唐吉訶德

第四十九章　桑喬巡視島嶼見聞

前面說到桑喬正在為農夫的那番描述而生悶氣。其實，那個農夫是受管家的委派，管家
又受公爵的指使，前來捉弄桑喬的。桑喬雖然又粗又笨，卻並沒有被耍弄。桑喬看完公爵給
他的密信，又回到客廳，對身邊的人和佩德羅·雷西奧大夫說：
「現在我算真正明白了，無論是地方官還是總督，都得是鐵人才成，以便無論什麼時候
有人來找他，他都不能煩，都得聽他們說，為他們辦事，不管有什麼情況，都得先辦他們的
事。如果長官不聽他們說，不辦他們的事，或者辦不到，或者當時不見他們，他們就罵罵咧
咧，嘀嘀咕咕，甚至連老祖宗也捎帶上。這些前來辦事的笨蛋，你著什麼急呀，你等合適的
時候再來，別在吃飯和睡覺的時候來嘛。長官也是肉長的，該怎麼樣時就得怎麼樣。可我就
不能這樣，想吃也不能吃。這全怪旁邊這位佩德羅·雷西奧·蒂爾特亞富埃拉。他想餓死
我，卻說這樣才能長壽。但願上帝讓他和所有像他這樣的醫生都如此長壽。當然，我說的是
壞醫生，對於好醫生應該嘉獎。」
那些認識桑喬的人聽到他如此慷慨陳詞都感到吃驚，不知他為什麼會這樣，認為大概是
重要的職位能使人更聰明，或者更愚蠢吧。最後佩德羅·雷西奧大夫答應，無論希波克拉底
還有什麼告誡，也要讓桑喬當天吃晚飯。總督聽了十分高興，焦急地等著晚飯時間到來。雖
然桑喬覺得時間似乎靜止不動了，晚飯的時間總算如期而至。晚飯是涼拌牛肉蔥頭和已經放
了幾天的燉牛蹄，桑喬吃得津津有味，比吃米蘭的鷓鴣、羅馬的雉雞、索倫托的小牛肉、莫
隆的石雞或拉瓦霍斯的鵝還香。他邊吃還邊對醫生說：
「我說大夫，以後你不必給我弄什麼大魚大肉或者美味佳餚，那樣反倒讓我倒胃口。我
的胃就習慣羊肉、牛肉、醃豬肉、鹹肉乾、蘿蔔、蔥頭什麼的。如果吃宮廷大菜，我倒吃不
慣，有時候還噁心呢。餐廳侍者可以把那個叫什錦火鍋的菜給我端來，裡面的東西越雜，味
道越好，只要是吃的，往裡面放什麼都可以。我早晚會酬謝他的。誰也別想拿我開心，否則
我就豁出去了。大家在一起客客氣氣，彼此都愉快。我在這個島上該管的就管，不該管的就
不管；大家各掃門前雪就行了。我告訴你，否則就會亂成一團。到時候你們就知道我的厲害
了，別敬酒不吃吃罰酒。」
「真的，總督大人，」餐廳侍者說，「您剛才說得太對了。我代表島上的居民向您表
示，願意不折不扣而且滿腔熱忱地為您效勞。您一開始就對我們這麼好，我們怎麼會不盡心
竭力地為您效勞呢！」
「我相信這點，」桑喬說，「誰要想幹別的，那可就是自找倒霉了。我再說一遍，你們
注意給我和我的驢弄好吃的，這才是最要緊的事。等會兒咱們去巡視一下，我想把這個島上
的種種壞事以及游手好閒、不務正業的人都清除乾淨。我可以告訴你們，各位朋友，游手好
閒的人在這個國家裡就好像是蜂房裡的雄蜂，它們專吃工蜂做的蜂蜜。我要照顧勞動者，維
護貴族的地位，獎勵品行端正的人，尊重宗教和宗教人士的名譽。你們覺得怎麼樣，朋友
們，我是不是有點煩人呢？」
「您講了這些，」管家說，「使我感到很佩服。像您這樣沒有文化的人，我估計甚至是
大字不識一個的人，竟能如此金口玉言，已經超出了派我們到這兒來的人以及我們這些人的
意料。看來世界上真是無奇不有，玩笑竟變成了現實，想嘲弄別人的人自己倒被嘲弄了。」
到了晚上，經過雷西奧的批准，桑喬吃過晚飯，大家收拾妥當，便準備外出巡視。陪同
的有管家、文書、餐廳侍者、專門記錄桑喬行蹤的傳記作者、差役和文書，浩浩蕩蕩，行色
壯觀。桑喬拿著他的權杖神氣活現地走在中間。他們才巡視了幾條街，就聽見一陣乒乒乓乓
的聲音，原來是兩個人在打架。他們一見來了當官的，就住了手。其中一人說道：
「上帝保佑！國王保佑！在大街上竟會遭搶，在光天化日之下竟有人行搶！」
「別著急，好人，」桑喬說，「告訴我為什麼打架，我是總督。」
有一個人說道：
「總督大人，我來簡單講一下。您大概明白，這個道貌岸然的人剛才在對面那家賭場裡
贏了一千多雷阿爾，天知道他是怎麼贏的。我當時就在旁邊，知道他做了幾次手腳，可是我
昧著良心沒說。他贏了錢，我等著他給我至少一個埃斯庫多做抽頭兒，這是我們這類人的規
矩。我們專門給人幫忙，誰手腳不乾淨也不說，以免打架。可是他卻把錢一揣，出了賭場。
我氣急敗壞地跟了出來，對他好言相勸，讓他怎麼也得給我八個雷阿爾。他知道我這個人沒
職業也沒收入，因為我父母既沒教我也沒給我什麼職業。可這個狡猾的傢伙比卡科還賊，比
安德拉迪利亞還鬼，他只想給我四個雷阿爾。您看，總督大人，他多不要臉，多沒良心！不
過就是您沒來，我也會讓他把錢吐出來，讓他明白明白。」
「你有什麼好說的？」桑喬問另一個人。
那個人說這個人說的全是實話，他只能給這個人四個雷阿爾，因為他已經給過這個人好
幾次錢了。另外，要抽頭兒的人得講點禮貌，如果他不能肯定贏錢的人手腳不老實，那錢不
是正經贏來的，他拿錢時應陪著笑臉，不能計較給多少。為了證明自己是好人，而不是像那
人說的那樣手腳不老實，他一個錢也不準備多給。只有手腳不老實的人才會給旁邊看破他作
弊的人一些賞錢呢。
「是這樣，」管家說，「總督，您看該怎樣處理這兩個人呢？」
「現在應該做的是，」桑喬說，「你，贏家，不管你是不是好人，或者你又是又不是，
馬上給跟你打架的這個人一百個雷阿爾，然後你還得掏三十個雷阿爾給監獄裡那些可憐的人
們。而你這個既沒職業又沒收入、在島上無所事事的人呢，拿上這一百個雷阿爾，明天就離
開這個島吧，十年內不許回來，如果違反，就罰你來世補罪。我要把你吊在恥辱柱上，至少
我派去的劊子手會這樣做。誰也別再說什麼，否則我就要揍你們了。」
一個人掏了錢，另一個人收了錢；這個人離開了島嶼，那個人回了家。總督說道：
「除非我能力不足，否則我一定要取締這些賭場，我覺得它們是非常有害的地方。」
「至少這一家您不能取締。」文書說，「這家賭場是一個大人物開的，他打牌每年輸掉
的錢比贏的錢還多。對其他小賭場您可以顯示一下您的權力。那種小賭場更有害，更可惡。
那些出了名的愛做手腳的人不敢到達官貴人的賭場上去耍手腕。賭博是一種通病，在大賭場
賭就比在小賭場情況好。小賭場若是在後半夜逮著一個倒霉鬼，非得活剝了他的皮才算完。」
「文書啊。」桑喬說，「現在我明白了，這裡面還有不少說頭呢。」
這時候，一個捕快揪著一個小伙子過來了。捕快說道：
「總督大人，這個小伙子本來是朝咱們這兒走的。可他一看到咱們，轉身就跑，而且跑
得飛快，看樣子是個罪犯。我在後面追，若不是他絆倒了，我恐怕還抓不著他呢。」
「喂，你為什麼跑呢？」桑喬問。
小伙子答道：
「為了避免捕快們問的許多問題。」
「你是幹什麼的？」
「編織工人。」
「編織什麼？」
「請您別見怪，織長矛上的鐵槍頭。」
「你想跟我耍貧嘴？那好，你現在要到哪兒去？」
「去透透空氣。」
「好，你這就說對了。小伙子，你還挺聰明。可是你要知道，我就是空氣，就是吹你
的，要把你吹到大牢去。把他抓起來，帶步！我要讓他今晚悶在大牢裡睡覺！」
「上帝保佑！」小伙子說，「您想讓我在大牢裡睡覺，那根本不可能。」
「為什麼我不能讓你在大牢裡睡覺？」桑喬問，「難道我沒權力想抓你就抓，想放你就
放嗎？」
「您就是再有權力，」小伙子說，「也不能叫我在大牢裡睡覺。」
「為什麼不能？」桑喬說，「馬上把他帶走，讓他親身嘗嘗滋味就明白了。即使他買通
了典獄長也不能放他。如果典獄長讓你離開大牢一步，我就罰他兩千杜卡多。」
「這都是笑話，」小伙子說，「誰也不能讓我在大牢裡睡覺。」
「告訴我，你這個魔鬼，」桑喬說，「我要給你戴上腳鐐，難道有哪位天使能夠去掉你
的腳鐐嗎？」
「好了，總督大人，」小伙子不慌不忙地說，「咱們現在論論理，說到正題上吧。假設
您能夠把我投入大牢，給我套上鎖鏈腳鐐，而且如果有哪個典獄長敢把我放出來，您就重罰
他。可是我不睡覺，整夜都不睡覺，連眼皮都不眨一下，您有什麼辦法能讓我睡覺呢？」
「不能，」文書說，「這回他算是達到目的了。」
「如果是這樣，」桑喬說，「那是你自己不願意睡，而不是跟我過不去。」
「不是，大人，」小伙子說，「我絕沒有想跟您過不去。」
「滾蛋，」桑喬說，「回你的家睡覺去！願上帝讓你睡個好覺，我也不想阻止你睡個好
覺。不過，我勸你以後別跟長官開玩笑，弄不好，玩笑就開到你腦袋上去了。」
小伙子走了，總督又繼續巡視。不一會兒又來了兩個捕快，還帶來一個人。捕快說道：
「總督大人，這個貌似男人的人不是男人，而是女人，長得不難看。她穿了一身男人的
衣服。」
兩三隻燈籠一齊向那人的臉上照去，確實是一張女人的臉。看樣子她有十六七歲。她的
頭髮罩在一個高級的青絲線發網裡，宛如無數珍球在閃爍。大家從上到下打量著她，只見她
腳穿肉色絲襪，配著白塔夫綢襪帶和珍珠串狀的穗子，身穿高級面料的寬短褲和短外套，外
套敞開著，露出裡面的白色精紡面料的緊身坎肩，足登白色男鞋。她腰裡別的不是劍，而是
一把非常華貴的匕首，手指上還戴著許多貴重的戒指。大家都覺得她很漂亮，可是在場的人
沒有一個人認識她，都想不起她是誰，而那些明知這是一場戲弄桑喬的鬧劇的人更是感到意
外，因為他們並沒有安排這件事。大家都迷惑不解，想看看事情會怎樣發展。桑喬對這個姑
娘的美貌很驚訝，問她是什麼人，為什麼穿這身衣服。姑娘低著頭，十分羞澀地說道：
「大人，我不能當著眾人說這麼重要的事情，這是我的秘密。不過有一點我想讓您知
道，那就是我既不是盜賊，也不是壞人，而是個不幸的姑娘，只是憑一時衝動，才做了這樣
不夠莊重的事情。」
管家聽姑娘這麼一講，便對桑喬說道：
「總督大人，您讓其他人走開，讓這個姑娘放心大膽地講講她的事吧。」
於是，總督讓其他人都走開，只留下管家、餐廳侍者和文書。姑娘見只剩下幾個人了，
便說道：
「諸位大人，我是當地一個賣羊毛的佃戶佩德羅·佩雷斯·馬索卡的女兒，他常到我父
親家來。」
「不對，姑娘，」管家說，「我跟佩德羅·佩雷斯很熟，知道他沒有兒女。還有，你說
他是你父親，怎麼又說他常到你父親家？」
「我早就注意到這點了。」桑喬說。
「諸位大人，我現在心慌意亂，也不知道自己都說了些什麼。」姑娘說，「實際上我是
迭戈·德拉利亞納的女兒，大概你們都認識他。」
「這才對，」管家說，「我認識迭戈·德拉利亞納，知道他是這兒一個有錢的貴族，有
一兒一女。不過，自從他妻子死了以後，這兒就再也沒人見過他女兒了。他把女兒關在家
裡，看管得緊緊的。儘管如此，我還是聽說他女兒非常漂亮。」
「是這樣，」姑娘說，「我就是他的女兒。至於說我漂亮不漂亮，諸位大人，你們都已
經看見我了，當然很清楚。」
接著，姑娘傷心地哭起來。管家見狀就走到餐廳侍者身旁，對他耳語道：
「這個可憐的姑娘肯定遇到了什麼事，否則，如此尊貴人家的女孩子不會在這個時候這
身打扮跑出來。」
「沒錯，」餐廳侍者說，「她這一哭，更說明是這麼回事了。」
桑喬竭力勸慰，讓她別害怕，到底遇到了什麼事，都告訴他，大家會盡可能地真心幫助
她。
「諸位大人，」姑娘說，「我母親入土十年，我父親就把我關在家裡十年，連做彌撒也
是在家裡一個漂亮的小教堂裡做。我從沒有見過日月星辰，不知道大街、廣場、廟宇是什麼
樣子；除了父親、我的一個弟弟和那個叫佩德羅·佩雷斯的佃戶外，我也見不到其他男人。
那個佃戶常出入我家，所以我剛才突然想起說他是我父親，以避免說出我父親是誰。這樣長
期把我關在家裡，不讓我出門，連教堂都不讓我去，使我特別傷心。我很想看看外面的世
界，至少看看我出生的那個村鎮，並且覺得這不會有失大家閨秀的身份。我一聽說有什麼斗
牛、騎馬打仗或演戲，就問我弟弟。弟弟比我小一歲，他告訴我這些都是怎麼回事，還有其
他許多事情，我都沒見過。他說得繪聲繪色，可這樣一來，我更想到外面去看看了。乾脆我
簡單點兒說，我為什麼會弄成這個樣子吧。我求我弟弟……我再也不會求人做這種事
了……」
說到這兒她又哭起來。管家對她說道：
「姑娘，你接著說吧，把你遇到的事都說出來。我們聽了你的話，看到你流眼淚，都感
到很驚訝。」
「我沒什麼好多說的了，」姑娘道，「不過，眼淚倒是還有很多，隨著非分的願望而來
的只能是眼淚。」
餐廳侍者對姑娘的美貌動了心，於是又把燈籠拿到姑娘臉前照了照。他覺得從姑娘眼睛
裡流出來的不是眼淚，而是珍珠、露珠，甚至可以說是東方大明珠。儘管姑娘又是哭又是歎
氣，他還是希望姑娘沒遇到多大的不幸。總督對姑娘講得囉囉嗦嗦有點兒不耐煩，讓她趕緊
講那些最重要的事情，時間也不早了，他還有很多地方要去巡視呢。姑娘哽咽著說道：
「我倒霉就倒霉在讓弟弟借給我一身他的衣服，晚上趁父母都睡覺了，帶我到整個村莊
看看。他經不住我的懇求，給了我這身衣服。他穿上我的一身衣服，還挺合適。他還沒長胡
子，穿上我的衣服，挺像個漂亮的姑娘。今天晚上，我們出來大概一小時了，到處瞎轉，走
遍了整個村鎮。後來我們正要回家，忽然看見來了一群人。弟弟對我說：『姐姐，大概是巡
夜的來了。你腳步輕點，趕緊跟我跑，若是讓他們認出咱們來就糟了。』說完他轉身就跑，
他哪兒是跑呀，簡直是飛。我慌慌張張地沒跑幾步就摔倒了。這時候捕快趕到了，就把我帶
到了您這兒。我太任性，所以才在眾人面前出了醜。」
「那麼，小姐，」桑喬說，「你並沒有遇到什麼倒霉的事，也不像你開始說的那樣，是
一時衝動跑出來的？」
「我沒遇到什麼事，也沒有什麼一時衝動，只不過是想看看外面的世界，看看這個地方
的街道。」
姑娘的話得到了證實，捕快把她弟弟也帶來了。他剛才與姐姐分手後很快就被捕快抓到
了。他身著漂亮的短裙，披著一條有金銀花邊的藍緞大披巾，頭上沒戴頭巾，也沒有什麼頭
飾，只有一綹綹的金髮。總督、管家和餐廳侍者把那男孩拉到一旁，為的是不讓他姐姐聽到
他們說話。他們問這個男孩子為什麼穿這身衣服。男孩子像姐姐一樣不好意思。他把事情的
原委講了一下，同他姐姐講的一樣。餐廳侍者聽了很高興，而桑喬對姐弟兩人說道：
「孩子們，這只是一件小孩子淘氣的事。這點事用不著講那麼半天，而且又是掉淚又歎
氣。你們只要說，我們是某某人，僅僅因為好奇，從家裡跑出來轉轉，並沒有其他目的』，
也就完了，沒必要唉聲歎氣、哭哭啼啼的。」
「您說得對，」姑娘說，「可是要知道，我剛才嚇壞了，不知怎麼辦才好。」
「好在沒什麼事，」桑喬說，「走吧，我們送你們回家去。也許你們的父親還不知道你
們不在家呢。你們以後別再淘氣了，也別老想看什麼外面的世界了。一個正派姑娘，應該大
門不出，二門不邁；『女人和母雞，迷路最容易』；『想看別人，也就是想讓別人看自
己』。我不多說了。」
男孩子感謝總督的好意。兩個孩子的家離那兒不遠，大家一起走過去。來到家門前，男
孩子往一個窗戶上扔了一塊卵石，立刻有個女傭出來開門。女傭一直在等他們。兩人進去
了。大家對姑娘的綽約風姿感到驚訝，對她竟想在深更半夜跑出來看外面的世界感到意外，
但她畢竟是個孩子。餐廳侍者已經動了心，想改日再來向姑娘的父親提親。他覺得自己是公
爵的傭人，姑娘的父親肯定不會拒絕。其實，桑喬很想讓他同自己的女兒桑奇卡結婚，正准
備擇日辦理呢。桑喬覺得，對於總督的女兒來說，沒有哪個男人會拒絕做她的丈夫。
當晚的巡視就此結束。兩天之後，他的總督任職也結束了。他的打算全部落空了。請看
下文。
------------------