| 她上了樓，回到房間中。開始，她覺得輾轉難眠，但最終還是睡著了。經歷了 一個漫長的夢之後，她在午夜醒來。在這個夢中出現的每個人都只存在於她的過去 之中：她的母親(很久以前就去世了)，還有她的前夫(她已經幾年沒有見到他了。他 看起來與以前爾一樣了，就象這個夢的導演選錯了演員)，以及他那位專制的，精力 充沛的姐姐和他現在的妻子(尚塔爾從沒見過她；可儘管如此，在夢境中，她還是沒 有懷疑自己的身份)。最後，他還含糊其詞地向尚塔爾提出了一些性要求。而他的新 妻子則在她唇上重重地吻了一下，還把舌頭探入到尚塔爾的嘴中。那舔來舔去的舌 頭只讓她感到厭惡。事實上，也正是那個吻讓她從夢中醒來了。 這個夢給她帶來非常強烈的不安，使她努力想去找出那個令她不安的原因。她 想，讓她不安的一定是因為那個夢否定了她的現在。而她是那麼地依戀現在。在這 個世界上，什麼都不能誘使她把現在與過去或是將來作交換。這就是她不喜歡做夢 的原因：它們在生命的各個階段強加了一個讓人不能接受的等價物，—個與某個人 所經歷的一切對等的時期。它們否認了「現在」的這種有特殊權利的地位，它們懷 疑「現在」。在那晚的夢境中，她生命中很大的一部分被抹去了：讓·馬克，他們 共同居住的公寓，所有他們在一起生活的日子；而它們的位置卻被過去給強佔了。 面那些早已失去聯繫的人則企圖用陳腐的性誘惑之網來俘虜她。她仍能感覺到覆蓋 在她嘴上的那兩片潮濕的，女性的唇(她不是一個丑陋的女人——這個夢的導演完全 按他的意志選定了演員)。這種感覺如此地令人不快，以至於她在那樣的午夜沖進洗 手間，不停地漱口，直到嘴裡那種令人作嘔的味道被徹底沖掉為止。 --------------------------------------------- 文學殿堂 整理校對||http://www.yesho.com/wenxue/ 轉貼請保留站台信息，謝謝！ |