唐吉訶德

第四十三章　唐吉訶德對桑喬的第二部分告誡

聽了唐吉訶德這番話，誰會不把他當成一個足智多謀、識見萬里的人呢？不過，就像這
部巨著裡記述的那樣，他只是在談論騎士道時才胡言亂語，而談論其他事情時則頭腦清晰，
所以他時時表現出言行不符的情況。他對桑喬的第二部分告誡表現得更為風趣，把他的才智
和瘋狂都提高到了一個新的高度。桑喬全神貫注地聆聽著，似乎要把這些話牢牢記住，以便
遵照這些話當好總督。唐吉訶德接著說道：
「至於應該如何管好你自己和你的家，桑喬，我首先告訴你，你應該注意整潔，要剪指
甲，不要像某些人那樣，留著長長的指甲，還以為那樣手形美，其實，那倒更像醜惡的蜥蜴
的爪子了。這是個不講衛生的陋習。
「你不要衣冠不整、邋邋遢遢的，桑喬。衣冠不整給人一種萎靡不振的印象，除非像人
們說凱撒大帝那樣，是故意裝的。
「你要認真惦量一下你的職務的份量。如果你想給你的傭人做制服，就要做既實用又大
方的，別要那種花裡胡哨的，而且還要兼顧窮人。我的意思是說，假如你想給六個侍童做制
服，那麼你就做三套，再做另外三套給窮人，這樣你在天上和人間就都有人侍候了。這種做
衣服的辦法，虛榮心強的人是不會辦到的。
「你別吃大蒜和蔥頭，免得人家聞到你身上有這種味就知道你是個鄉巴佬。
「你走路要慢，說話要沉穩，不過，也別聲音小得像是說給自己聽似的。這些都不好。
「飯要少吃，尤其是晚飯，因為身體好全都靠胃裡消化得好。
「酒要少喝，別忘記酒喝得多了既容易說漏嘴，又容易誤事。
「你得注意，桑喬，吃飯時不要狼吞虎嚥，也不要在別人面前『嗝兒』。」
「我不懂什麼叫『嗝兒』。」桑喬說。
唐吉訶德對他說：
「『嗝兒』就是打嗝兒，桑喬，這是西班牙文裡最難聽的一個詞，儘管它的意義很明
確。所以，斯文人就選擇了拉丁語，『打嗝兒』就說『嗝兒』。如果有些人還是不懂，那也
沒關係，慢慢地人們就會接受，也就容易懂了。這樣可以豐富語言，要知道能夠改變俗人語
言的是習慣。」
「是的，大人，」桑喬說，「我應該記住您的教誨，也就是不要打嗝兒，我總是打嗝
兒。」
「是『嗝兒』，不是『打嗝兒』。」唐吉訶德說。
「以後我就說『嗝兒』，」桑喬說，「肯定不會忘了。」
「還有桑喬，你說話時不要總帶那麼多俗語。那樣雖然有時顯得很簡練，可更多的時候
卻顯得牽強附會，反而顯得不倫不類了。」
「這就得靠上帝幫忙了，」桑喬說，「因為我知道的俗語比書上還多。我一說話它們就
擁到我的嘴邊，爭先恐後地要往外跑，顧不上合適不合適，還沒等找到合適的詞就跑了出
來，不過，我以後說話一定注意，要與我的重要職位相符，反正『家裡有糧，做事不慌』，
『一言既出，難以收回』，『站著說話不腰疼』，『別管給還是要，都得有頭腦』。」
「你就是這樣，桑喬，」唐吉訶德說，「一說起俗語來就一串一串的，誰也拿你沒辦
法！仍然是『你說你的，我該幹什麼還幹什麼』！我正在告訴你說話時少帶俗語，你就馬上
又說出一大串來，而且內容根本不沾邊！桑喬，我並不是說講話時帶俗語不好，但如果是亂
用一氣，就顯得既無意義又粗俗了。
「你騎馬的時候不要把身子往後仰，也不要直著兩條腿不夾馬肚子，騎馬時不能像你騎
驢那樣吊兒郎當的。同樣是騎馬，有的人像騎士，有的人就像馬伕。
「你不要睡懶覺，日出不起身就等於白過了一天。你注意，桑喬，勤奮是成功之母，而
懶惰從來都不能完成自己的預定目標。「我要給你的最後一句忠告不是給你美化外表的，但
我希望你永遠記住它，我覺得它就像我剛才說的那些話一樣重要。這句話就是你永遠不要追
問別人的家世，至少不要互相比。一比就會有高低，被比下去的人會恨你，比上來的人也不
會抬舉你。
「你應該穿緊身長褲，長外衣，斗篷也要長些。至於肥腿褲，千萬別穿，無論是騎士還
是總督都不應該穿肥腿褲。
「桑喬，我現在想起來的就是這些。以後想起什麼來再告訴你，你也別忘了把你的情況
告訴我。」
「大人，」桑喬說，「我知道您對我說的這些都是善意、珍貴和有益的，可是如果我無
論如何也記不住，那又有什麼用呢？您不讓我留長指甲，讓我有機會就再結婚，我都不會忘
記。可是，您說了那麼一大堆東西，就像過眼煙雲一樣，我現在記不住，以後也記不住。最
好您給我寫下來。不過，我又不識字。您還是等我向牧師懺悔時，把它交給牧師吧。」
「我的天啊，」唐吉訶德說，「總督不識字多不像話呀！桑喬，你該知道，如果一個人
不會寫字，或者不聰明，那只能說明他的父母太卑賤，或者是他太調皮搗蛋，實在不可教養。
你的差距真不小呀。我覺得你至少得學會簽字。」
「簽名字我倒會。」桑喬說，「我以前是我們那兒的總管，學會了寫幾個字母，就像貨
包上的標記，人家說那就是我的名字。有時我還裝作右手有毛病，讓別人為我代簽。反正干
什麼都有辦法對付，若是沒法對付，我反正有絕對權力，想怎麼辦就怎麼辦，更何況我還有
靠山呢……我是總督，比靠山還靠山，到時候就知道了。誰要想跟我搗亂，准讓他搬起石頭
砸自己的腳。『富在深山有遠親，富人的蠢話也成了格言』。我當了總督，就會成為富人，
而且我花錢大方，我本來就打算大方，那麼我就是完人了。『人善被人欺，』我祖母常這樣
說，『有根有勢，無奈他何』。」
「這個該死的桑喬，」唐吉訶德說，「真應該讓你和你的俗語見鬼去！你一口氣能說半
天俗語，我聽著像被灌了辣椒水似的。我敢保證，你這些俗語遲早得把你送上絞刑架。你的
臣民們也會因為這些俗語把你從總督的位子上趕下來，或者聯合起來推翻你。告訴我，你這
個白癡，你哪兒來的這麼多俗語？你又是怎麼會用的呢？我怎麼要說一句恰當的俗語就那麼
費勁呢？」
「天啊，我的主人，」桑喬說，「您真不該為這區區小事大動肝火。我用的是自己的東
西，這跟見不見鬼有什麼關係呢？別的東西我沒有，除了俗語還是俗語。現在我又想起了四
句俗語，用起來恐怕再恰當不過了，可是我別再說了，『慎言即君子』嘛。」
「你可不是君子，」唐吉訶德說，「因為你不僅不慎言，而且還到處亂說，說個不停。
但即使這樣，我還是想聽聽你現在想起來的那四句非常合適的俗語是什麼。我的腦子也不
錯，可是想了半天，也沒想出一句合適的。」
桑喬說：「『千萬別往智齒中間伸指頭』，『問你想找我老婆幹什麼，就是叫你滾蛋，
你還有什麼好說的』，『甭管石頭碰罈子還是罈子碰石頭，倒霉的都是罈子』，這幾句話難
道不是很合適嗎？難道還有什麼比這些更好嗎？誰也別想跟總督或者管他的人過不去，否則
最後吃虧的還是他自己，這就好比你要把手指放到兩個智齒中間，即便不是智齒，只是放到
牙齒中間也一樣。不論總督說什麼也別頂嘴，就好比人家對你說『你想找我老婆幹什麼？滾
出我家去！』一樣。至於石頭碰罈子的結果，就是瞎子也能看見。所以，能夠看到別人眼裡
有斑點的人，也應該看到自己眼裡的梁木１，免得別人說『死人還怕吊死鬼』。您很清楚，
傻子在家裡比聰明人在外面懂得還多。」 　　１參見《聖經》。「為什麼看見你兄弟眼中有刺，卻不想想自己眼中有梁木呢？」
意指看人不看己。
「不是這樣，桑喬，」唐吉訶德說，「傻子無論在家裡還是在外面，都是什麼也不懂，
而笨人什麼聰明事也辦不成。咱們先不說這些吧，桑喬。你如果當不好總督，那就是你的罪
孽，我的恥辱。令我寬慰的是，我已經把我應該告訴你的東西都盡我所能地如實告訴你了，
這就盡到了我的義務，履行了我的諾言。讓上帝指引你，桑喬，督促你當好你的總督吧。我
用不著擔心你把整個島嶼搞得一團糟了。我只要向公爵說明你是什麼人，說這個小胖子是一
個滿肚子俗語和壞水的傢伙，就可以問心無愧了。」
「大人，」桑喬說，「如果您覺得我不配做這個總督，我就不去了。我注重人的點滴精
神勝於人的整個肉體。這個桑喬當百姓時是粗茶淡飯，當了總督也不過是個酒足飯飽，更何
況若論睡覺，大人物或是小人物，富人和窮人，全都是一樣哩。如果您注意到了這點，就會
想起當初還是您要我當島嶼總督的，我其實對管理島嶼的事一無所知。假如因為當總督而讓
我去陰間，我寧願仍做桑喬升天堂，卻不願意當個總督下地獄。」
「天啊，桑喬，」唐吉訶德說，「就憑你最後這幾句話，我覺得你就應該當上千個島嶼
的總督。你天性好。沒有好的天性，再有心計也沒用。你向上帝祈禱，保佑你實現初衷吧。
我是想讓你不改初衷，心想事成，老天總是扶助善良的願望。咱們去吃飯吧，那些大人大概
正等著咱們呢。」
------------------