唐吉訶德

第五十章　抽打女傭並對唐吉訶德又掐又抓的魔法師是誰，侍童給桑喬的老婆特雷沙·潘薩送信

錫德·哈邁德這部書中描寫的每個細節都準確無誤。他說，唐娜羅德裡格斯走出自己的
房間到唐吉訶德那兒去的時候，被另一個與她同居一室的女傭發覺了。所有的女傭都喜歡打
聽、瞭解和刺探別人的情況。她悄悄跟在唐娜羅德裡格斯後面，而唐娜羅德裡格斯對此卻一
無所知。那個女傭見唐娜羅德裡格斯進了唐吉訶德的房間，馬上也像其他愛搬弄是非的女傭
一樣，把這件事報告給公爵夫人，說唐娜羅德裡格斯正在唐吉訶德的房間裡。
公爵夫人又把這件事告訴了公爵，並請求公爵允許她和阿爾蒂西多拉一起去看看，到底
唐娜羅德裡格斯在唐吉訶德那兒幹什麼。公爵同意了，於是兩人一步步摸索著，悄悄來到唐
吉訶德房間的門前。因為離得近，所以裡面說的話都能聽到。公爵夫人聽到唐娜羅德裡格斯
把她腿上有排泄口的事情抖摟了出來，怒不可遏，阿爾蒂西多拉也氣壞了。兩人滿腔怒火，
非要教訓唐娜羅德裡格斯不可，於是猛然衝進去，就像前面說到的，把唐吉訶德掐了一遍，
又把唐娜羅德裡格斯抽打了一頓。有損女人美麗形象的攻擊最令女人惱火，她們總得設法報
復了才罷。公爵夫人把發生的事情告訴了公爵，公爵聽了覺得很有趣。公爵夫人也想把玩笑
繼續開下去，拿唐吉訶德解悶，就派了那個曾經裝扮成中了魔法的杜爾西內亞的侍童，把桑
喬給他老婆特雷莎·潘薩的信和自己的一封信送去，還送了一大串珊瑚珠作為禮物。此時的
桑喬正忙著當總督，早把為杜爾西內亞解除魔法的事扔到腦後去了。
據說那個侍童很聰明，很願意為自己的主子效勞，於是他高高興興地到桑喬家去了。還
沒進村，侍童就看見有些女人在小溪邊洗衣服，於是侍童問她們，那地方是否有個叫特雷
莎·潘薩的女人，她的丈夫桑喬·潘薩是曼查一個叫唐吉訶德的騎士的侍從。一個正在洗衣
服的女孩站起來說道：
「特雷莎·潘薩是我母親，桑喬是我父親，那個騎士是我們的主人。」
「那麼你過來，小姑娘，」侍童說，「帶我去見你母親吧。
我給她帶來了你父親的一封信和一件禮物。」
「我很願意帶您去，大人。」小女孩說道。看上去她十四歲左右。她把自己洗的衣服交
給一個同伴，沒戴頭巾，也沒穿襪子，就捲著褲腿，披散著頭髮，跳到侍童的馬前說道：
「請您跟我來吧。我家就在村口，我母親也在家，已經好多天沒聽到父親的消息了，她
正著急呢。」
「那麼我給她帶來了好消息，」侍童說，「這可得感謝上帝。」
小姑娘蹦蹦跳跳地來到村頭，還沒進屋就喊道：
「快出來，媽媽！快出來，出來呀！」
隨著喊聲，女孩的母親特雷莎·潘薩出來了，手裡還在繞著一團麻繩。她穿著一條棕褐
色裙子，裙子短到僅夠遮羞的部位；上身的緊身背心和襯衫也都是棕褐色的。人看樣子倒不
很老，不過也四十多歲了。然而，她的身體很健壯，皮膚也曬成了褐色。她一見女兒和騎在
馬上的侍童，便問道：
「怎麼回事，孩子？這位大人是誰？」
「是唐娜特雷莎·潘薩夫人您的僕人。」侍童答道。
侍童說完就下了馬，畢恭畢敬地跪倒在特雷莎夫人面前，說道：
「唐娜特雷莎夫人，您是巴拉托裡亞島總督桑喬·潘薩的結髮妻子，請您把手伸給我
吧。」
「我的天啊，滾一邊兒去，別跟我來這套！」特雷莎說，「我又不是什麼宮廷夫人，只
是個貧苦農婦，是個短工的女兒，是個遊俠騎士侍從而不是什麼總督的老婆！」
「您就是最尊貴的總督的最尊貴夫人，」侍童說，「為了證明我說的是真的，請您接受
這封信和這份禮物。」
接著，侍童從衣袋裡拿出一串珊瑚珠，兩端是兩顆金珠，把它掛到了特雷莎的脖子上，
並且說道：
「這兒還有總督大人的一封信。另一封信和珊瑚珠是我的女主人公爵夫人派我給您送來
的。」
特雷莎和她的女兒都驚呆了。小姑娘說道：
「我拿性命擔保，這準是我們的主人唐吉訶德干的。他多次答應要讓父親當總督或伯
爵，大概現在已經讓父親當上了。」
「是的，」侍童說，「靠著唐吉訶德大人的面子，桑喬大人現在已經是巴拉托裡亞島的
總督了。你們看看信就知道了。」
「請您給我唸唸吧，侍臣。」特雷莎說，「我只會紡線，不識字。」
「我也不識字。」桑奇卡也說，「不過你們等等，我去找個人來唸唸，找牧師，或者參
孫·卡拉斯科學士。他們也願意知道我父親的消息，肯定會來。」
「沒必要去找人念。我不會紡線，可是識字。」
侍童把信念了一遍。信的內容前面已經提到，此處就不贅述了。侍童又掏出了公爵夫人
的信，信是這樣寫的：
特雷莎朋友，您的善良聰明的丈夫桑喬的優秀品質感動了我，迫使我請求我的丈夫公爵
給他一個島嶼，讓他當總督，我丈夫有很多島嶼。聽說他把島嶼管理得很不錯，我為此感到
高興，我丈夫也同樣高興。我非常感謝老天沒讓我選錯人。我想告訴特雷莎夫人，要在世界
上找到一個好總督很困難。感謝上帝讓我找到了桑喬這樣的人當總督。
親愛的朋友，我派人給您送去一串兩端是金珠的珊瑚珠子。我很願意送您這東方明珠，
禮輕情義重。咱們也許會有機會認識交流，誰知道以後會怎麼樣呢。代問您女兒桑奇卡好，
告訴她也許在她意想不到的時候，我會讓她嫁到高貴人家去。
聽說你們那兒的橡子特別大，請給我帶幾十個來。因為是來自您的手，我會特別珍重它
們的。請給我多多寫信，告訴我您的身體狀況。有什麼事需要我幫忙的，儘管開口，您的要
求一定會得到滿足。願上帝保佑您。
您的好朋友
公爵夫人於本地
「哎呀，多麼善良、多麼平易近人、多麼謙虛的夫人啊。」信剛一念完，特雷莎就說
道，「我願意永遠和這樣的夫人在一起。我討厭我們村的那些貴夫人，她們誰也不理，把自
己想得跟女王一樣高貴，覺得看農婦一眼就有失她們的身份。你們看這位夫人，雖然是公爵
夫人，卻稱我為朋友，對我平等相待，可我覺得她像曼查的鐘樓一樣高。至於橡子，侍臣，
我要送給夫人一塞雷敏１，若論個兒，顆顆都大得出奇。桑奇卡，現在你先照顧一下這位侍
臣，把他的馬安頓好，再從馬廄拿幾個雞蛋來，切一大塊醃豬肉，讓咱們好好犒勞犒勞他
吧。就衝他帶來的好消息和他那張漂亮的臉蛋，真該好好款待他。我先去把咱們的好消息告
訴鄰居，告訴神甫，告訴理發的尼古拉斯師傅，他們都是你父親的好朋友嘛。」 　　１容量單位，一塞雷敏相當於4．625公升。
「我就去，媽媽，」桑奇卡說，「可是您得把那串珊瑚珠分給我一半兒。我覺得公爵夫
人不會那麼笨，把一串珊瑚珠都送給你一個人。」
「這串珠子全是你的，」特雷莎說，「不過你先讓我戴幾天，我從心裡特別喜歡它。」
「這個口袋裡的衣服你們也一定喜歡，」侍童說，「全是細料子衣服，總督只是在打獵
時穿過一天。這些都是送給桑奇卡的。」
「爸爸千歲！」桑奇卡說，「把衣服送來的人也千歲！如果需要的話，還可以兩千歲！」
特雷莎手裡拿著信，脖子上掛著珊瑚珠出了家門，邊走邊像敲手鼓似的拍著信。正巧她
碰到了神甫和參孫·卡拉斯科，便手舞足蹈地說起來：
「現在我們家可不算窮人了！我們家出了個總督！無論哪個貴族夫人，無論她有多神
氣，我都不把她放在眼裡！」
「怎麼回事，特雷莎·潘薩？你抽什麼瘋？那幾張紙是什麼？」
「我沒抽瘋。這是公爵夫人和總督的來信。我脖子上戴的是用高級珊瑚做的念珠，兩頭
的珠子是真金的。我是總督夫人！」
「除了上帝，我們誰也聽不懂你的話，不知道你在說什麼。」
「那你們看看這個。」特雷莎說。
她把信交給神甫和參孫·卡拉斯科。神甫把信念了一遍，參孫·卡拉斯科在旁邊聽著，
結果兩人面面相覷，對信上的內容感到很吃驚。卡拉斯科問是誰把信送來的，特雷莎讓他們
隨自己去她家，就可以見到送信人了。那是個儀表堂堂的小伙子。他還帶來了一件貴重的禮
物。神甫把她脖子上的珊瑚珠拿下來看了看，確實挺高級的，這就更奇怪了。神甫說：
「我憑我身上的法衣發誓，我不明白也想不出這兩封信和這件禮物到底是怎麼回事。憑
我眼看手摸，這串珊瑚珠的確很精緻，可是寫信的公爵夫人怎麼會只要幾十個橡子呢？」
「別瞎猜了！」卡拉斯科這時候說道，「咱們還是去看看帶信來的那個人吧。咱們搞不
清楚的事情可以讓他告訴咱們。」
於是他們來到特雷莎家。侍童正在篩大麥準備餵他的馬；桑奇卡正在切肉，準備再攤上
幾個雞蛋，做給侍童吃。侍童的外貌和服飾使神甫和參孫產生了一種好感。他們非常客氣地
互致問候後，參孫請侍童談談唐吉訶德和桑喬的情況，說他和神甫雖然看了桑喬和公爵夫人
的信，但還是沒弄清桑喬當總督到底是怎麼回事，因為地中海裡的全部或者大部分島嶼都是
國王的。侍童答道：
「桑喬·潘薩當了總督，這點沒錯；至於當的是不是島嶼的總督，我可沒打聽，只知道
那是一個有一千多人的地方。說到要橡子的事，那得說我們公爵夫人平易近人，不擺架子
（侍童沒說公爵夫人不僅向農婦討橡子，而且還向一位女街坊借過梳子呢）。我想你們應該
知道，阿拉貢的貴夫人雖然身份高貴，卻不像卡斯蒂利亞的貴夫人那樣擺臭架子，而是同平
民百姓很接近。」
他們正說著，桑奇卡兜著幾個雞蛋蹦蹦跳跳地跑進來問侍童：
「請您告訴我，我父親當了總督以後還穿連襪褲１嗎？」
「我沒看見，」侍童說，「大概穿吧。」
「啊，我的上帝呀，」桑奇卡說，「我父親穿連襪褲會是什麼樣子呀！我從小就喜歡看
他穿連襪褲，這難道不好嗎？」
「以後你都會看到，」侍童說，「我向上帝發誓，只要你父親當上兩個月的總督，出門
就還得戴套頭棉帽呢２。」 　　１侍從穿的一種褲子。
２貴人戴的帽子，既防冷又防土。
神甫和學士看出侍童說話時明顯帶著一種嘲弄的口吻。可是侍童確實帶來了精美的珊瑚
珠，特雷莎還讓他們看了桑喬送來的獵服，這又打消了兩人的疑慮。聽了桑奇卡的願望，他
們不由得笑起來，特雷莎更是讓他們樂得嘴都合不上了。特雷莎說：
「神甫大人，請您留意一下是否有人到馬德里或托萊多去，讓他給我帶一條地地道道的
帶裙撐的裙子，而且要最好的，最時髦的。我怎麼也得給我當總督的丈夫爭點面子。就是我
不願意，我也得像其他夫人那樣，坐著馬車去京城呢。丈夫當了總督，當然坐得起馬車了。」
「可不是嘛，媽媽！」桑奇卡說，「求上帝保佑，讓我們早早坐上車，別人看見我坐在
車上準會說：『你們看那個丫頭，滿身蒜味，還像個女皇似的出門乘馬車呢。』讓他們去踩
爛泥吧，我可得乘車，不讓腳沾地。這年頭哪兒都有人嘀嘀咕咕的。隨便他們怎麼說吧，反
正我舒服了。我說得對嗎，媽媽？」
「你說得太對了，孩子！」特雷莎說，「我的好桑喬早就告訴我會有這些好事，而且以
後還會有更大的好事呢。你看著吧，孩子，我早晚得當上伯爵夫人。咱們這才是個開頭。我
常聽你那好爸爸說，噢，他不僅是你的好爸爸，也是俗語的好爸爸。他說，人家給你牛，你
就趕緊拿繩牽走；讓你當總督，你就當；讓你當伯爵，你就別客氣；若是送你一件令人嘖嘖
稱羨的禮物，你就趕緊揣起來。你只管睡你的覺，好事自然會來敲你的門，你都不用吭氣！」
「有人看見我生活得好，得意洋洋，」桑奇卡說，「就說什麼『狗穿上麻褲１』之類，
我才不在乎呢！」 　　１全句應為「狗穿上麻褲，就不認識同伴了」。
神甫聞言說道：
「我相信桑喬家族的人都是天生滿肚子俗語。無論什麼時候，一張嘴就是俗語。」
「是的，」侍童說，「桑喬總督一張嘴就是俗語。雖然常常用得並不合適，卻挺有意思
的，我的女主人公爵夫人和公爵都很讚賞。」
「大人，」學士說，「您仍然堅持說桑喬當總督的事是真的，而且真有公爵夫人寫信送
禮物來嗎？雖然我們摸過了禮物，也看過了信，可我們還是不能相信這些事，總覺得這屬於
我們的老鄉唐吉訶德遇到的那種事。他認為他遇到的那些事都是受魔法操縱的。所以，我現
在只差說我該摸摸您了，看看您究竟是一位魔幻使者還是一個有血有肉的人？」
「諸位大人，」侍童說，「我只知道我是個地地道道的使者。還有，桑喬·潘薩確實當
了總督，是我的主人公爵和公爵夫人讓他當的總督。我還聽說這個桑喬·潘薩當總督當得很
有魄力。至於這裡面是否有魔法，你們自己去爭論吧。我只能發誓擔保我說的是真的。我以
我父母的生命發誓。我的父母都還健在，我非常愛他們。」
「事情可能確實如此，」學士說，「不過誰都有權利懷疑。」
「誰願意懷疑就懷疑去吧，」侍童說，「反正事實我已經說過了。假話總是靠不住的，
早晚得露餡。『你們縱然不信我，也應當信這些事１。』你們可以選哪一位跟我回去，既然
耳聽為虛，那就眼見為實吧。」 　　１此處是引用《聖經》裡的一句話。
「那就讓我去吧，」桑奇卡說，「您讓我坐在您的馬屁股上，我很想去看看我父親。」
「總督的女兒不能獨來獨往，得有大批車轎和侍者相隨。」
「我向上帝發誓，」桑奇卡說，「我也可以騎一頭母驢去。
這也跟乘車一樣，您別以為我太嬌氣了。」
「住嘴，孩子！」特雷莎說，「你沒聽明白，這位大人說得對。什麼時候得說什麼話。
他是桑喬，我就是桑查；他是總督，我就是總督夫人。不知我說得對不對。」
「特雷莎夫人說得言簡意深。」侍童說，「給我點吃的吧，幫我準備一下，我想今天下
午回去。」
神甫說：
「請您到我那兒吃頓便飯吧。招待您這樣的貴客，特雷莎夫人恐怕有此心無此力。」
侍童不想去，不過後來他還是接受了神甫的好意。神甫很願意讓侍童到自己家來，這樣
就可以仔細打聽唐吉訶德和他的所作所為了。
學士自告奮勇替特雷莎寫回信，可特雷莎不願意讓學士插手，她覺得學士辦事總不太可
靠。於是，她拿了一個小麵包和兩個雞蛋去找一個會寫字的少年。少年替她寫了兩封信，一
封給她丈夫，一封給公爵夫人。從這兩封信裡可以看出，特雷莎的才智在本書裡不算是最差
的。請看下文。
------------------