唐吉訶德

第四十五章　偉大的桑喬就任總督，開始行使職權

太陽啊，大地的永恆觀察者，地球的火炬，天空的眼睛！你促使人們使用涼杯；有人稱
你是廷布裡奧，有人稱你是費博１；在這兒你是射手，在那兒你是醫生；你是詩歌之父，你
又是音樂的創始者！你只升不落，雖然看起來你也沉落。我要告訴你，太陽，在你的幫助
下，人們一代代繁衍；我要告訴你，太陽，是你在黑暗中照亮了我的智慧，讓我能逐一敘述
出偉大的桑喬擔任總督的事情；沒有你，我會感到虛弱無力，迷茫徬徨。 　　１廷布裡奧和費博都是太陽神的意思。
且說桑喬帶著他的全體隨行人員來到了有一千多居民的地方，那是公爵最好的領地之
一。小島的名字叫巴拉托裡亞島，這也許是因為那個地方本來就叫巴拉托裡亞，也許是因為
給桑喬的是個便宜的總督位置１。小島上圍了一圈城牆。桑喬剛到城門口，城內的全體官員
就出來迎接。人們敲起了鐘，大家顯示出一片歡騰的樣子。桑喬被前呼後擁著送到當地最大
的教堂，向上帝謝恩。在舉行了一些滑稽的儀式之後，人們向桑喬贈送了該城的鑰匙，接受
他為巴拉托裡亞島的永久總督。 　　１巴拉托裡亞與西班牙語中「便宜」一詞的語音相近。
新總督的服裝、大鬍子和胖身子使所有不明底細的人都感到驚奇，就連知道底細的人也
不無詫異。從教堂出來後，桑喬又被送到審判廳的座椅上。公爵的管家對桑喬說：
「總督大人，這個島上有個老習慣，就是新總督上任，必須回答向他提出的一個問題，
而這個問題可能有點棘手，以便讓人們瞭解一下新總督的智慧，由此看出他的到來究竟是可
喜還是可悲。」
管家對桑喬說著這些話，桑喬卻在觀看座椅對面牆上的很多大字。他不識字，便問牆上
畫的是什麼。有人告訴他：
「大人，那上面註明了您就任這個島嶼總督的日期。上面寫著：今天，某年某月某日，
唐桑喬·潘薩就任本島總督，祝願他享職多年。」
「誰叫唐桑喬·潘薩？」桑喬問。
「就是您呀，」管家說，「在這個島上，除了您這位坐在椅子上的潘薩，再沒有其他人
了。」
「那你聽著，兄弟，」桑喬說，「我沒有什麼『唐』的頭銜，我家世世代代也沒有過這
個頭銜，稱我桑喬·潘薩就行了。我的父親叫桑喬，我的祖父叫桑喬，所有的桑喬都沒什麼
唐不唐的。我估計這個島上的『唐』准比石頭還多，這已經夠了。上帝會理解我。只要我做
上四天總督，就會把這些『唐』都清除掉。他們一群一群像蒼蠅一樣討厭。管家，請提問
吧，不管老百姓傷心不傷心，我都會盡我所知來回答。」
這時有兩個人走進了審判廳，一個人是農夫的打扮，另一個人像是裁縫，手裡還拿著把
剪刀。裁縫說道：
「總督大人，我和這個農夫是來請您明斷的。這個農夫昨天到我的裁縫店來。諸位，對
不起，上帝保佑，我是個經過考核的裁縫。他拿著一塊布問我：『大人，這塊布能夠做一頂
帽子嗎？』我量了量布，說行。我想，他肯定懷疑我會偷他一小塊布。果然，我想對了。這
完全是出於他對裁縫的惡意和偏見。他又問我做兩頂帽子行不行。我猜透了他的心思，對他
說行。他仍然賊心不死，還要加做帽子，我也同意了。最後，我們一直加到了五頂帽子。現
在，他來取帽子，我把帽子給了他，可是他不願意掏錢，還讓我賠他錢或者還他布。」
「就這些嗎，兄弟？」桑喬問。
「是的，大人，」農夫說道，「不過，您還是讓他把他給我做的那五頂帽子拿出來看看
吧。」
「那沒問題。」裁縫說。
裁縫立刻把手從短斗篷裡抽了出來，手的五個手指頭上各戴著一頂小帽子。裁縫說道：
「這就是這個人讓我做的五頂帽子。我憑良心向上帝發誓，我沒留下一點兒布。我可以
讓裁縫行業的監查員來檢驗。」
看見這幾頂帽子，聽了這場官司，所有在場的人都笑了。
桑喬考慮了一下說道：
「我覺得這個案子不用拖延很久，明眼人馬上就可以裁斷。現在我判決：裁縫不許要工
錢，農夫不許要布料，帽子送給牢裡的囚徒，行了。」
大家對剛才那牧主錢包案１的判決感到佩服，對這個判決卻不由得哄堂大笑。不過，他
們還是按照總督的吩咐去做了。這時又來了另外兩位老人，一位手裡拿著竹杖。沒拿竹杖的
老人說道：
「大人，不久前我為了滿足他的要求，做點好事，曾借給他十個金盾，講好在我向他要
的時候他就還我。我不想讓他因為還錢而過得比向我借錢時還窘迫，因此就很長時間沒催他
還錢。後來我覺得他好像不想還了，就再三找他要。可是他不僅不還我錢，還矢口否認，說
他從來沒有向我借過十個金盾；如果真借了，他早就還了。我沒有證人能證明我把錢借給了
他，他也沒有證人證明他把錢還給了我，因為他根本就沒還給我錢。我想請您讓他發個誓。
如果他敢發誓說已經把錢還給我了，我今生來世都不要這筆錢了。」 　　１此處有誤，牧主錢包案是下面的案子。
「你有什麼好說的，拿竹杖的好老頭？」桑喬問。
老人答道：
「大人，我承認他曾借錢給我。請您垂下您的權杖吧。既然他讓我發誓吧，那我就對著
權杖發誓吧，我確確實實把錢還給他了。」
總督把權杖交給拿竹杖的老人。老人把他的竹杖交給另一位老人，似乎有些行動不便地
走過去，手摸著權杖的十字架說，他的確借了十個金盾，但他已經把錢還到了另一位老人手
裡，而那位老人忘記了，現在又來要他還錢。
偉大的總督於是問債主怎麼回答，說欠債人肯定是已經把錢還了，他覺得欠債人是個好
人，是善良的基督徒，估計是債主忘記了欠債人在什麼時候和什麼地方已經把錢還給他了，
所以以後再也不許向欠債人討債了。欠債人拿過竹杖，低著頭退出了審判廳。桑喬見狀也立
刻要退堂。可是他看到原告仍等在那裡，便垂頭到胸前，把右手的食指放在眉毛和鼻子之
間，若有所思了一會兒，然後抬起頭，叫人把拿竹杖的老人找回來。老人回來了，桑喬一見
到他便說道：
「善良的人，請您把竹杖交給我，我有用。」
「我十分願意交給您，」老人說，「請您拿去吧，大人。」
竹杖交到了桑喬手裡。桑喬一拿到竹杖，就把它交給另一位老人，並對那位老人說道：
「上帝保佑您，欠您的錢已經還給您了。」
「還給我了，大人？」老人問，「這麼一根竹杖就值十個金盾嗎？」
「是的，」總督說，「如果不是這樣，我就是世界上的頭號笨蛋。現在，就可以看出我
是否有能力管理一個王國啦。」
桑喬命令當眾把竹杖打開。竹杖打開後，在裡面發現了十個金盾。眾人都驚奇不已，覺
得他們的總督真是個新薩洛蒙１。大家問桑喬怎麼會想到竹杖裡面藏有十個金盾。桑喬回答
說，他見那個老頭把竹杖交給了對方，才發誓說確實把錢還了，可是發完誓以後又把竹杖要
了回來，於是他就猜到那十個金盾在竹杖裡面。由此人們可以推斷出，有些總督雖然笨，卻
有上帝指引他們斷案。另外，桑喬曾聽村裡的神甫講過一個類似的案子。若不是桑喬偶爾會
把他想記住的事情忘掉，整個島上恐怕找不出比他更好的記性呢。最後，兩位老人一個滿面
愧色，另一個拿到了錢，一同離去了。在場的人都深感意外，為桑喬寫傳的人也拿不定桑喬
到底是愚蠢還是聰明了。 　　１古代一賢王，以善斷疑案著稱。
這個案子剛了結，又進來一個女人。她緊緊抓著一個男人，看打扮，那男人是個富裕的
牧主。女人邊走邊喊：
「請您主持公道啊，總督大人，請您主持公道！如果我在地上找不到公道，就只好上天
去找了！尊貴的總督大人，這個臭男人在田里抓住了我，像用破抹布似的把我糟蹋了。我真
倒霉，我守了二十三年多，躲過了摩爾人和基督徒，躲過了當地人和外來人。我一直守身如
玉，平安無事或是逢凶化吉，結果到頭來卻讓這個傢伙坐享其成了。」
「這個男人是否坐享其成，還得調查呢。」桑喬說。
桑喬轉身問那個男人，對於那女人的指責有什麼可說的。
那人已慌成一團，答道：
「諸位大人，我是個可憐的牧主。今天上午我出去賣——對不起，恕我失言，賣了四頭
豬。交了貿易稅和其他各種苛稅雜稅後，剛剛夠本。在回村的路上，我碰到了這個臭婆娘，
我們竟鬼使神差地混到了一起。我付了她足夠的錢，可她還不滿足，揪住我不放，把我拽到
這兒，說我強姦了她。我發誓，我馬上就發誓，她撒謊。這就是全部真相，一點兒不假。」
總督問他身上是否帶著錢。牧主說他懷裡的一個皮錢包裡有二十杜卡多。總督讓他把皮
錢包拿出來，原封不動地交給那女人。牧主顫抖著把錢包掏了出來。女人把錢包拿過去，向
所有人千恩萬謝，又祈求上帝讓保護苦難弱女的總督健康長壽，然後雙手抓著錢包走出了審
判廳。不過，在走出去之前，她已經看到了錢包裡確實有錢。牧主眼含淚水地一直盯著自己
的錢包。那女人剛走出去，桑喬就對牧主說：
「喂，你去跟著那女人，不管她答應不答應，都要把錢包搶回來，然後再同她一起回到
這兒來。」
桑喬這句話可沒白說。收主立刻閃電般地衝出去搶錢包。所有在場的人都莫名其妙，等
著看這個案子怎樣收場。過了一會兒，這一男一女就回來了，兩人比先前扭得還緊。那女人
提著裙子，把錢包放在裙兜裡。牧主想把錢包奪回來，可那女人一直死死護著，竟奪不回
來。那女人大聲喊道：
「讓上帝和世人主持一下公道吧，您看看，總督大人，這個沒心沒肺的東西多不要臉，
多大的膽子，竟敢在光天化日之下把您判給我的錢包搶回去！」
「他把錢包搶走了嗎？」總督問。
「搶走？」那女人說，「誰要想搶走這錢包，得先要了我的命。這個寶貝兒！別人或許
還能嚇唬嚇唬我，但不是這個令人噁心的倒霉鬼！即使用鉗子、錘子、鎯頭、鑿子，他也休
想把錢包從我手裡搶走，就是用獅爪子也不行，除非先把我殺了！」
「她說得對，」牧主說，「我服輸了。我承認我沒那麼大力氣把錢包從她那兒奪回來。
只好這樣了。」
於是，總督對那女人說：
「正直而又勇敢的女人，把那錢包拿出來讓我看看。」
女人把錢包遞給總督，總督又把錢包遞給了牧主，然後對那個力大無比的女人說道：
「我說大姐呀，如果你用你剛才保護錢包的勇氣和力量來保護自己的身體，即使是赫拉
克勒斯也不能奈何你！你趁早滾蛋吧，滾出這個島嶼，滾得遠遠的，否則就打你二百鞭子。
趕緊滾吧，你這個騙子，不要臉的東西！」
那女人嚇壞了，低著頭，垂頭喪氣地走了。
「臭東西，帶著你的錢滾回去吧。如果你不想再賠錢的話，從今以後就再也不要跟誰鬼
混了。」
牧主十分尷尬地道了謝，然後走了。周圍的人再次對新總督的判斷感到佩服。這些都被
桑喬的傳記作者記了下來，並且送到了公爵那兒，公爵正急著要看呢！
桑喬的事就先寫到這兒，咱們趕緊去看看他的主人吧。唐吉訶德這時正被阿爾蒂西多拉
的音樂弄得神魂顛倒呢。
------------------