唐吉訶德

第五十五章　桑喬在路上的遭遇及其他新奇事

桑喬那天半路遇見裡科特耽誤了時間，當天沒能趕回公爵的城堡。他離城堡還有半西裡
路的時候，天色就黑下來了。不過因為是夏天，問題也不大。桑喬離開了大路，想找個地
方，等到天亮再走。可他偏偏是那麼倒霉，就在他找地方休息的時候，竟然連人帶驢掉進了
幾座破舊建築物之間一個又深又黑的坑裡。往坑下摔的時候，桑喬在內心虔誠地祈求上帝保
佑。他以為自己摔到萬丈深淵裡去了，可事實並不是這樣。他的驢摔到三人深的時候就落了
地，桑喬在驢背上竟然安然無恙。他摸遍了自己的全身，又屏住氣，看自己到底是完整無缺
還是身上哪兒摔出了窟窿。他見自己好好的，沒有摔壞，便不停地感謝上帝對他大發慈悲，
否則他肯定會摔得粉身碎骨了。他用手摸著坑壁，想看自己能否爬出去，可到處都是光禿禿
的，沒有可以下手的地方，因此他很沮喪，再聽到他的驢的痛苦呻吟聲，就更難過了。不過
這不怪驢，它並不是無病呻吟，而是確實不好受。
「哎，」桑喬感慨道，「人活在這個可憐的世界上，隨時都有可能遇到飛來的橫禍！誰
能想到，島嶼的總督昨天還對傭人和臣民頤指氣使，今天竟摔到了一個坑裡，而且無論是他
的傭人還是他的臣民，居然無一人趕來相助！即使驢不疼死，我不傷心死，我們也得在這兒
活活餓死！至少我不像我的主人唐吉訶德那樣走運。他下了蒙特西諾斯洞窟後，那兒的飯桌
和床鋪都是現成的，條件比他家裡還好。他在那兒看到的幽靈都漂亮文靜，而我在這兒看到
的只能是蛤蟆和蛇。我真倒霉，我的瘋癲和幻想落了個什麼結局呀！等到老天有眼發現我們
的時候，我們已經成為兩具白骨了。他們發現我這頭好驢的骨頭，大概就會猜到我們是准
了，至少那些聽說過桑喬離不開驢，驢也離不開桑喬的人可以猜到。我再說一遍，我們真可
憐，我們的倒霉的命運竟不讓我們死在家鄉，死在親人中間，否則，即使無法把我們從不幸
中解救出來，至少還有人為我們傷心，在我們臨終時為我們合上眼睛！哎，我的夥伴，我的
朋友，你忠心耿耿地為我服務，可是我對你的報答多麼不夠呀！原諒我吧，請求命運盡可能
把我們從困境中解脫出來吧。我發誓要在你的頭上戴個桂冠，讓你像個得了桂冠的詩人一
樣，而且還要把你的飼料增加一倍。」
桑喬在那兒唉聲歎氣，他的驢在旁邊聽著一聲不吭，這就是可憐的桑喬當時的處境。桑
喬在哀歎和抱怨中度過了那個淒涼的夜晚。白晝來臨，天亮了，這回桑喬才看清，如果沒人
幫忙，他就休想從坑裡出去。他哀歎起來，喊叫起來，看是否有人聽見自己的喊聲。可是他
的喊聲如落入荒野，沒人能聽到他的喊聲，於是桑喬以為自己死定了。驢仰面躺在地上，桑
喬把它扶了起來，它才算勉強站住了。褡褳也同桑喬一起落入了坑內。桑喬從褡褳裡拿出一
塊麵包喂驢，驢也不客氣。就好像驢能聽懂他說話似的，桑喬對驢說道：
「肚子吃飽，痛苦減少。」
這時，桑喬發現坑的一側有一個洞，容得下一個人蜷縮進去。桑喬爬了進去，看到那洞
裡面非常寬敞，一束陽光從一個可以稱為洞頂的地方射進來，照亮了洞裡。他還看到，這個
洞延伸到另一邊，另外還有一個寬敞的洞穴。看完後，桑喬又回到驢身邊，拿起一塊石頭，
把洞口周圍的土挖掉，一直挖到能夠讓驢順利通過的程度才罷手。桑喬扯起驢韁繩走過洞
口，向前走去，看是否能從另一側找到出口。洞內忽明忽暗，令人提心吊膽。「萬能的上帝
保佑我吧。」桑喬心裡說，「這種事對於我來說是倒霉事，但若是遇到我的主人唐吉訶德，
就成奇遇了。他肯定會把這地穴洞窟當成是鮮花滿園和富麗堂皇的宮殿。而且，他還希望走
出又黑又窄的洞後，外面又是遍野的鮮花。我就沒那麼有運氣了。我沒這個意識，也沒這個
情緒。我每走一步都想著腳下會裂出一個更比一個大的深淵，把我吞進去。『禍如果單行，
就算是萬幸』。」桑喬就這樣想著，走了大約半西裡路，發現前面有一束朦朧的光線。
對於桑喬來說，也許這就意味著他的生死路走到了盡頭。
錫德·哈邁德·貝嫩赫利寫到這兒，又把故事轉到了唐吉訶德那兒。唐吉訶德正驚喜地
等著與奪走了唐娜羅德裡格斯女兒名譽的傢伙決鬥，他要讓那個傢伙為自己做的孽付出代
價。在預定決鬥的前一天早晨，唐吉訶德騎著羅西南多疾馳出去，準備為決鬥做些演練活
動，結果跑到一個坑邊的時候，幸虧他緊緊勒住了韁繩，不然就掉下去了。唐吉訶德催馬走
到坑邊，從馬上向坑內張望。他正看著，忽聽坑內有人大聲喊叫。他又仔細聽了聽，聽到仿
佛有人在向他呼救：
「喂，上面的人，有哪位基督徒能聽見我喊叫嗎？或者，有哪位好心的騎士心疼這位被
活埋的罪人，這位已經不再是總督的不幸總督嗎？」
唐吉訶德聽著覺得像桑喬的聲音，非常驚奇。他全力提高了嗓門，問道：
「誰在下面？誰在叫苦？」
「還有誰能在這兒叫苦呢？」桑喬說，「只能是那個由於自己的罪孽和厄運而吃盡了苦
頭的巴拉塔裡亞島總督，也就是曼查的著名騎士唐吉訶德以前的侍從桑喬·潘薩唄。」
唐吉訶德聽下面這麼一說，更驚奇了，而且開始感到害怕。他立刻想到桑喬大概已經死
了，眼下在下面贖罪的是桑喬的鬼魂。這樣一想，他便說道：
「我以一個虔誠的基督徒的名義向你發誓，請你告訴我你是誰。如果你是個正在滌罪的
鬼魂，請告訴我，我能為你做點什麼。我的職業就是幫助這個世界受苦受難的人，而且我也
扶助另一個世界的苦難者，假如他們不能自助的話。」
「這麼說來，」桑喬說，「上面同我說話的人大概就是我的主人唐吉訶德吧，聽聲音只
能是他，不可能是別人。」
「我是唐吉訶德。」唐吉訶德答道，「我從事的事業就是幫助受苦難的活人和死人。告
訴我你是誰，我簡直莫名其妙了。如果你是我的侍從桑喬，那麼你大概已經死了。可是上帝
開恩，沒讓魔鬼把你帶走，而是讓你留在煉獄裡。我們神聖的天主教完全可以幫助你，把你
從這個煉獄裡解脫出來。我也願意用我的全部財力求教會超度你。所以我剛才問你，你到底
是誰。」
「真見鬼了，」下面答道，「不管您怎麼說，唐吉訶德大人，我發誓，我就是您的侍從
桑喬。我一天也沒死過，只不過是不再當總督了。這裡面的情況和原因待我以後再找時間告
訴您。昨天晚上，我掉到了這個坑裡。我的驢也在這兒，它可以作證，它就在我身邊呢。」
驢似乎聽懂了桑喬說的話，立刻大聲嘶叫起來，叫聲在整個坑裡迴盪。
「真是個好見證！」唐吉訶德說，「這驢叫聲我太熟悉了，你的聲音我也聽到了。桑
喬，你等著，公爵的城堡離這兒不遠，我馬上就去，找人把你從坑裡弄出來。你掉進坑裡，
大概是因為你造了孽。」
「您去吧，」桑喬說，「看在上帝份上，您快點兒回來。我被活埋在這兒，真受不了，
簡直快要把我嚇死了。」
唐吉訶德離開桑喬回到城堡裡，把桑喬的事告訴了公爵和公爵夫人。他們雖然知道那個
坑，那個坑早在不知什麼年代就有了，可還是感到很意外。他們不明白桑喬為什麼不事先通
知他們就決定不當總督了。最後，派很多人帶了很多繩索，費了很大氣力，才把桑喬從那個
坑里拉了上來。一個學生模樣的人見狀說道：
「所有壞總督離職時都應該是這個樣子，就像這個罪人從坑裡出來時一樣，餓得面無血
色，而且看樣子身無分文。」
桑喬聽到後說道：
「那位說話的老弟呀，在八天或十天以前，我得到了一個島嶼，當上了總督。在這段時
間裡，我從沒有一刻吃飽過，而且有醫生害我，有敵人踩疼了我的骨頭；我既沒有得到不義
之財，也沒有賺到錢。在這種情況下，我覺得我不該落得這樣的下場。可是『人生有命，富
貴在天』，每個人怎樣才好，上帝自有安排，只能聽天由命，這話真絕了。『以為那兒掛著
鹹肉，其實連掛肉的鉤子也沒有』。只要上帝理解我就夠了，我也不再說什麼了，儘管我還
能說。」
「你不要生氣，桑喬，也不必為別人說什麼而發火，那就沒完了。你只要問心無愧就
行，別人愛說什麼就讓他們去說吧；若想管住多嘴人的舌頭，只能是螳臂當車。如果總督離
任時發了財，人們就會說他是盜賊；如果他離任時沒錢，人們就會說他是傻瓜笨蛋。」
「我敢肯定，」桑喬說，「這次人們不會說我是盜賊，只會說我是笨蛋。」
他們就這樣邊走邊說，由許多大人和孩子簇擁著回到公爵的城堡。公爵和公爵夫人正在
走廊裡等著唐吉訶德和桑喬。可桑喬還是先到馬廄把他的驢安頓好，才去見公爵和公爵夫
人，解釋說他的驢前一天晚上已經受了不少罪。桑喬見到公爵和公爵夫人時雙膝跪地，說道：
「兩位大人，我按照你們的意願，而並非自己有此能力，到巴拉塔裡亞島當了總督，結
果來去赤條條，沒虧也沒賺。至於我這個總督當得好不好，這兒自有證人，他們可以隨便
說。我判明了疑案，解決了爭端，總是飢腸轆轆，因為島上總督的醫生，那個蒂爾特亞富埃
拉的佩德羅·雷西奧大夫，總讓我這樣。敵人趁夜向我們進攻，情況十分危急，島上的人說
只有靠我的臂膀的力量，他們才能安然無恙，取得勝利。他們說的是實話，願上帝保佑他們
身體健康。反正經過這段時間，我已經體會到了總督的重負和責任，而且也意識到我的肩膀
和肋骨，還有我的承受能力，都不足以擔負起如此的重負和責任。所以，與其讓總督職務把
我解除，還不如我先把總督職務解除了。昨天早晨我離開了海島，走過了我去島上時走過的
街道和房子。我沒有向任何人借過錢，也沒有賺到一點兒錢。我本來想頒布幾個有益的法
令，可是我沒有頒布，怕它們得不到遵守，那就等於沒頒布一樣。就像我剛才說的，我隻身
一人離開了海島，只有我的驢陪伴我。我走過一個坑邊時摔了進去，今天早晨，出了太陽，
我才看到出口。出來可不那麼容易，若不是老天派我的主人唐吉訶德去救我，我肯定就死在
那兒了。所以，我的公爵大人和公爵夫人，你們的總督桑喬·潘薩就在你們面前。他當了十
天總督，所得的收穫就是認識到，別說當一個海島的總督，就是當全世界的總督，他也無所
謂了。他就是帶著這個想法前來吻你們的腳，而且還模仿著孩子們做遊戲的話說：『你跳
來，我跳去。』現在我從總督的位置上跳出來，再回來服侍我的主人唐吉訶德。同他在一
起，雖然吃飯時常擔驚受怕，我也知足了。無論是熊掌還是魚，對我來說都一樣。」
桑喬就這樣長篇大論地說了一通。唐吉訶德本來怕桑喬說起話來又是漏洞百出，見桑喬
這麼快就說完了，直在心裡感謝老天。公爵擁抱了桑喬，說他從心裡對桑喬如此迅速地離開
了總督職務感到遺憾，不過他會盡力為桑喬物色一個擔子輕可是油水大的差事幹。公爵夫人
也擁抱了桑喬，並且吩咐家人好好招待桑喬，因為看樣子桑喬傷得不輕，情緒也不佳。
------------------