唐吉訶德

第四十二章　在桑喬就任島嶼總督前夕，唐吉訶德的諄諄教導以及其他深思熟慮的囑咐

所謂憂傷婦人苦難的滑稽鬧劇順利結束。公爵和公爵夫人見唐吉訶德和桑喬竟信以為
真，便決定把這個玩笑再開下去。於是，他們吩咐傭人和下屬，繼續同桑喬開總督的玩笑。
第二天，也就是乘木馬飛行之後的那天，公爵通知桑喬準備赴任去當總督，說他的島嶼臣民
正對他翹首以待呢。桑喬對公爵鞠了一躬，說道：
「自從我由天上下來之後，自從我居高臨下地看地球，看到地球是那麼小之後，我原來
一心要當總督的勁頭就有所減少了。在芥菜子那麼大的地方當官有什麼了不起呢？管轄十幾
個榛子大小的人也沒什麼可神氣的。地球上難道就沒有其他事可做了嗎？如果您能給我一小
塊天空，哪怕只有半里地，我也寧願要這塊天空，而不要地上最大的島嶼。」
「可是桑喬朋友，」公爵說，「我不能給誰一小塊天空，哪怕只是指甲那麼大一塊也不
行。只有上帝才能恩賜天空。我能給你的只是一個地地道道的島嶼，十分肥沃。你如果真有
本領，完全可以利用地上的財富去贏得天上的財富。」
「那好，」桑喬說，「我就要那個島嶼吧。我一定當好總督。不過，即使有千難萬險，
以後我還是要上天。這倒不是我貪心太大或者不自量力，我只是想嘗嘗當總督的滋味。」
「一旦你嘗到了這種滋味，桑喬，」公爵說，「你肯定會難捨難離。發號施令是一件很
美的事情。根據目前的情況，你的主人準會當上皇帝。我敢肯定，他當了皇帝以後，誰也別
想再把他拉下來。到那時，他心裡最難受的肯定是沒能早點當上皇帝。」
「大人，」桑喬說，「我覺得，即使是對一群牲畜發號施令，也是件挺美的事兒。」
「我的看法和你一樣，桑喬，你真是心明眼亮。」公爵說，「我希望你能做個像你說的
那樣的總督。這件事就說到這兒吧。明天你就要去做島嶼總督了，今天下午，你就收拾該准
備的衣服和其他啟程需要的東西吧。」
「隨便給我穿什麼都行，」桑喬說，「不管穿什麼衣服，我總歸是桑喬。」
「話雖這麼說，」公爵說，「衣服還是應該與人的職業和身份相稱。法官穿得像個士兵
就不合適，士兵穿得像個牧師也不妥。你得穿得既像文官，又像武官，因為在我給你的那個
島上，既需要文，也需要武，既需要武，也需要文。」
「若論文的我不行，」桑喬說，「我大字不識一個。不過，只要我記好一個『十』字，
就能當好總督。若論武的，給我什麼傢伙我都能使，直到使不動為止，到那時就只好聽天由
命了。」
「你既然有這麼好的記性，」公爵說，「就不會出錯兒。」
這時候唐吉訶德來了。他聽說桑喬要當總督，而且馬上就要赴任，便徵得公爵同意，拉
著桑喬的手，來到自己的房間，想告訴桑喬應該怎樣當總督。一進房間，唐吉訶德就隨手關
上門，幾乎是硬按著桑喬坐在自己身邊，心平氣和地說道：
「我得萬分感謝老天，桑喬朋友，老天讓你先於我交上了好運。我本來指望待我發跡後
再酬勞你。現在我剛剛開始時來運轉，你卻超乎常規地提前實現了自己的願望。有的人又是
賄賂，又是托人，又是起早貪黑，又是乞求，又是糾纏，卻並沒有得到他們想要得到的東
西。而有的人還不知道是怎麼回事，就得到了別人夢寐以求的職位。在我看來，你只不過是
個笨蛋，並沒有起早貪黑地幹，也沒有出什麼氣力，只憑遊俠騎士給你帶來的福分，就不費
吹灰之力地成了一個島嶼的總督。桑喬，我說這些無非是讓你不要把得來的好處歸功於自
己，而應該感謝暗中掌握著萬物的老天，還應該感謝偉大的騎士道。你應該真心相信我對你
說的這些話，孩子，仔細傾聽你這位卡頓的話吧。他在開導你，他是指引你進入安全港灣的
北斗星。你就要駛入驚濤駭浪的大海了，官場就好比是波濤洶湧的大海喲！
「孩子，你首先應該畏懼上帝，畏懼上帝就是智慧，有了智慧就不會犯任何錯誤。
「第二，你應該認清你自己到底是什麼人，盡力做到有自知之明，這是最難能可貴的。
有自知之明，你才不會像妄想跟牛比大小的蛤蟆那樣自大。你得意忘形的時候，只須想想自
己曾在家鄉餵過豬，就會像開屏的孔雀看到自己的醜腳一樣清醒了。」
「話是這麼說，」桑喬說，「但那時我還是個孩子。後來我大點兒了，喂的就是鵝而不
是豬了。不過，我對此並不在意，並非所有的總督都是皇親貴族呀！」
「是啊，」唐吉訶德說，「所以，那些非貴族出身的人擔任了要職，要寬以待人，謹慎
處事，免得遭到惡意中傷。任何職位的人都可能遭到惡意中傷。
「你應該以你的卑微出身為榮，桑喬，不要恥於說自己出自農家。只要你不作賤自己，
別人也不會作賤你。你應該為自己是一個正直的平民，不是一個高貴的罪人而感到自豪。有
許許多多出身低下的人最後當上了教皇或皇帝，這種情況的例子數不勝數哩。
「桑喬，如果你以道德為重，以做正直的事情為榮，你就不必去羨慕那些豪門貴族，因
為血統可以繼承，道德卻不能世襲。道德本身就具有價值，而血統本身卻不值分文。
「所以，假如你到了島上，有什麼親戚來看望你，你不要攆他走，也不要對他發火，而
應該熱情款待他。這樣不僅老天滿意，因為老天總希望人們不鄙視自己的過去，而且也順應
了民情。
「當總督的長期不帶老婆恐怕不合適。如果你把老婆接去了，就應該教導她，使她克服
陋習。常常有這種情況：一個賢明的總督做了好事，卻被他愚蠢的老婆給毀了。
「萬一你成了鰥夫，這種事完全有可能發生，你想利用你的職位找到更好的配偶，可千
萬別找那種想拿你當工具，嘴裡說不要，卻伸著手要錢的女人。我告訴你，即使是法官的老
婆勒索了別人的錢，到了陰間以後也還是要法官把他生前該負責的那部分加倍償還。
「許多自以為聰明的蠢人總是依照自己的意志辦案，你可千萬不要這樣。
「無論是富人許諾或饋贈，還是窮人流淚或糾纏，你都要注意查明真相。
「只要能寬恕，就不要嚴酷苛刻，嚴厲法官的名聲畢竟不如好心腸法官的名聲。
「如果你審理某個冤家對頭的案子，一定要排除個人感情，實事求是地判案。
「你不要徇私枉法。案子判錯了往往無法補救，即使能夠補救，也會損害自己的名譽和
財產。
「如果有漂亮的女人請你辦案，你一定不要被她的眼淚和呻吟蒙蔽，要仔細研究她所要
求的內容，免得讓她的哭泣影響你的理智，讓她的唉聲歎氣動搖了你的心。
「對於那些必須動刑法的人不要再惡語相向。他受了刑本來就很不幸，就不要再辱罵了。
「把你處分的罪人看成是本性未改的可憐蟲，尤其是從你這方面不要傷害他，要對他寬
容。雖然仁愛和公正同樣是上帝的品德，但我們總覺得寬容比嚴厲更可取。
「如果你能夠按照這些話去做，桑喬，你就會長命百歲，英名永存，功祿難以估量，幸
福難以形容，就可以使你的子女婚姻美滿，你的子孫後代留名，你就能與大家和睦相處，就
能安度晚年，到你百年時，你的重孫們就會為你輕輕合上眼睛。我剛才是教你如何美化你的
靈魂，現在，我再來告訴你如何美化你的外表吧。」
------------------