃鬍鬚，所以我們有的人採用了一個省錢的
辦法，把膏藥貼在臉上，然後猛地揭下來，這樣臉上就像磨盤一樣平滑了。雖然在坎達亞專
有女人挨家串戶為人去汗毛、紋眉毛或者兜售婦女化妝品，可是我們從來不讓她們進門，因
為這種人以前都是賣身的，現在又來拉皮條。如果唐吉訶德大人不能幫助我們，我們就得帶
著鬍子進墳墓了。」
「我若是不能幫助你們，」唐吉訶德說，「我就到摩爾人那兒去把我的鬍子揪掉。」
此時「三擺裙夫人」也甦醒過來，說道：
「英勇的騎士，我在昏迷中聽到了你的諾言，於是我就甦醒過來了。現在我再次請求
你，著名的遊俠騎士和戰無不勝的大人，你一定不要食言啊。」
「我決不會食言，」唐吉訶德說，「夫人，您看我現在應該怎麼辦呢？我現在隨時聽候
您的吩咐。」
「現在的情況是，」憂傷婦人說，「從這兒到坎達亞王國，如果從陸地走，距離有五千
西裡，多少不會相差兩西裡地；如果從空中走直線，就只有三千二百二十七西裡。我還應該
告訴你們，馬蘭布魯諾對我說，如果我有幸找到了能幫我解脫魔法的騎士，他就送給那位騎
士一匹馬。那匹馬比租來的馬只好不壞，是英勇的彼雷斯奪回美麗的馬加洛娜時騎的木馬。
木馬靠額頭上的一個當轡頭用的銷子操縱，飛起來特別輕盈，像是見了鬼。按照以前的傳
說，這匹馬是魔法師梅爾林組裝的，後來借給了他的朋友彼雷斯。彼雷斯就騎著它到處周
游，並且像剛才說的，騎著它奪回了美麗的馬加洛娜。彼雷斯用馬的臀部馱著馬加洛娜在空
中飛行，當時看見他們的人無不目瞪口呆。梅爾林只把馬借給他喜歡的人或是能出大價錢的
人。自從偉大的彼雷斯那次騎馬之後到現在，我們還沒聽說有誰騎過那匹馬呢。馬蘭布魯諾
靠他的手腕把馬弄了出來，霸佔了它，並且騎著它到處奔波。他去過世界上許多地方，今天
在這兒，明天就到了法蘭西，後天又到了波多西。妙就妙在這匹馬不吃不睡也不用馬蹄鐵，
沒有翅膀卻能疾步如飛，而且走得非常穩，騎馬的人可以手裡平端滿滿一杯水，水一點兒也
不會灑出來。所以，美人馬加洛娜騎上這匹馬時很高興。」
桑喬這時說道：
「要說走得穩，還得數我那頭驢。它雖然不能在空中飛，只是在地上走，我卻敢說世界
上的任何馬都跑不過它。」
大家都笑了。憂傷婦人又接著說道：
「如果馬蘭布魯諾想結束我們的不幸，他就會在午夜之前把這匹馬送到我們面前，這是
個信號。他若是把馬送來，我馬上就知道我已經找到了我要找的騎士。」
「那匹馬能夠載幾個人？」桑喬問。
憂傷婦人回答道：
「兩個人，一個騎在馬鞍上，另一人騎在鞍後。如果沒有奪來的女人的話，兩個人通常
是一個騎士和一個侍從。」
「憂傷婦人，」桑喬說，「我想知道那匹馬叫什麼名字？」
「它並不像貝來羅豐特的馬那樣叫佩加索，」憂傷婦人說，「也不像亞歷山大的馬那樣
叫布塞法羅，不像瘋狂的羅蘭的馬那樣叫布裡利亞多羅，更不叫巴亞爾特，那是雷納爾多
斯·德蒙塔爾萬的馬；它不像魯赫羅的馬那樣叫弗朗蒂諾，也不叫布特斯或佩裡托亞，據說
那是索爾的馬；它也不叫奧雷利亞，哥特人倒霉的末代國王羅德裡戈就是騎著那匹馬參戰，
結果喪命亡國的。」
「我敢打賭，」桑喬說，「既然那麼多名馬的響亮名字它都不用，它肯定也不會採用我
主人那匹馬的名字羅西南多，而這個名字顯然比所有馬的名字都強。」
「是的，」憂傷婦人說，「不過這匹馬的名字也起得很合適。它叫『輕木銷』，因為它
是用木頭做的，額頭上有個銷子，而且跑得飛快。論名字，它完全可以同馳名的羅西南多比
美。」
「名字倒不錯，」桑喬說，「可是用什麼樣的韁轡來駕馭它呢？」
「我剛才說過了，」三擺裙夫人說，「就靠那個銷子。騎馬的人把銷子往這邊或那邊
擰，就可以任意操縱它，或者讓它騰雲駕霧，或者讓它掠地飛翔，或者不高不低，這是最好
的，辦事要有條理就得這樣。」
「我倒想見見這匹馬，」桑喬說，「不過，若想讓我騎到它的鞍子上或屁股上去，那可
別指望。我騎驢時要坐在比絲綿還軟的馱鞍上，才勉強能走穩，現在要我騎在木馬的硬屁股
上，什麼墊子都沒有，那怎麼行呢！我可不願為了去掉別人臉上的鬍鬚而讓自己受罪。誰覺
得合適誰就去做，我可不想陪我的主人跑那麼遠，況且，這不像使我的女主人杜爾西內亞解
脫魔法，根本用不著我去管什麼去掉鬍鬚的閒事。」
「用得著，」三擺裙夫人說，「而且你應該管。我覺得若是沒有你，我們什麼事情也做
不成。」
「我的天啊！」桑喬說，「主人征險同侍從有什麼相干呀？他們征險成功，獲得美名，
卻要我們去吃苦受罪，這像什麼話！如果騎士小說的作者寫上『某某騎士完成了什麼征險，
但這是在他的侍從某某的幫助下完成的，沒有侍從的幫助，騎士根本不可能完成這次征
險』……那倒也成。可書上只是乾巴巴地寫：『三星騎士唐帕拉裡波梅農完成了某次征險，
降伏了六個妖怪。』卻隻字不提侍從，好像世界上根本就沒有侍從似的，其實，侍從一直跟
隨在左右嘛！各位大人，我現在再說一遍，讓我的主人只身前往吧，他一定會馬到成功。我
要留在這裡陪伴我的女主人公爵夫人。很可能在我的主人回來時，杜爾西內亞夫人的事情已
大有好轉了。我寧願在這裡抽空打自己一頓鞭子，把自己打得渾身是傷。」
「即使這樣，如果有必要，你還是得陪你的主人去，好桑喬，這麼多的好人都在求你
呢。不能僅僅因為你害怕，就讓這些女僕永遠滿臉鬍鬚，那可是件丟人的事。」
「我還得再喊一遍我的天啊！」桑喬說，「如果是為一些幽居的女人或慈善堂的女孩做
善事，那麼男子漢作出冒險犧牲或許還值得；可如果是為了去掉女僕臉上的鬍鬚而受罪，那
就太冤枉了！我倒寧願看到，從老太太到小姑娘，從嬌聲嬌氣到白皮嫩肉的，一個個都長上
鬍鬚！」
「你對女僕們太過分了，桑喬朋友。」公爵夫人說，「你太偏信藥劑師的話了。你肯定
是錯了。我家有的女僕可以說是女僕的楷模。我身邊這位唐娜羅德裡格斯就無可挑剔。」
「隨您怎麼說，」唐娜羅德裡格斯說，「上帝反正會判明是非。無論我們好還是不好，
長鬍鬚還是不長鬍鬚，都像其他女人一樣是從娘肚子裡出來的，上帝既然讓我們來到這個世
界上，就知道該如何安排我們。我只接受上帝的憐憫，不接受什麼鬍鬚！」
「行了，唐娜羅德裡格斯夫人、三擺裙夫人以及其他各位，」唐吉訶德說，「我希望老
天會憐惜你們的痛苦，桑喬也會按照我的吩咐去做。只要『輕木銷』一到，我就與馬蘭布魯
諾交手，準能去掉你們臉上的鬍鬚，用快刀把馬蘭布魯諾的腦袋從他的肩膀上砍下來。上帝
有時會讓好人受苦，可是並不永遠如此。」
「啊！」憂傷婦人說道，「讓天上所有的星星都用溫和的目光看著您吧，英勇的騎士，
讓它們給您以運氣和勇氣，來保護這些被人唾棄的女僕吧。藥劑師憎惡她們，侍從議論她
們，侍童也欺騙她們。她們年輕時沒做修女卻當了女僕，真是邪了門，活該受罪！我們這些
倒霉的女僕，即使是特洛伊王子赫克托的直系後代，也還是要被我們的女主人以『你』相
稱，也許這樣她們就覺得自己是女王了。啊，巨人馬蘭布魯諾啊，你雖然是魔法師，卻言而
有信，趕緊派那舉世無雙的『輕木銷』來吧，快來結束我們的不幸吧！假如天氣熱了，我們
仍長著鬍子，那可就糟了！」
三擺裙夫人這番傷心之言使所有在場的人都流下了眼淚，連桑喬也不例外。他心想，若
能除去這些令人尊敬的臉龐上的鬍鬚，即使陪主人走到天涯海角，他也心甘情願。
------------------