| 下了樓，來到大街上。當然，那兒並沒有什麼計程車等著她。尚塔爾不知道自 己該去哪兒。她這次臨時決定完全是因為不能控制痛苦而作的。那一刻，她只要求 一件事。至少一天一夜不看見他。她想就在巴黎的旅館租一個房間，但立即就又覺 得這個主意很愚矗。那她一整天能幹什麼呢?在大街上閒逛，呼吸著他們的惡臭?還 是把自己鎖在房間裡?在那兒能幹些什麼呢?然後，她又想到開車去郊外，隨便找一 個寧靜的地方，在那兒果上一兩天。但那個地方在哪兒呢? 不知不覺的，她來到了一個巴士站附近。她想搭上經過的第一輛車，讓自己被 帶到它的終點站。一輛車開過來了，她很驚詫地發現在站點名單表上競還有加杜那 德。那兒的火車站有去倫敦的車。 她感到這件事有些密謀般的巧合。她想看到一位好心的仙女向她伸出援助之手。 倫敦：她曾經和讓·馬克說過，這就是她要去的地方，但只為了讓他知道，她卻撕 下了他的面具。現在，她腦中有一種想法：也許讓·馬克是很嚴肅地選了這個目的 地的，也許他會在火車站攔住她。接著，又一個念頭尾隨著剛才那個生成了，一個 比較微弱的，幾乎都聽不見的念頭，像一只雛鳥的鳴叫聲：如果讓·馬克在那兒， 這場古怪的誤會就會結束了。這個念頭就象是一次愛撫，但這次愛撫卻又過於短暫 了。因為她立即又開始從心裡反抗他，並拋棄了一切的懷念。 但她該去哪兒，她該做什麼呢?假如她真的去倫敦?假如她讓她隨口編成的謊言 變成現實?她記起她的筆記本裡還有布列坦尼克斯的地址。布列坦尼克斯：他現在該 有幾歲?她知道，與他見面是世界上最不可能發生的事。那又該怎麼辦呢?最好的方 法就是：去倫敦，在那兒逛一逛，然後去旅館住一夜，第二天就回巴黎。 但不久，這個主意卻又讓她不高興了：離開她的公寓，她認為自己要回了自主。 然而，事實上，她讓自己被一種不知名的，不受控制的力量給操縱了。離開這兒去 倫敦，是在十分荒謬的偶然中作出的決定。她怎麼才能確定這種密謀的巧合會按她 的意願發生呢?她怎麼能相信一定會有一位好心的仙女呢?如果這位仙女是惡毒的， 她正密謀著要毀滅尚塔爾呢?她向自己許諾：當車子停在加杜那德站的時候，她不下 車，她要繼續坐下去。 但當車子真的在那站停下來時，她驚訝地發現自己竟下了車。象被什麼東西吸 引了一樣，她走向了火車站。 在寬敞的火車站大廳中，她看到大理石樓梯一直向上延伸，延伸到去倫敦的乘 客的候車室。她想去看時刻表，但在她正準備這麼做時，她忽然聽見有人在喊她的 名字，其間還摻雜著笑聲。她止住了腳步，看見她的同事們正聚集在大理石樓梯下 面。當他們發現她已看到他們時，他們的笑聲更大了。他們就象十九歲的孩子惡作 劇得逞，或是剛看到戲劇院精彩的一幕。 「我們知道是什麼促使你到這兒來的?如果你知道我們在這兒，你就會找一些借 口，就象以前那樣!該死的個性!」他們又一次哄笑。 尚塔爾知道賴拉計劃在倫敦進行一次會談，但那是三個星期以後的事。他們怎 麼今天就來了?她又一次有了一種覺得所發生的事都不真實的感覺，那不可能是真的。 但那種感覺卻馬上被另一種現實給戰勝了：在總是事與願違的情況下，她對她同事 的在場感到十分高興，她十分感謝他們給她帶來了這次驚喜。 當他們上了樓之後，一個年輕的同事用手挽著她。她想，讓·馬克總是想把她 從屬於她的生活中拉開。他說：「你總是以你自己為中心。……你從來不肯放棄你 帶著那些面孔建立起來的城堡。」現在，她可以反駁道：是的，而且你再也不能阻 止我留在這兒了。 在旅行者的人群中，她年輕的同事，仍然和她手挽著手。她們一塊兒來到通向 月台的樓梯口的檢票處。好像喝醉了酒一樣，她仍繼續著與讓·馬克沉默的爭論， 並宣稱：誰說墨守成規就是一件壞事，不墨守成規就是一件好事?親近別人用的難道 不是同一種方法嗎?循規蹈矩難道不是每個人生命規則的匯合處嗎? 在樓梯上，她看見了開往倫敦的火車。它是現代化的，漂亮的。她又一次對自 己說：無論來到這個世界上是不是一件幸運的事，在這兒，生活的最好方式就是隨 波逐流，就象我現在這樣，被一群推搡著的，歡樂的，喧鬧的人群帶去。 --------------------------------------------- 文學殿堂 整理校對||http://www.yesho.com/wenxue/ 轉貼請保留站台信息，謝謝！ |