²Ä¤­¤Ñ

1

    ¤Ñ¤´µM«Ü¶Â¡A§J§Q°¨¥´¤F¤@­Ó¬Ú´N¿ô¤F¡C¥L·Q
¦b¯ø¿A®R¥h¤W¯Z«eºI¦í¦o¡C¥i¬O¡A«ç¼Ë¦V³Í¦ÌÁ¢¸Ñ
ÄÀ¥L»Ý­n¦b¾¤©ú«e¬ðµM¥X¥h©O¡H
    ¥L¬Ý¤FµÛ¤â¿ö¡G¤w¸g¤­ÂIÄÁ¡C¥Lª¾¹D­n¬O¤£»°
§Ö°_¨Ó¡A´N·|¨£¤£¨ì¯ø¿A®R¤F¡A¦ý¥L·Q¤£¥X­É¤f¡C¥L
ªº¤ßºò±i¦aÌ{Ì{¸õ°Ê¡A§í¤î¤£¦í¡C¥L°_¨Ó¶}©l¬ï¦ç
ªA¡A®¨®¨¦a¥H§K§Ë¿ô³Í¦ÌÁ¢¡C¥L¥¿¦b¦©­X§J­mªº¯Ã
¦©¡A³o®É¥LÅ¥¨£¤F¦oªºÁn­µ¡C³o¬O¤@­Óĵıªº¡B¥b
¿ôªº©B¾º¡G¡u§A¨ì­þ¸Ì¥h¡H¡v
    ¥L¨«¨ì¦o§É«e¡A¦b¦o¼L¤W»´»´§k¤F¤@¤U¡A¡uºÎ
§a¡A§Ú¤£·|¥h±o«Üªøªº¡C¡v
    ¡u§Ú­n©M§A¤@°_¥h¡C¡v³Í¦ÌÁ¢»¡¡A¦ýº¥º¥¤SºÎµÛ
¤F¡C
    §J§Q°¨¨³³t¦a¨«¥X©Ðªù¡C

2

    ³o¥i¯à¶Ü¡H¥L¤´µMÁÙ¯à¦b¨Ó¦^¦a¨µµø¡H
    ¬Oªº¡C¥i¬O¥L²{¦b°±¦í¤F¡A¥L¬Ý¨£§J§Q°¨¨«¥X
¸Ì¤hº¡¼Ó¡C¥Lµ¥¤F¤@·|¨à¡AµM«á®¨®¨¦a¸òµÛ¥L´Â°¨
§J«ä¼Ó¨«¥h¡C¥L¬ï¹LªùÆU¡]¬Ýªù¤HºÎµÛ¤F¡^¡AÂæb³q
¦V¯ø¿A®R©Ð¶¡ªº¨«´Yªº¤@­Ó©ä¨¤¡C¥L¬Ý¨ì¤p¸¹¤â¦b
ºV¦oªºªù¡A¨ºªù¤´ÂÂÃöµÛ¡C§J§Q°¨¤SºV¤F´X¤U¡AµM
«áÂਭ¨«¶}¡C
    ¥±®Ô¯S¸òµÛ¥L¨«¥X¤j¼Ó¡A¥L¬Ý¨£¥LªuµÛ³q¦V¾þ
°óªºªøªøªL½®¹D¤j¨B¨«¥h¡A¹L¥b¤p®É¯ø¿A®R´NÀ³¸Ó
¦b¨º¨à·í¯Z¡C¥L¶]¶i°¨§J«ä¼Ó¡A²rºVµÛ¯ø¿A®Rªº©Ð
ªù¡A¶KµÛÆ_°Í¤Õ¤jÁn¦Õ»y¡G¡v¬O§Ú¡I¥±®Ô¯S¡I§O®`
©È¡I§âªù¥´¶}¡I¡v
    ¨S¦³¦^µª¡C
·í¥L¥¿­nÂ÷¶}®É¡A¬Ýªù¤H­è¦n¿ô¹L¨Ó¡C
¡u¯ø¿A®R¦b®a¶Ü¡H¡v¥±®Ô¯S°Ý¥L¡C
¡u¦o¥´¬Q¤Ñ°_¤@ª½¨S¦³¦^¨Ó¡C¡v¬Ýªù¤H»¡¡C
¥±®Ô¯S¨«¨ìµó¤W¡A»·»·¦a¥L¬Ý¨£§J§Q°¨¶i
¤F¾þ°ó¡C

3

    ¯ø¿A®R³q±`¦b¤­ÂI¥bÄÁ¿ô¨Ó¡A¤µ¤Ñ¦­±á¦o¨S¦³
¦AºÎ¤U¥h¡A¾¨ºÞ¦o¬O¦b«D±`§Ö¼Öªº¤ß¹Ò¤¤¤J³èªº¡C
¦o°_¨Ó¬ï¤W¦çªA¡Aç÷µÛ¸}¨«¶i¾F«Ç¡C
    ¤Ú¯S¸Ì¥±°¼¨­½öµÛ¡A¨I­«¦a©I§l¡C¥­±`®Þ±o¤Q
¤À¾ã¼äªºÀY¾v¡A¶Ã½´½´ªº¡AÅS¥X¤@¶ô¥ú¨rªºÀY¥Ö¡C
¥LªºÁy¬Ý¤W¥h§ó¥[¦Ç¥Õ¡B»a¦Ñ¡C§ÉÀYÂd¤W©ñµÛ³\¦h
ÃÄ¡A³oÉ«¯ø¿A®R·Q¨ì¤@­ÓÂå°|¡A¦ý¬O³o¨Ç¨Ã¨S¦³ÂZ
¶Ã¦oªº¤ß¹Ò¡C¦oª`µøµÛ¥L¡A·P¨ì²\¤ô´é¤W¤F²´·ú¡C
¦o±q¨Ó¤£ª¾¹DÁÙ·|¦³¤@­Ó¬ü¦nªº©]±ß¡C¦o¦³¤@ºØ©_
²§ªºÄ@±æ¡A·Q¸÷¦b¥Lªº­±«e¡A¦o¨S¦³³o¼Ë°µ¡A¥u¬O
­Á¤U¨­¤l¡A¦b¥Lªº«eÃB¤W»´»´§k¤F¤@¤U¡C
    ·í¦o§Ö¨ì¾þ°ó®É¡A¦o¬Ý¨ì¥±®Ô¯S´Â¦o¤j¨B¨«
¨Ó¡C
    ¦b¤@¤Ñ«e¡A³o¼Ëªº¹J­±·|¨Ï¦o·Ð´o¡C¾¨ºÞ¦o·R
µÛ¤p¸¹¤â¡A¦ý¥±®Ô¯S¤´¹ï¦o¦³µÛ«Ü¤jªº·N¸q¡C¥L©M
§J§Q°¨²Õ¦¨¤F¤£¥i¤À³Îªº¤@¹ï¡G¤@­Ó·N¨ýµÛ¤é±`ªº
²{¹ê¡A¥t¤@­Ó«h·N¨ýµÛ¤@­Ó¹Ú¡F¤@­Ó·Q­n¦o¡A¥t¤@
­Ó«h¤£·Q­n¡F¦o­n°kÁפ@­Ó¤H¡A¦Ó«ä¼}µÛ¥t¤@­Ó¤H¡C
¥L­Ì¨C­Ó¤H³£¨M©wµÛ¥t¤@­Ó¤Hªº¦s¦b·N¸q¡C¦o°µ¥X
«Ä¤lªº¤÷¿Ë¬O§J§Q°¨ªº¨M©w¡A¨Ã¨S¦³§â¥±®Ô¯S±q¦o
¥Í¬¡¤¤©Ù±¼¡C¬Û¤Ï¡A¥¿¬O¥±®Ô¯S«P¨Ï¦o°µ¥X¤F³o­Ó
¨M©w¡C¦oÂ\°Ê©ó¥L­Ì¤§¶¡¡A§Ï©»¥L­Ì¬O¦o¥Í¦sªº¨â
·¥¡F¥L­Ì¬O¦o©Òª¾¹Dªº°ß¤@¬P²y¤Wªº«n·¥©M¥_·¥¡C
    ¦ý¬O¡A¤µ¤Ñ¦­±á¦o©¿µM»{ÃѨì¡A³o­Ó¦t©zÁÙ¥]
§tµÛ§Oªº¥@¬É¡A¥Í¬¡¤¤¨S¦³§J§Q°¨¡B¤]¨S¦³¥±®Ô¯S
¬O¥i¯àªº¡C¦oµo²{¥Î¤£µÛµÛ«æ¡A¤@­ÓÁo©ú¦¨¼ôªº¨k
¤H¯à°÷±a»â¦o¶i¤J¤@­Ó»â°ì¡A¦b¨º¸Ì®É¶¡¬O¤¯·Oªº¡A
«C¬K¤£·|­äÁ±o³o»ò§Ö¡C
    ¡u§A¬Q±ß¦b­þ¨à¡H¡v¥±®Ô¯S½Ä¤f»¡¡C
    ¡u»P§AµLÃö¡C¡v
    ¡u§Ú¥h¹L§Aªº©Ð¶¡¡A§A¤£¦b¡C¡v
    ¡u§Ú¦b­þ¨à»P§AµLÃö¡A¡v¯ø¿A®R»¡¡A¦o¤@¨B¤£°±
¦a¨«¹L¾þ°ó¤jªù¡A¡u¤£­n¸òµÛ§Ú¡C¡v
    ¥±®Ô¯S¿W¦Û¯d¦b¤j¼Ó«e­±¡A¥Ñ©ó¦u¤F¤@©]¡A¥L
ªº»Lµh°_¨Ó¡C¥L¦b¤@±iªø´È¤W§¤¤U¡A±q¨º¨à¥i¥H¤@
ª½¬ÝµÛ¤J¤f¡C
    ¯ø¿A®R¥^¤Å¤W¤F¼Ó±è¡A¨«¶i¤G¼Óªº¤j­Ô¶E«Ç¡A
¨º¨à±Æ¦CµÛ¨Ñ¯f¤H¥Îªºªø¹¹©M´È¤l¡C§J§Q°¨¥¿§¤¦b
¦o¬ì«Çªºªù®Ç¡C
    ¡u¯ø¿A®R¡I¡v¥L¯¸°_¨Ó¡A¥Îµ´±æªº²´·ú¬ÝµÛ¦o¡A
¡u§Ú¨D¨D§A¡I§Ú¨D¨D§A¡A²z´¼¤@ÂI¡C¸ò§Ú¨Ó¡I«¥­Ì
¤@°_¥h¨º¨à¡I¡v
    ¥LªºµJ¼{²@µL±»¹¢¡A§¹¥þ¨S¦³¤F³o¬P´Á¨Ó¥L¤@
ª½¸Ë±o­YµL¨ä¨Æªº¥~ªí¡C
    ¯ø¿A®R»¡¡G¡u§A¥u¬O·Q­nÂ\²æ§Ú¡C¡v
    ³o¨Ï¥LÅ宣¡A¡u¤£¡A§Ú¨Ã¤£·QÂ\²æ§A¡A¬Û¤Ï¡A§Ú
·Q­n§Ú­Ì¯à§ó¥[©¼¦¹¬Û·R¡C¡v
¡u§OÄF§Ú¤F¡C¡v
    ¡u¯ø¿A®R¡A¥h§a¡I­n¬O§A¤£¥h¡A¤@¤Á³£·|³Q·´
±¼¡I¡v
    ¡u½Ö»¡§Ú¤£¥h¡H§ÚÁÙ¦³¤T­ÓÄÁÀY¡C²{¦b¥u¦³¤»
ÂIÄÁ¡A¦^¥hºÎı§a¡A§Aªº©d¤l¥¿µ¥µÛ§A¡C¡v
    ¦o§âªù¦b¦o­I«áÃö¤W¡A¥^¦£¬ï¤W¥Õ¤j»o¡A¹ï¨º
­Ó¤¤¦~¦P¨Æ»¡¡G¡uÀ°§Ú­Ó¦£¡A§Ú±o¦b¤EÂIÄÁÂ÷¶}¤@
¤U¡A§A¯à±µ´À§Ú¤@¤p®É¶Ü¡H¡v
    ¡u¨º»ò¡A§A¨ì©³Åý¥L­Ì§â§A»¡ªA¤F¡C¡v¦oªºªB¤Í
³d³Æ¥L»¡¡C
    ¡u¥L­Ì¨Ã¨S¦³»¡ªA§Ú¡C§Ú³´¤J¤F·R±¡¡C¡v¯ø¿A®R
¦^µª¡C

4

    ¶®®w¥¬¨«¨ìµ¡«e¡A§â¥¦¥´¶}¡C¥L¦b·Q¨º¤ù²HÂŦâ
ªºÃÄ¡A¥L¤£¯à¬Û«H¬Q¤Ñ¥LªG¯u§â¥¦¥æµ¹¤F¨º­Ó¤k¤H¡C
¥L¾®µøµÛ½«ÂŪº¤ÑªÅ¡A©I§lµÛªì¬î¦­±á²M·sªºªÅ®ð¡C
µ¡¥~ªº¥@¬ÉÅã±o¥¿±`¡B¦wÀR¡A¥­²HµL¨ý¡C¦P¨ºÅ@¤h
¤§¶¡ªº´¡¦±²{¦b¬Ý¥h¶H¬O¯îÂÕªº¡B«D²{¹êªº¡C
    ¥L®³°_¹q¸Ü¡A¼·¤F¾þ°óªº¸¹½X¡A­n¤k¯f°ÏªºÅ@
¤h¯ø¿A®R¡Cµ¥¤F¦n¤@°}¡A²×©ó¤@­Ó¤k¤H¨Ó±µ¹q¸Ü¡C
¥L­«·s»¡¥L·Q¦P¯ø¿A®RÅ@¤h»¡¸Ü¡C¨º­ÓÁn­µ¦^µª»¡¡A
¯ø¿A®RÅ@¤h³o·|¨à¥¿¦b¯D«Ç¦£µÛ¡A¤£¯à¨Ó±µ¹q¸Ü¡C
¥LÁ¤F¦o¡A§â¸Üµ©±¾¤W¡C
    ¥L·P¨ì¤F¤@ºØ¥¨¤jªº»´ªQ¡G¯ø¿A®RÁÙ¬¡µÛ¡CÃÄ
ºÞ¸Ì§tªº¨ººØÃĤù³q±`¨C¤ÑªA¤T¦¸¡A¦]¦¹¦o¬Q±ß©M
²M±á¤@©w¤w¸gªA¹L¤F¡A¬Û·í¤@¬q®É¶¡«e¡A¦o¤@©w¦­
¤w§]ªA¤F¥LªºÃĤù¡A©¿µM¡A¤@¤Á¹ï¥L³£Åܱo«Ü²M·¡
¤F¡G¨º¤ù²HÂŦ⪺ÃÄ¡A¥L¤@ª½§â¥¦±a¦b¨­Ãä¡A§@¬°
¥L¦Û¥Ñªº¤@­Ó«OÃÒ¡A­ì¨Ó¬O¤@­Ó°²³f¡C¥LªºªB¤Í¤£
¹L¬Oµ¹¤F¥L¤@­Ó¦º¤`ªº°²¶H¡C
    ¥L¥H«e¬°¤°»ò¨S·Q¨ì³o¤@ÂI¡H¥L¦A¦¸¦^¾Ð°_«Ü
¤[¥H«e¡A·í¥L¦V¥LªºªB¤Í­n¬rÃĪº¨º¤@¤Ñ¡C¥L­è±q
ºÊº»¸Ì©ñ¥X¨Ó¡A²{¦b¦^·Q¡A¥L·NÃѨì¥Lªº­n¨D¤@©w
Åã±o¶H¤@­Ó¤Q¨¬ªº§@ºA¡A¤@­ÓºtÀ¸¦üªº«ººA¡A¥ø¹Ï
¤Þ°_¤H­Ì¹ï¥L¾D¨ü­WÃøªºª`·N¡C´µ§J¹p¦«²@¤£µS¿Ý
´N¦P·N¤F¡A´X¤Ñ¤§«á¡A±aµ¹¥L¤@¤ù¦³¥ú¿Aªº²HÂŦâ
ÃÄ¡A¬Oªº¡A¨S¦³¥²­nµS¿Ý¡A¨S¦³¥²­n¸Õ¹Ï»¡ªA¥L©ñ
±ó­n¨D¡G´µ§J¹p¦«ªº¦æ¬°«ÜÁo©ú¡A¤ñ¨º¨Ç©Úµ´¤F¶®
®w¥¬Àµ¨Dªº¤HÁo©ú±o¦h¡C´µ§J¹p¦«¥u¬Oµ¹¤F¥L¤@­Ó
¦w¹ç¡BªÖ©w¦Ó¤SµL®`ªº°²¶H¡A¦Ó¥B³Õ±o¤F¶®®w¥¬²×
¥Íªº·P¿E¡C
    ¥L«ç»ò¥H«e¨S·Q¨ì³o¤@ÂI¡Hªº½T¡A¦b´µ§J¹p¦«
§â¨ºÁû§Îª¬´¶³q¡A¾÷¾¹»s§@ªº¬rÃĵ¹¥L®É¡A³o½T¹ê
Åã±o¦³ÂI©_©Ç¡C¶®®w¥¬ª¾¹D¡A§@¬°¤@­Ó¥Í¤Æ¾Ç®a¡A
´µ§J¹p¦«¦³¸ô¤lª½±µ·d¨ì¦³¬rª«½è¡C¦ý¬O¡A¥L¤]¦n
¶H¦³¥Ñ¥L¤ä°tªº¨îÃÄ»ö¾¹¡A³o¬Ý¨Ó¦³ÂI¯S§O¡C¤£¹L
¥L¨Ã¨S¦³¥h¦h·Q¥¦¡AÁöµM¥L¹ï³o¥@¬Éªº¤@¤Á³£«ù¦³
ÃhºÃ¡A¦ý¥L¹ï³oÁûÃĪº«H¥ô´N¶H¹ïºÖ­µ®Ñªº«H¥ô¤@
¼Ë¡C
    ²{¦b¡A¦b³o«D±`¼e¼¢ªº®É¨è¡A¥L·íµM¹ï¥LªB¤Í
ªºÄF§½«Ü·P¿E¡C¥L«Ü°ª¿³¨ºÅ@¤hÁÙ¬¡µÛ¡A¬Q¤Ñªº¥þ
³¡¯î­ð¨Æ¥ó¤£¹L¬O¤@­Ó¾µ¹Ú¡CµM¦Ó¡A¤H¬O¨S¦³¤°»ò
·|«ùÄò«Üªøªº¡A·¥«×¼e¼¢ªº®ö¼é®ø°h¤§«á¡A¸òµÛ´N
¬O¤@µ·¾Ò®¬ªº·Lªi¡C
    ¦h»ò¥i¯º¡I¥L¤f³U¸ÌªºÃĨϥLªº¨C¤@¨B³£½á¤©
À¸¼@¯ëªº´d·[¦â±m¡A¨Ï¥L¯à§â¦Û¤vªº¥Í¬¡Åܬ°¤@­Ó
±R°ªªº¯«¸Ü¡I¥L¤@ª½°í«H¨º±i¤p¤pªºÁ¡¯È¥]Âõۦº
¤`¡A¥i¥¦¥]§tµÛªº¥u¬O´µ§J¹p¦«µLÁnªº¼J§Ë¡C
    ¶®®w¥¬·NÃѨì¡AÂk®Úµ²©³¡A¥LªºªB¤Í°µ¤F¥ó¥¿
½Tªº¨Æ¡C¥i¾¨ºÞ¦p¦¹¡A¥LÁÙ¬Oı±o¥L©Ò·Rªº´µ§J¹p
¦«©¿µMÁY¤p¤F¡AÅܦ¨¤F¤@­Ó´¶³qªº¡B¥­±eªº¤H¡A¤@
­Ó¶H¤d¦Ê¸U¤H¤@¼ËªºÂå¥Í¡C´µ§J¹p¦«§â¬rÃĥ浹¥L
®Éªº¨ººØº©¤£¸g¤ß¡B²@¤£µS¿Ýªº¼Ë¤l¡A¨Ï¥L¬Ý¤W¥h
¶H¬O¤@­Ó»P¶®®w¥¬©Ò»{ÃѪº¼ô¤H§¹¥þ¤£¦Pªº¤H¡A¥L
®Ú¥»¤£·Ó§O¤H¨º¼Ë¦æ¨Æ¡C¦³¨Ç¨Æ¤£¤j¥i¯à¬O¥L°µªº¡C
¥L¦ü¥G¨S¦³¦Ò¼{¶®®w¥¬¥i¯à·|¦b¤@¦¸·²´µ©³¸Ìµo§@
©Î·N®ð®ø¨I®ÉÀݥγoÃÄ¡C¥L¹ï«Ý¶®®w¥¬ªººA«×´N¶H
¥L¥R¤À¬Û«H¥L·|±±¨î¦Û§Ú¡A¨S¦³¤HÃþªº®zÂI¡C¥L­Ì
¤¬¬Û³£§â¹ï¤è¬Ý§@¬O³Q­¢¥Í¬¡¦b¤H¸s¤¤ªº¯«¡A³o¦L
¶H¬O«Ü¬ü¦nªº¡A¦ü¥GÃø¥H§ÑÃh¡C¦ý¬O¡A²{¦b¤@¤Á³£
µ²§ô¤F¡C
    ¶®®w¥¬¾®±æµÛ¤ÑªÅªººÑÂÅ¡A·Q¹D¡G¤µ¤Ñ¡A´µ§J
¹p¦«µ¹¤F§Ú¼e¼¢»P©M¥­¡A¦P®É¤]®ø°£¤F§Ú¹ï¥Lªº¤Û
·Q¡C

5

    ¯ø¿A®RªºÀqµM¦P·N¨Ï§J§Q°¨Åå³ß¸U¤À¡A¤£ª¾©Ò
±¹¡C¦ý³o¥@¬É¤W¨S¦³¤°»ò¯à»¤¨Ï¥LÂ÷¶}­Ô¶E«Ç¡A¯ø
¿A®R¬Q¤Ñ²ö©ú¨ä§®ªº¥¢ÂܯO¦b¥Lªº°O¾Ð¸Ì¡A¥L¨M¤ß
´Nµ¥¦b³o¸Ì¡A¥H«K«OÃÒ¨S¦³¤H¨Ó¸Õ¹Ï§ïÅܦoªº¥D·N¡A
©ÎªÌ§â¦o±a¨«¡C
    ¤k¯f¤H­Ì¶}©l¨Ó¨Ó¥h¥h¡AÀH·N¬ï¹L¯ø¿A®R®ø¥¢
¦b«á­±ªº¨º®°ªù¡C¤@¨Ç¤H¯d¦b¨º¸Ì¡A¥t¤@¨Ç¤Hªð¦^
¨ì­Ô¶E«Ç¡A¦bªuÀ𪺴Ȥl¸Ì§¤¤U¡C¦o­Ì¥þ³£¦n©_¦a
Á@µÛ§J§Q°¨¡A¦]¬°³o¸Ì¬O¤k¯f°Ï¡A¨k¤H³q±`¤£³\«Ý
¦b³o­Ó­Ô¶E«Ç¡C
    ¤@­Ó¬ïµÛ¥Õ¤j»oªº¨­§÷¸G­Dªº¤k¤H¡A±q¤@®°ªù
¸Ì¥X¨Ó¡A¾U§Q¦a¿h¤F¥L¤@²´¡CµM«á¦o¨«ªñ¥L¡A°Ý¥L
¬O¤£¬O¦bµ¥¯ø¿A®R¡C¥Lº¦¬õµÛÁy¡AÂIÂIÀY¡C¡u§A¤£
¥²§¤¦b³oªþªñ¡C§A±oµ¥¨ì¤EÂIÄÁ¡C¡v¦o±aµÛ¸ØÄ£ªº
¼ô±x»¡¡C§J§Q°¨¦ü¥Gı±o³o«Î¸Ì©Ò¦³ªº¤k¤H³£Å¥¨£
¤F³o¥y¸Ü¡A¨Ã©ú¥Õ¤F¬O«ç»ò¦^¨Æ¡C
    ¤j¬ù¤KÂI¹L¤T¨è¡A¯ø¿A®R¥X¨Ó¤F¡A¬ïµÛ¤Wµóªº
¦çªA¡C¥L®¾µÛ¦oªº¯Þ»K¡A¥L­Ì¨S¦³¥æ´«¤@¥y¸Ü¡A«K
¨«¥X¤F¤j¼Ó¡C¥L­Ì³£¨I®û¦b¦U¦Ûªº«ä·Q¤¤¡A¨S¦³¤H
ª`·N¨ì¥±®Ô¯SÃÛ¥ñ¦b¤½¶éªºÄé¤ìÂO«á­±¡A¥¿¸òµÛ¥L
­Ì¡C

6

    ²{¦b¡A¶®®w¥¬°ß¤@­n°µªº´N¬O¦P¶øº¸¥[»P´µ§J
¹p¦«§i§O¤F¡C¤£¹L¡A¥L·Q¥ý¥h¤½¶é¸Ì´²´²¨B¡]³Ì«á
¤@¦¸¡^¡A³Ì«á¤@¦¸¯dÅʦa¬Ý¤@¬Ý¤õ¬õªº¾ð¸­¡C
    ¥L¨«¨ì¹L¹D¸Ì¡A¹ï­±¤@­Ó¦~»´¤k¤H¥¿¦bÂê©Ðªù¡C
¦o¨º°ª°ªªº¨­§÷§l¤Þ¤F¥L¡C·í¥L¬Ý¨ì¦oªºÁy®É¡A¥L
¹ï¦oªº¬üÄR¤j¬°¦ü²§¡C
    ¡u§A¬O´µ§J¹p¦«Âå¥ÍªºªB¤Í¡A¹ï¶Ü¡H¡v¥L¸ò¦o·f
¸Ü¡C
¨º­Ó¤k¤H´r§Ö¦a¯ºµÛ¡A¡u§A«ç»òª¾¹D¡H¡v
    ¡u§A­è¤~Â÷¶}ªº¨º­Ó©Ð¶¡¬O´µ§J¹p¦«Âå¥Í¬°¥L
ªºªB¤Í­Ì·Ç³Æªº¡C¡v¶®§Ç¥¬»¡¡AµM«á§@¤F¦Û§Ú¤¶²Ð¡C
    ¡u§Ú¬O§J§Q°¨¤Ò¤H¡A¡v¦o¦^µª»¡¡A¡v¨ºÂå¥Í«Ü¤£
¿ù¡A§â³o­Ó©Ð¶¡µ¹¤F§Ú¤V¤Ò¡C§Ú²{¦b¥¿­n¥h§ä¥L¡A
¥L¥i¯à©M¨ºÂå¥Í¦b¤@°_¡A§Aª¾¹D§Ú¯à¦b­þ¸Ì§ä¨ì¥L
­Ì¶Ü¡H¡v
    ¶®®w¥¬ÃhµÛ·¥¤jªº´r§Öª`µøµÛ³o¦ì¦~»´¤k¤Hªº
ÁyÃe¡A³o¨Ï¥L·NÃѨì¡]¤S¤@¦¸¡I¡^³o¬O¥L³Ì«áªº¤@¤Ñ¡A
¨C¥ó¨Æ³£½á¤©¤F¤@ºØ¯S®íªº·N¸q¡A¦¨¬°¤@­Ó¶H©º©Ê
ªº¹w¥ü¡C
    ¦ý³o­Ó¹w¥ü·N¨ýµÛ¤°»ò¡H
    ¡u§Ú±N«Ü°ª¿³±a§A¥h´µ§J¹p¦«¨º¸Ì¡C¡v¥L»¡¡C
    ¡u¨º¤Ó·PÁ§A°Õ¡C¡v
    ¬Oªº¡A³o¹w¥ü·N¨ýµÛ¤°»ò¡H
    ­º¥ý¡A³o¥u¬O¤@­Ó«H®§¡A¶È¦¹¦Ó¤w¡C¦A¹L¨â¤p
®É¡A¶®®w¥¬´N·|Â÷¥h¡A³o¦ì¬üÄRªº³yª«±N¦b¥L­±«e
¥Ã»·®ø¥¢¡C³o­Ó¤k¤H¶È¶È¬O§@¬°¤@­Ó§_©w¥X²{¦b¶®
®w¥¬­±«e¡A¥L¹J¨ì¦o¥u¬O¬°¤FÅý¥Lª¾¹D¡A¦o¨M¤£¥i
¯àÄÝ©ó¥L¡C¥L¹J¨ì¦o¶H©ºµÛ¦]¥LªºÂ÷¥h¥L±N¥¢¥hªº
¤@¤Á¡C
      ¡u¯u¤£¥i«äij¡A¡v¥L»¡¡A¡u³o¥i¯à¬O§Ú¤@¥Í¤¤³Ì
«á¤@¦¸¹ï´µ§J¹p¦«Âå¥Í»¡¬¡¤F¡C¡v
    ¦ý¬O¡A³o­Ó¤k¤H±a¨Óªº«H®§¤]Åã¥Ü¤F¤@¨Ç§Oªº
ªF¦è¡C³o¬O¤@­Ó³Ì«á®É¨èªº¬üªº¨ÏªÌ¡C¬Oªº¡A¬ü¡C
¶®®w¥¬Å岧¦a·NÃѨì¡A¹ê»Ú¤W¥L±q¨Ó¤£ª¾¹D¬ü¡A¥L
©¿²¤¤F¥¦¡A±q¥¼¬°¥¦¦Ó¬¡µÛ¡C³o­Ó¤k¤Hªº¬üÄR±j¯P
§l¤Þ¤F¥L¡A¥L¬ðµMı±o¡A¥Ñ©ó¤@­Ó²¨©¿¡A¥L¥ý«e©Ò
¦³ªº¨M©w³£ÅܧΤF¡C¥Lı±o¦pªG¥L¦­¤w»{Ãѳo­Ó¤k
¤H¡A¥Lªº¨M©w±N·|¤£¦P¡C
    ¡u«ç»ò·|¬O³Ì«á¤@¦¸¡H¡v
    ¡u§Ú´N­n¥X°ê¤F¡A­n«Üªø®É¶¡¡C¡v
    ¥L¨Ã«D¨S¦³¹L°g¤Hªº¤k¤H¡A¥i¹ï¥L¨Ó»¡¡A¦o­Ì
ªº¾y¤OÁ`¬Oªí­±ªº¡CÅX¨Ï¥L±µªñ¤k¤Hªº¬O´_¤³ªº´÷
±æ¡A©ÎªÌ¬O´d¶Ë©M¤£º¡¡A©ÎªÌ¬O¦P±¡©M¼¦¼§¡C¹ï¥L
¨Ó»¡¡A¤k©Ê¥@¬É©M¥L¯ª°êªº¥Í¬¡­W¼@§¹¥þ¬Û¶H¡A¦b
³o­Ó¥@¬É¸Ì¥L¬J¬O¨ü®`ªÌ¤S¬O­¢®`ªÌ¡A¥L¸g¾ú¤F³\
¦hµh­W±Ã¤ã¡A«o«Ü¤ÖÅé¨ý¨ìªªºqªº±¡½Õ¡CµM¦Ó¡A³o
­Ó¤k¤H¦ü¥G»·Â÷³o¤@¤Á¡A»·Â÷¥Lªº¥Í¬¡¡A¦o¨Ó¦Û¥~
¬É¡A¤£ª¾±q­þ¸Ì¤@¤U¤l´N«_¤F¥X¨Ó¡C¦o¤£¶È§@¬°¤@
­Ó¬üÄRªº¤k¤H¡A¦Ó¥B§@¬°¬üªº¥»¨­¥X²{¡C¦o¨Ï¥L©ú¥Õ
¤F³o¬O¥i¯àªº¡X¡X¦¹®É¦¹¦a¡X¡X¦UºØ¦U¼Ëªº¥Í¬¡©M
¬°¤F¦UºØ¥Øªº¥Í¬¡¡F©ú¥Õ¤F¬ü³Ó¹L¥¿¸q¡A³Ó¹L¯u²z¡A
³Ó¹L¯u¹ê¡A³Ó¹L¥²µM¡A¬Oªº¡A¬Æ¦Ü³Ó¹L±o¨ì¥¦¡A¥¦
¶W¶V¨ä¥¦¤@¤Á¡A¦Ó¥L«o¥Ã»·¥¢¥h¤F¥¦¡C¦o³Ì«á¤@¨è
¥X²{¦b¥L­±«e¡A¥u¬O¨Ï¥L¬Ý¨ì¡A¥L¤@ª½»{¬°¦Û¤vª¾
¹D¤@¤Á¡AÅéÅç¤F¥Í¬¡©Ò´£¨Ñªº¤@¤Á¡A³o¬O¦h»ò·M
Äø¡C
    ¡u§Ú¸r¼}§A¡C¡v¦o»¡¡C
    ¥L­Ì¤@¹D¬ï¹L¤½¶é¡A¤ÑªÅ¬O½«ÂŦ⪺¡AÄé¤ìÂO
¬O¶À¦â©M¬õ¦âªº¡A¥¦¨Ï¶®®w¥¬¦A¤@¦¸·NÃѨì¡A³o¬O
·´·À¤F¥L¹L¥h©Ò¦³¨Æ¥ó¡B°O¾Ð©M¾÷·|ªº¤@­Ó¤õªº¶H
©º¡C
    ¡u¨S¦³¤°»ò¥i¸r¼}ªº¡A²{¦b¬Ý¨Ó§Ú§¹¥þ¤£À³¸Ó
Â÷¥h¡C¡v
    ¡u¬°¤°»ò¤£À³¸Ó¡H§A¬ðµMµo²{§A¹ï³o¦a¤è²£¥Í
¦n·P¤F¶Ü¡H¡v
    ¡u§Úµo²{§Ú¹ï§A¦³¤F¦n·P¡C§Ú«Ü³ßÅw§A¡A«D±`
³ßÅw¡C§A¤Ó¬üÄR¤F¡C¡v
    ¥LÁÙ¨S¦³©ú¥Õ«ç»ò¦^¨Æ¡A³o¸Ü¤w¸g»¡¥X¤f¤F¡C
¥L¹y®É·Q¨ì¥L¥i¥H§i¶D¦o¤@¤Á¡A¦]¬°¦A¹L´X¤p®É¥L
´N­n¨«¤F¡A¥Lªº¸Ü¨M¤£·|¦³¤°»ò«áªG¡A¤£ºÞ¹ï¥LÁÙ
¬O¹ï¦o¡C³o¬ðµMµo²{ªº¦Û¥Ñ¨Ï¥L·w¯t¡C
    ¡u§Ú¤@ª½¶H­Óª¼¤H¨º¼Ë¬¡µÛ¡A¤@­Óª¼¤H¡C²{¦b¡A
§Ú²Ä¤@¦¸»{ÃѨ즳¬ü³o¼Ë¤@ºØªF¦è¡A¥i§Ú«oÅý¥¦±q
§Ú¨­Ãä·È±¼¤F¡A¡v
    ¦o¨Ï¶®®w¥¬·Q¨ì¥L±q¥¼¶i¤J¹Lªº»â°ì¡A­µ¼Ö©M
ÃÀ³Nªº¥@¬É¡F¦o¦ü¥G»P¤@ÁLÁL¿U¿Nªº¾ð¸­¿Ä¦X¦b¤@
°_¡A¦o¨ºÀu¬üªº¨BºA¡B»È¹a¯ëªºÁn­µ³ê¿ô¤F¥L¡A¥L
¤£¦A§â¨º¨Ç¿U¿Nªº¾ð¸­¬Ý§@¬O¤õªº«H®§©Î¶HÃÒ¡A¦Ó
¥u¬O¬üªº¨g³ß¡C
    ¡u§ÚÄ@ºÉ¥þ³¡¤O¶q±o¨ì§A¡C§ÚÄ@·N©ß±ó¤@¤Á¡A§ï
Åܧڪº¾ã­Ó¥Í¬¡¡A¦]¬°§A¡A¨Ã¥B¬°¤F§A¡C¥i¬O§Ú¤£¯à¡A
¦]¬°§Úªº½T¤£¦A¦b³o¸Ì¤F¡A§Ú¬Q¤Ñ±ß¤W´NÀ³·í°Ê¨­
ªº¡A¤µ¤Ñ¦b³o¸Ìªº§Ú¹ê»Ú¤W¥u¬O¤@­Ó¶¢¿ºªº«ÕÆF¡C¡v
    ¨þ¡A¬Oªº¡A¥L²{¦b©ú¥Õ¤F¬°¤°»ò¹J¨£¦o¬O¹ï¥L
ªº®¦½ç¡C³o¦¸ÁÛ°mµo¥Í¦b¥Lªº¥Í¬¡¤§¥~¡A¦b¥Lªº©R
¹B¥H¥~ªº¤@­Ó¦a¤è¡A¦b¥Lªº­Ó¤H¸g¾úªº¬Û¤Ï¤@­±¡C³o
¨Ï±o»P¦oªº½Í¸Ü§ó¥[®e©ö¡Aª½¨ì¥L³vº¥»{ÃѨì¡AÁö
µM¦p¦¹¡A¥LÁÙ¬O¨M¤£¥i¯à§i¶D¦o¥L·Q»¡ªº¤@¤Á¡C
    ¥L¸I¸I¦oªº¯Þ»K¡A«üµÛ¥¿«e¤è¡F¡u´µ§J¹p¦«Âå
¥Íªº¶E©Ò´N¦b¨º¸Ì¡A§A±o¤W¨ì¤G¼Ó¥h¡C¡v
    §J§Q°¨¤Ò¤H¤[¤[¦a±´µøµÛ¥L¡A¶®®w¥¬§l¦¬¤F¦o
ªº¥Ø¥ú¡A¨º¥Ø¥ú¶HÃúÂaÂaªº¦a¥­½u¤@¼Ë¬X©M¡BÀã¼í¡C
¥L¦A¤@¦¸¸I¸I¦oªº¯Þ»K¡AÂਭ¨«¶}¡C
    ¥L¦^ÀY±æ¤F¤@²´¡A¬Ý¨£§J§Q°¨¤Ò¤H¥¿¤@°Ê¤£°Ê
¦a¦î¥ßµÛ¡Aª`µøµÛ¥L¡C¥L¤SÂà¦^ÀY´X¦¸¡A¦o¤´µM¯¸
¦b¨º¸Ì¥Ø°eµÛ¥L¡C

7

    ­Ô¶E«Ç¸ÌÀ½º¡¤F¤G¤Q¨Ó­Óºò±i¤£¦wªº¤H¡A¯ø¿A
®R©M§J§Q°¨§ä¤£¨ì¦a¤è§¤¤U¡CÀð¤W¸Ë¹¢µÛø¦³ÄUªý
°ü¤k°µ¬y²£ªº¤j´T¼s§iµe¡C¶ý«}¡A§A¬°¤°»ò¤£·Q­n
§Ú¡H¤@­ÓµeÀY¼ÐÃD°Ý¹D¡A¤U­±¤@±i¨àµ£§É¸Ì¬O¤@­Ó
·L¯ºªºÀ¦¨à¡C¼s§iµeªº¤U³¡¬ð¥X¦a¥ZµÛ¤@­º¸Ö¡A¨º
¸Ì­±¼gµÛ¤@­Ó­L¨à¥¡¨D¥Lªº¥À¿Ë¡A¤£­nÅý¤H­Ì§â¥¦
¥´±¼¡C¨º­L¨à¤¹¿Õ¥HµL½aªº©¯ºÖ§@¬°³øµª¡G¦pªG§A
¤£¥Í¤U§Ú¡A¶ý½N¡A·í§AÁ{¦ºªº®É­Ô¡A½Öªº¤âÁu¨Ó©ê
µÛ§A¡H
    ¨ä¥¦¼s§i®i¥Ü¤FÅw¯ºªº¥À¿Ë±ÀµÛÀ¦¨à¨®ªº·Ó
¤ù¡AÁÙ¦³¤p¨k«Ä¥¿¦b¼»§¿ªºµe¡C¡]¥¦¨Ï§J§Q°¨·P¨ì
¼»§¿ªº¨k«Ä¬O¤À®Y¤£¥i§Ü©Úªº¤@­Ó²z¥Ñ¡C¥L´¿¬Ý¹L
¤@³¡·s»Dµu¤ù¡Aªí²{¤@­Ó®`²Ûªº¤p¨k«Ä´r§Ö¦a¼»§¿¡C
¾ã­Ó¹q¼v°|¸ÌÅTµÛ¤k¤H­Ì§Ö¬¡ªºÅÑÅÑ·P¼ÛÁn¡C¡^
    µ¥¤F¤@°}¡A§J§Q°¨¨M©wºVºV¶E«Çªºªù¡C¤@­ÓÅ@
¤h¦ù¥XÀY¨Ó¡A§J§Q°¨´£¨ì´µ§J¹p¦«Âå¥Íªº¦W¦r¡A´X
¤ÀÄÁ«á¡AÂå¥Í¥X¨Ó¤F¡A»¼µ¹§J§Q°¨¤@¥÷»Ý­n¶ñ¼gªº
ªí®æ¡A¨Ã­n¥L­@¤ß¦Aµ¥¤@·|¨à¡C
    §J§Q°¨§âªí®æ«ö¦bÀð¤W¡A¶}©l¶ñ¼g¥Ó½Ðªí¡G©m
¦W¡A¥X¥Í¦~¤ë¡A¥X¥Í¦aÂI¡C¯ø¿A®RÀ°§U¥L¡C±µµÛ¥L¶ñ
¨ì³o¤@¦æ¡G¤÷¿Ëªº©m¦W¡C¥L¬ÈÁY¤F¡A¬Ý¨ì³o­Ó²Û°dªº
ºÙ©I¥Õ¯È¶Â¦r¦aÂ\¦b­±«e¡A¨Ã¦b¤W­±Ã±¤W¥Lªº¦W¦r¡A
³o¬O¥i©Èªº¡C
    ¯ø¿A®R¬ÝµÛ§J§Q°¨ªº¤â¡Aª`·N¨ì¥¦¦bµo§Ý¡A³o
µ¹¤F¦o«Ü¤jªºº¡¨¬¡C¡u±µ¤U¥h¡A¼g§r¡I¡v¦o»¡¡C
    ¡u§ÚÀ³·í¸p½Öªº¦W¦r¡H¡v§J§Q°¨®¨Án»¡¡C
    ¦oµo²{¥L«D±`Áx©Ä¡A®£Ä߸Uª¬¡A¦o¹ï¥L¥Rº¡»´
½°¡C¥L®`©È¤@¤Á¡A®`©È³d¥ô¡A¬Æ¦Ü®`©È¸p¥L¦Û¤vªº
¦W¦r¡C
    ¡u§A¬O¤°»ò·N«ä¡H§AÀ³¸Ó¼g¤W½Öªº¦W¦r¡A§Ú·Q
³o«Ü©úÅã¡C¡v¦o»¡¡C
    ¡u§Ú¥u¬O»{¬°³oµLÃöºò­n¡C¡v§J§Q°¨»¡¡C
    ¦o¤£¦A²z¸B¥L¡A¦o²`«H³o­Ó©ÄÀ¶ªº¨k¤H¶Ë®`¤F
¦o¡AÃg»@¥L¨Ï¦o·P¨ì´r§Ö¡C¡u­n¬O§A¥´ºâ¦¨¬°¤@­Ó
»¡ÁÀªº¤H¡A§A©M§Ú³Ì¦nÁÙ¬OÂ_µ´¨Ó©¹¡C¡v¦o»¡¡C¦b
¥Lñ¤W¥Lªº¦W¦r¤§«á¡A¦o¼Û®§µÛ¥[¤F¤@¥y¡G¡v§Ú¹ê
¦b¤£²M·¡§Ú¨ì©³­n¤z¤°»ò¡K¡K¡v
    ¡u§A¬O¤°»ò·N«ä¡H¡v
    ¦o¨nµÛ¥L¨º±i®£ÄߪºÁy¡A¡u¦b¥L­Ì§â¥L±q§Ú¨­
¤W¥´±¼¤§«e¡A§Ú¤´µM¥i¯à§ïÅܧڪº¥D·N¡C¡v

8

    ¦o§¤¦b¤@§â§ß¤â´È¸Ì¡A¦oªº¤j»LÃߦb®à¤W¡A¸Õ
¹ÏŪ¤@¥»°»±´¤p»¡¡A³o¬O¦o¬°¦bÀø¾i¦a¥O¤H¹½·Ðªº
©~¯d¹w¥ý¶R¤Uªº¡A¦ý¬O¡A¦o¤£¯à±M¤ß¦b³o¥»®Ñ¤W¡A
¦o¤´¦b·QµÛ«e¤@±ß¤Wªº½Í¸Ü©M¨Æ±¡¡C¦o¹ïµo¥Íªº¤@
¤Á·P¨ìº¡·N¡A¤×¨ä¹ï¦Û¤v·P¨ìº¡·N¡C¦o²×©ó¦¨¤F¦o
Á`·Q¦¨¬°ªº¤H¡G¤£¬O¨k¤H±ý±æªº¨ü®`ªÌ¡A¦Ó¬O¦o¦Û
¤v¾ú¥vªº³Ð³yªÌ¡C¦o§¹¥þ´¬±ó¤F¶®®w¥¬¬£µ¹¦oªº³æ
¯Âªº¨üºÊÅ@ªÌªº¨¤¦â¡A¬Û¤Ï¡A¦o¨Ï¶®®w¥¬Åܱo¦P¦o
¦Û¤vªºÄ@±æ¤@­P¡C
    ¦¹¨è¡A¦o·Q¨ì¦Û¤v¬OÀu¶®¡B¿W¥ß©M«i´±¡C¦o¾®
µøµÛ¦Û¤vªº»L¦ù®i¦b®à¤W¡Aºòºò¦a¥]¦b¤u¸Ë¿Ç¸Ì¡C
·í¦oÅ¥¨£ºVªùÁn®É¡A¦o¬¡¼â¦a¦^µª»¡¡G¡u¶i¨Ó¡A§Ú
¤@ª½¦bµ¥§A¡I¡v
    ¶®®w¥¬¨«¶i¨Ó¡AÅã±o¦³ÂI¼~Æ{¡C
    ¡u³Þ¡I¡v¦o§â»L´«¤U¨Ó«e·m¥ý»¡¡C¶®®w¥¬¦n¶H¦³
ÂI¿E°Ê¡A³o¨Ï¦o·P¨ì°ª¿³¡C¦o¯¸°_¨­¡A¦b¥LªºÁyÀU
¤W»´»´§k¤F¤@¤U¡C¡v§A·Q«Ý¤@·|¨à¶Ü¡H¡v
    ¡u¤£¡C¡v¶®®w¥¬¥Î¤@ºØ´d¶ËªºÁn½Õ¦^µª¡A¡v³o¦¸
¯uªº­n§i§O¤F¡C§Ú§Y¨è´N­n°Ê¨­¡A§Ú·Q§ÚÄ@³Ì«á¤@
¦¸³­§A¨«¨ì¯D¦À¥h¡C¡v
    ¡u¦nªº¡C¡v¶øº¸¥[Åw§Ö¦a»¡¡A¡u§Ú«Ü·Q¨«¤@¨«¡C¡v

9

    ¶®®w¥¬ÀY¸£¸Ì¥þ¬O§J§Q°¨¤Ò¤Hªº¬üÄR§Î¶H¡A¦P
¶øº¸¥[«×¹Lªº©]±ß¯dµ¹¥L¤£¦w©M·W¶Ã¡A¥L¤£±o¤£§J
ªA¬YºØ¹½´c¨Ó¦V¦o§i§O¡CµM¦Ó¡A¥L¤@ÂI¤]¤£Ä@¬yÅS
¥X³o¨Ç±¡ºü¡C¥L¹ï¦Û¤v»¡¡A¥L»Ý­nªí²{±o«D±`±oÅé¡A
¤@ÂI¤£¯àÅý¦oª¾¹D¡A¦b©M¦o°µ·R®É¡A¥Lµo²{¦Û¤vªº
´r®®©M§Ö¼Ö¬O¦h»ò¤Ö¡Cµ´¤£¯à¤¹³\¦³¥ô¦ó¨Æ¯}Ãa¦o
¹ï¥Lªº°O¾Ð¡C¥L°µ¥X¤@°ÆÄYµÂªº¼Ë¤l¡A¥H¤@ºØ¼~Æ{
ªºµÄ½Õ»¡¤@¨Ç³Ì¥­±`ªº¸Ü¡A¤£Â_IJ¸I¦oªº¯Þ»K¡A¼¾
ºN¦oªºÀY¾v¡C¨C·í¦o¨nµÛ¥Lªº²´·ú¡A¥LÁ`¬O¸Õ¹ÏºÉ
¥i¯à¸Ë¥X¤@°Æ««ÀY³à®ðªºªí±¡¡C
    ¦o´£Ä³¥L­Ì¤]³\¦³®É¶¡¦b¬Y­Ó¦a¤è°±¤U¨Ó¡A¥h
³Ü¥¦´XªM¡C¦ý¬O¶®®w¥¬·QºÉ¥i¯à²µu¦a§i§O¡A¦]¬°
¥L·P¨ì³o¸gÅçÅý¤H¹½­Â¡C¡u¹D§O¬O³o¼Ë´d¶Ë¡A§Ú¤£
·Q©µªø¥¦¡C¡v¥L»¡¡C
    ·í¥L­Ì¨«¨ì¾þ°óªù¤f®É¡A¥L¦ù¥X¤â´¤¦í¦oªºÂù
¤â¡A²`²`¦a¾®µøµÛ¦oªº²´·ú¡C
    ¶øº¸¥[»¡¡G¡u«D±`·PÁ§A¨Ó¬Ý§Ú¡A¶®®w¥¬¡A¬Q
¤Ñ±ß¤W«Ü¬ü¦n¡C§Ú«Ü°ª¿³§A²×©ó¤£¦A¾á·í§Úªºª¨ª¨¡A
¦Ó¬OÅܦ¨¤F¶®®w¥¬¡C³o¹ê¦b§®·¥¤F¡A¤£¬O«Ü§®¶Ü¡H¡v
    ¶®®w¥¬²×©ó©ú¥Õ¤F­ì¨Ó¥L¤°»ò³£¤£©ú¥Õ¡C³o­Ó
±Ó·Pªº©h®Q»{¬°¬Q±ßªº°µ·R¤£¹L¬O³õ¼Ö½ì¡A³o¥i¯à
¶Ü¡H¦o¶È¶È¬O¥X©ó¦×±ýªºÅX¨Ï¡A¦Ó¨S¦³·P±¡¶Ü¡H¨º
¤@©]¤§·Rªº´r§Ö¦^¾Ð³Ó¹L¤F²×¥Í¤ÀÂ÷ªº´d¶Ë¶Ü¡H
    ¥L§k¤F¦o¡C¦o¯¬¥L¤@¸ô¶¶­·¡AµM«áÂਭ´Â¯D«Ç
¼e´¯ªº¤jªù¤W¥h¡C

10

    ¥L¤w¦bÂå°È©Ò«e­±¨Ó¦^¨«¤F¬ùºN¨â­Ó¤p®É¡A¥L
Åܱo¶V¨Ó¶V¤£­@·Ð¤F¡CÁöµM¥L¤£Â_´£¿ô¦Û¤v¨M¤£¯à
¦A¾x¤@³õ¡A¦ý¥L·P¨ì¥Lªº¦Û§Ú±±¨î¤O¤w§Ö¨ì¤FºÉ
ÀY¡C
    ¥L¨«¶i¤j¼Ó¡CÀø¾i¦a¬O¤@­Ó¤p¦a¤è¡A¤H¤H³£»{
ÃÑ¥L¡C¥L°Ý¬Ýªù¤H¬Ý¨S¬Ý¨£¯ø¿A®R¡A¬Ýªù¤HÂIÂIÀY
»¡¡A¦o­¼¹q±è¤W¼Ó¥h¤F¡C¹q±è¥u¦b³»¼Ó§Y¥|¼Ó°±¾a¡A
¤U­±¨â¼h¼Ó±o¨«¼Ó±è¤W¥h¡C³o¼Ë¡A¥±®Ô¯S´N¥i¥H§â
¥Lªº·j´MÁY¤p¨ì¥|¼Óªº¨«¹D¤F¡C³o¸Ì¤@Ãä¬O³\¦h¿ì
¤½«Ç¡A¤@Ãä¦ûµÛ¤@­Ó°ü¬ì¶EÀø«Ç¡C¥LªuµÛ²Ä¤@±ø¹L
¹D¨«¥h¡]¥L¦b¨º¸Ì¬Ý¤£¨ì¤@­Ó¬¡¤H¡^¡AµM«áÃhµÛ³o¨à
¤£Åwªï¨k¤H¨Óªº¤£´r§Ö·Pı¡A·j´M²Ä¤G±ø¹L¹D¡C¥L
¬Ý¨£¤@­Ó­±¼ôªºÅ@¤h¡A«K¦V¦o¥´Å¥¯ø¿A®R¡C¦o«ü¤F
¤@¤U¹L¹DºÉÀYªº¤@®°ªù¡C¨ºªù¶}µÛ¡A´X­Ó¨k¤H©M¤k
¤H»E¶°¦bªù¤f¡C¥±®Ô¯S¨«¶i¥h¡A¤S¬Ý¨£´X­Ó¤k¤H§¤
¦b¸Ì­±¡A¦ý¬O¡A¤p¸¹¤â©M¯ø¿A®R¤£¦b¨º¸Ì¡C
    ¡u§A­Ì¦³¨S¦³¬Ý¨£¤@­Ó¦~»´¤k¤h¡A¤@­ÓÀY¾v¦³
ÂIª÷¶Àªº¦~»´¤k¤h¡H¡v
    ¤@­Ó¤k¤H«üµÛ¶E«Çªºªù¡G¡u¥L­Ì¦b¸ÌÃä¡C¡v
    ¶ý«}¡A§A¬°¤°»ò¤£·Q­n§Ú¡H¥±®Ô¯SŪ¹D¡A¬ÝµÛ
§OªºµeµÛ¼H¼L¦Ó¯ºªºÀ¦¨à©M¼»§¿ªº¨k«Äªº¼s§i¡C¥L
¤@¤Á³£©ú¥Õ¤F¡C

11

    «Î¤l¤¤¶¡¥e¾ÚµÛ¤@±iªø®à¤l¡C§J§Q°¨©M¯ø¿A®R
§¤¦b¤@Ãä¡A­±¹ïµÛ¥L­Ìªº¬O´µ§J¹p¦«Âå¥Í¡A§¨¦b¨â
­Ó°·§§ªº¤¤¦~¤k¤H¤§¶¡¡C
    ´µ§J¹p¦«Âå¥Í¿g¤F¤@²´¥Ó½Ð¤H¡A¥Î¤@ºØ¤£ÃÙ¦¨
ªº«ººA·n·nÀY¡A¡u¬ÝµÛ§A­ÌÅý§Ú¶Ë¤ß¡C§A­Ìª¾¹D¬°¤F
Åý¨º¨Ç·Q­n¦³«Ä¤lªº°ü¤k«ì´_¥Í¨|¤O¡A§Ú­Ì¶O¤F¦h
¤jªº«l¡H¦Ó§A­Ì¦³¤F¡X¡X¦~»´¡A°·±d¡A¦¨¼ôªº¤H¡X¡X
¥i§A­Ì«o¦ÛÄ@·Q©ñ±ó³o¥Í¬¡¤¤³Ì¬Ã¶QªºªF¦è¡C§Ú·Q
§â³oÂIÁ¿±o«Ü²M·¡¡A³o­Ó©e­û·|ªº¥Øªº¤£¬O¹ªÀy¼Z
­L¡A¦Ó¬O±±¨î¥¦­Ì¡C¡v
    ¨â­Ó²Ê§§ªº¤v±B¤k¤H©B¾ºµÛªí¥ÜÃÙ¦P¡A´µ§J¹p
¦«Âå¥Í¤SÄ~Äò¥L¹ï¥Ó½Ð¤HªºÄU§i¡C§J¥Z°¨ªº¤ßÌ{Ì{
¸õ°Ê¡A¥L²q´ú´µ§J¹p¦«ªº¸Ü¤£¬O¦³·N°w¹ï¥L¡A¦Ó¬O
»¡µ¹©e­û·|¨º¨â­Ó¦P¨ÆÅ¥ªº¡A¦o­Ì¾ÌµÛ¦Û¤v¥À¸¡¸Ì
©Ò¦³²øÄYªºÅv§Q¡A¼¨«ë½Ð¨D¼Z­Lªº¦~»´¤k¤H¡C¦ý¬O¡A
§J§Q°¨®`©È³oµf¸Ü·|³n¤ñ¯ø¿A®Rªº¨M¤ß¡C´X¤ÀÄÁ«e¡A
¦o¤£¬O·t¥Ü¦oªº¨M¤ßÁÙ¨S¦³¤U©w¶Ü¡H
    ¡u§A­Ì·Q­n¬°¤°»ò¦Ó¬¡µÛ¡H¡v´µ§J¹p¦«¤S»¡¡A¡u¥Í
¬¡¤¤¨S¦³«Ä¤l´N¶H¤@´Ê¾ð¨S¦³¸­¤l¡C­n¬O§Ú¦³Â¾Åv¡A
§Ú·|§¹¥þ¸T¤î¼Z­L¡C§A­Ì­Ç¤£Ãö¤ß§Ú­Ìªº¤H¤f²v¥¿
¦b¦~´_¤@¦~¤U­°¶Ü¡H·íµM¤F¡A³o­Ó¥@¬É¤W¨S¦³¤@­Ó
°ê®a¯à§â¥¦ªº¥À¿Ë­Ì©MÀ¦¨à­Ì·ÓÅU±o§ó¦n¡I¨S¦³¤@
­Ó°ê®a¯à½T«O¤@­Ó·s¥Í¨à¦³¤@­Ó§ó¦w¥þªº¥¼¨Ó¡I¡v
    ¨â­Ó©e­û·|¦¨­û¤S¤@¦¸ÃÙ¦P¦a©B¾ºµÛ¡A´µ§J¹p
¦«Ä~Äò»¡¤U¥h¡G¡u§Ú­Ì³o¦ìªB¤Í¤w¸gµ²¤F±B¡A²{¦b
«o­n¹ï¤£­t³d¥ôªº©Ê¦æ¬°ªº¥þ³¡«áªG¦Ó·Ð´o¡A¦ý¬O¡A
§A¥H«e´NÀ³¸Ó·Q¨ì³o¤@ÂI¡A¦P§Ó¡I¡v
    ´µ§J¹p¦«Âå¥Í¨IÀq¤F¤@°}¡AµM«á¦A¦¸Âà¦V§J§Q
°¨¡A¡u§A¨S¦³«Ä¤l¡A²{¦b½Ð¸Û¹ê¦a§i¶D§Ú¡G§A¯uªº
·|¥Ñ©ó³o­Ó°ÝÃD¦P§Aªº©d¤lÂ÷±B¶Ü¡A¬°¤F³o­Ó¥¼¥X
¥Íªº«Ä¤l¡H¡v
    ¡u³o¤£¥i¯à¡C¡v§J§Q°¨¦^µª¡C
    ¡u§Úª¾¹D¡A§Úª¾¹D¡A¡v´µ§J¹p¦«Âå¥Í¼Û¹D¡A¡u§Ú
±µ¨ì¤@¥÷ºë¯«¯f¾Ç³ø§i¡A¤j·N¬O»¡§J§Q°¨¤Ò¤H¥¿±w
¦³¦Û±þ·N¦V¡A³o«Ä¤lªº¥X¥Í·|¦M¤Î¤@­Ó¤Hªº¥Í©R¡A
·´·À¤@­Ó±B«Ã¡A¨Ã¦A²£¥Í¤@­Ó¥¼±Bªº¥À¿Ë¡C§Ú­Ì¯à
°µ¤°»ò©O¡H¡v¥L¦A¤@¦¸¼Û®§¡A±µµÛ®³°_µ§¡Añ¸p¤Fªí
®æ¡A¨Ã§â¥¦±Àµ¹¨â­Ó¤v±B¤k¤H¡C¦o­Ì¤]¼Û®§µÛ¡A¦b
¤U­±Ã±¤W¦o­Ìªº¦W¦r¡C
    ¡u¼i¦æ³o¹Dµ{§Ç±N¦b¤U©P¬P´Á¤@¦­±á¤KÂI¡C¡v´µ
§J¹p¦«Âå«Å§G¹D¡A¥Ü·N¯ø¿A®R¥i¥HÂ÷¶}¤F¡C
    ¤@­Ó°·§§ªº¤k¤hÂà¦V§J§Q°¨¡A¡u§A¯d¦b³o¨à¤@
¤U¡C¡v¯ø¿A®RÂ÷¶}«á¡A¦oÄ~Äò»¡¡G¡u¼Z­L¨Ã¤£¬O¶H§A
·Q¶H±o³o»ò²³æ¡A¥¦·|±a¨Ó¤j¶q¥¢¦å¡C¥Ñ©ó§Aªº¤£
­t³d¥ô¡A§A±N¨Ï¯ø¿A®R¦P§Ó¥¢¥h¦oªº¦å¡A§A¥u¦³Àv
ÁÙ¥¦¤~¤½¥­¡C¡v¦o§â¤@¥÷ªí®æ±À¨ì§J§Q°¨­±«e¡A»¡¡G
¡u¦b³o¸Ìñ¦r¡C¡v
    §x´bªº¤p¸¹¤âªA±q¤F¡C
    ¡u³o¬O¤@±i¦ÛÄ@Äm¦åªº¥Ó½Ðªí¡C§A¥i¥H¥h¹j¾À
©Ð¶¡¡AÅ@¤h°¨¤W´N·|µ¹§A©â¦å¡C¡v

12

    ¯ø¿A®R§C««µÛ²´·ú¨³³t¬ï¹L­Ô¶EÄ_¡Aª½¨ì¥±®Ô
¯S¦b¨«´Y¸Ì´Â¦o³Û¥s¡A¦o¤~¬Ý¨£¥L¡C
    ¡u§A¦b¨º¨à°µ¤°»ò¡H¡v
    ¥L¨º¨g«ãªº²´¯«¨Ï¦o®`©È¡A¨«±o§ó§Ö¤F¡C
    ¡u§Ú¦b°Ý§A¡A§A¦b¨º¨à°µ¤°»ò¡H¡v
    ¡u»P§AµLÃö¡C¡v
    ¡u§Úª¾¹D§A¦b¤z¤°»ò¡I¡v
    ¡u¦pªG§Aª¾¹D¡A¨º´N¤£­n°Ý¡C¡v
    ¥L­Ì¥¿¦b¤U¼Ó±è¡A¯ø¿A®R¥^¥^¦£¦£¡A·Q­n¸ú¶}
¥±®Ô¯S¡A¸ú¶}³o³õ½Í¸Ü¡C
    ¡u³o¬O¬y²£¨Æ°È©e­û·|¡A§Úª¾¹D¥¦¡A§A·Q­n¥L
­Ì§â­L¨à¥´±¼¡I¡v
    ¡u§Ú°ª¿³°µ¤°»ò´N°µ¤°»ò¡C¡v
    ¡u§A¤£¯à°ª¿³°µ¤°»ò´N°µ¤°»ò¡I³o©M§Ú¤]¦³Ãö
¨t¡C¡v
    ¯ø¿A®R²r¦a¤@¨R¡A´X¥G¶]°_¨Ó¡A¥¿¦n§â¥±®Ô¯S
¥Ï¦b«á­±¡C·í¥L­Ì¨ì¹F¯D«Ç¤jªù®É¡A¦o»¡¡G¡u§A´±
¸òµÛ§Ú¡C§Ú¦b¤u§@¡C²{¦b¤£­n¥´ÂZ§Ú¡C¡v
    ¥±®Ô¯S«Ü¿E°Ê¡G¡u¥Î¤£µÛ§A§i¶D§Ú°µ¤°»ò¡I¡v
    ¡u§A¨S¦³Åv§Q¥´ÂZ§Ú¡I¡v
    ¡u§A¤]¨S¦³Åv§Q§â§ÚÃö¦bªù¥~¡I¡v
    ¯ø¿A®R­¸§Ö¨R¶i¤j¼Ó¡A¥±®Ô¯Sºòºò§ÀÀH¨ä«á¡C

13

    ¶®®w¥¬«Ü°ª¿³¡A¤@¤Á³£µ²§ô¤F¡A¥u¦³¤@¥ó¨Æ¯d
«Ý¥L¥h°µ¡G¦V´µ§J¹p¦«§i§O¡C¥LºCºC¦a°Ê¨­¬ï¹L¤½
¦P¥h°¨§J«ä¼Ó¡C
    ±q¬Û¤Ïªº¤è¦V¡AªuµÛ¼e¼eªº¤½¶é¤H¦æ¹D¡A¹L¨Ó
¤G¤Q¦h­Ó¤pªB¤Í¡A¥Ñ¥L­Ìªº¦Ñ®v±a»â¡C¦oªº¤â¤¤´¤
µÛ¤@®Ú¬õ÷ÀY¡A«Ä¤l­Ì±Æ¦¨³æ¦æÁa¶¤¡A§ì¦í¨º®Ú÷
¤l¦æ¶i¡C¥L­Ì¨«±o«ÜºC¡A¦Ñ®vµ¹¥L­Ì«üÂIµÛ¦UºØ³ì
¤ì©MÄé¤ì¡C¶®®w¥¬°±¤U¨Ó¡A¥Ñ©ó¥L±q¥¼¬ã¨s¹L¦ÛµM
¬ì¾Ç¡A±q¨Ó¤]°O¤U¦í¤@´ÊâN¾ð¬O¤@´ÊâN¾ð¡A¤@´ÊÃZ
¦ÕôU¾ð¬O¤@´ÊÃZ¦ÕôU¾ð¡C
    ¡u³o¬O¤@´Ê¬ü¬wÝà¾ð¡C¡v¨º­Ó±Ð®v»¡¹D¡A«üµÛ¤@®è
Äé¤ì¦üªº¡Bµo¶Àªº¾ð¡C
    ¶®®w¥¬ºÝ¸ÔµÛ³o¨Ç«Ä¤l¡A¥L­Ì¥þ³£¬ïµÛÂÅ¥~®M¡A
À¹µÛ¬õ´U¤l¡A¥L­Ì¬Ý¤W¥h¦n¶H¬O¤p¥S§Ì©j©f¡C¥L¥J²Ó
¬ÝµÛ¥L­ÌªºÁyÃe¡Aı±o¥L­Ì¦ü¥G¤£¦ý¦b¦çµÛ¤W¦Ó¥B
¦b­±»ª¤W³£©¼¦¹¬Û¶H¡C¥L­Ì¤¤¦Ü¤Ö¤C­Ó«Ä¤l¦³µÛÅã
µÛªº¤j»ó¤l©M¤j¼L¤Ú¡A¬Ý°_¨Ó´N¶H´µ§J¹p¦«Âå¥Í¡C
    ¥L¦^·Q°_¨º­Ó¤p«È©±¥D¤Hªº¤j»ó¤l«Ä¤l¡C´µ§J
¹p¦«ªºÀu¥Í¾Çªº¹Ú¤£¶È¶È¬O¤@­Ó¤Û·Q¡A³o¥i¯à¶Ü¡H
³o¤@¦a°Ï¯uªº¦b¦¨¬°´µ§J¹p¦«¤W«Òªº´Þ¥Á¦a¶Ü¡H
    ¶®®w¥¬µo²{³o­Ó·Qªk«Ü¯î­ð¡C³o¨Ç«Ä¤l¬Ý¤W¥h
¬Û¶H¡A¬O¦]¬°¥@¬É¤W©Ò¦³«Ä¤l¬Ý¤W¥h³£¬Û¶H¡C
    ¦ý±µµÛ³o·Qªk¤S­«·s²£¥Í¡G°²­Y´µ§J¹p¦«ªG¯u
§â¥Lªº©_¯S­p¹ºÅܬ°²{¹ê¤F©O¡H¤°»ò¯àªý¤î³o¼Ë¤@
­Ó²§¥G´M±`ªº­p¹º³Q¹ê²{©O¡H
    ¡u¨ºÃ䪺¨ºªº¨º´Ê¾ð¡A§Ú­Ì¥s¥¦¤°»ò¡H¡v
    ¡u¨º¬O¤@´Ê¥Õ¾ì¡I¡v¤@­Ó¤p´µ§J¹p¦«¦^µª¡C¬Oªº¡A
¬O¹D¦aªº´µ§J¹p¦«¡C¥L¤£¦ý¦³¤@­Ó¤j»ó¤l¡A¦Ó¥BÀ¹
µÛ²´Ãè¡A¦³µÛ¨ººØ¨Ï¨¸®w¥¬ªB¤ÍªºÁ¿¸ÜÅã±o«Ü°Ê¤H
ªº·Æ½]ªº»ó­µ¡C
    ¡u«Ü¹ï¡A¶øº¸¼w¡I¡v±Ð®v»¡¡C
    ¶®®w¥¬·Q¨ì¦A¹L¤@¤G¤Q¦~¡A³o­Ó°ê®a±N©~¦íµÛ
¦¨¤d¤W¸Uªº´µ§J¹p¦«¡C¥L¦A¤@¦¸¥Rº¡¤@ºØ¯S§Oªº·P
ı¡A¥L¥Í¬¡¦b¦Û¤vªº°ê«×¡A«o¤@ª½¨S¦³¯u¥¿À´±o¦b
µo¥ÍµÛ¤°»ò¨Æ¡C¥¿¦p¥L­Ì©Ò»¡¡A¥L¤@ª½¥Í¬¡¦b¦æ°Ê
ªº¤¤¤ß¡C¥L°Ñ»P¤F·í¥Nªº¤j¨Æ¥ó¡A¥L¯A¨¬©ó¬Fªv¡A
³o¹ê»Ú¤W¯Ó¥h¤F¥Lªº¤@¥Í¡A¬Æ¦Ü¦b¥L­Ì§â¥L»°¥X¨Ó
«á¡A¥L¨ÌµM­n¸ò¤W¬Fªvªºµo®i¡C¥LÁ`¬Oı±o¥L¦b²âÅ¥
µÛ¯ª°êªº¤ß¸õ¡AµM¦Ó¡A¥L¯u¥¿Å¥¨ì¤F¤°»ò©O¡H¤@­Ó°ê
®aªº¯ß·i¡H¤]³\³o¥u¬O¤@­Ó¥j¦Ñªº¾xÄÁ¡A¤@­Ó¨«®É¤£
­ã¡A¦Ñ¦¡³¯ÂªºÄÁ¡CÃø¹D©Ò¦³¨º¨Ç¬Fªv°«ª§¶È¶È¬O¤@
­Ó¨Ï¥L¤£¯à±Mª`©ó¥Í¬¡¤¤¯u¥¿­«­n¨Æ±¡ªº»~·|¶Ü¡H
    ¨º­Ó¦Ñ®v±a»â¦o·ÓºÞªº«Ä¤l­ÌÄ~ÄòªuµÛ¤½¶éªº
¸ô¨«¥h¡C¶®®w¥¬¤´µM¤£¯à§â¨º­Ó¬üÄR¤k¤Hªº§Î¶H±q
¤ß¸ÌÅX¨«¡C¹ï¦oªº¬üªº¦^¾ÐÄ~Äò¥H¤£Â_´é²{¥X¨Óªº
°ÝÃD§é¿iµÛ¥L¡GÃø¹D¥L¤@ª½³£¥Í¬¡¦b¤@­Ó©M¥L©Ò»{
¬°ªº§¹¥þ¤£¦Pªº¥@¬É¶Ü¡HÃø¹D¥L¤@ª½³£§â¤@¤Á¬ÝÄA
­Ë¤F¶Ü¡H°²­Y¬ü·N¨ýµÛ³Ó¹L¯u²z¡A°²­YÄmµ¹¤Ú¯S¸Ì
¥±¤jÄRªáªº¯u¬O¤@­Ó¤Ñ¨Ï¡H
    ¡u¨º¬O¤°»ò¡H¡v¥LÅ¥¨£¦Ñ®vªºÁn­µ¡C
    ¡u¼Ø¾ð¡A¡v¤@­ÓÀ¹²´Ã誺¤p´µ§J¹p¦«¦^µª¡C

14

¯ø¿A®R¶]¤W¼Ó±è¡AºÜ¤O¤£±q¦oªºªÓÀY©¹«á¬Ý¡C
¦o¯y¦aÃö¤W¦o¨­«áªº¬ì«Çªù¡A»°ºò½Ä¨ì§ó¦ç«Ç¡A¥^
¥^¦b¦o¨ª»rªº¨­¤W¬ï¤WÅ@¤hªº¥Õ¤j»o¡AµM«á²`²`¦R
¥X¤@¤f»´ªQªº¼Û®§¡C¦P¥±®Ô¯Sªº¨R¬ðÂZ¶Ã¤F¦o¡A¦ý
¬O¦b¬YºØ©_¯Sªº·N¸q¤W¡A¥¦®ø°£¤F¦oªºµJ¼{¡C¥L­Ì
¨â¤H¡A¥±®Ô¯S©M§J§Q°¨¡A²{¦b³£Åã±o²¨»·©M­¯¥Í¤F¡C
    ¦o¨«¶i±Æ¦CµÛ§Éªº¤jÆU¡A¬~¯D«áªº¤k¯f¤H¥¿¦b
¨º¨à¥ð®§¡C¦oªº¤¤¦~¦P¨Æ§¤¦b¾aªùªº¤@±i®àÃä¡C¡u¥L
­Ì§å­ã¤F¡H¡v¦o§N²H¦a°Ý¡C
    ¡u¬Oªº¡AÁÂÁ§Aªº±µ´À¡C¡v¯ø¿A®R»¡¡A¶}©lµ¹¤U
¤@­Ó¯f¤Hµo¦çÂdÆ_°Í©M·s³Q³æ¡C
    ¨º­Ó¤¤¦~Å@¤h­è¤@Â÷¶}¡Aªù´N¥´¶}¨Ó¡AÅS¥X¤F
¥±®Ô¯Sªº¸£³U¡C
    ¡u¤°»ò¥s»P§ÚµLÃö¡I¥¦Ãö«Y¨ì§Ú­Ì¨â­Ó¡A§Ú¤]
±o»¡¸Ü¡I¡v
    ¡u¨«¶}¡I¡v¦o¹ï¥L¼N¹D¡A¡u³o¬O¤k¯f°Ï¡I°¨¤W¨«
¶}¡A­n¤£§Ú´N§â§AÅF¥X¥h¡I¡v
    ¥±®Ô¯S®ð±oº¡Áy³q¬õ¡A¯ø¿A®Rªº«Â¯Ù¨Ï¥L§ó¥[
¨g«ã¡A¥LÂô¶i«Î¤l¡A¨Ï«lÃö¤Wªù¡C¡u§Ú®Ú¥»¤£¦b¥G
§A°µ¤°»ò¡I§Ú®Ú¥»¤£¦b¥G¡I¡v¥L¤jÁn¥s¹D¡C
    ¡u§Ú¥s§A¥ß¨è±q³o¸Ì¥X¥h¡I¡v¯ø¿A®R»¡¡C
    ¡u§Ú§¹¥þ§â§A­Ì¬Ý³z¤F¡I³o¥þ©Ç¨º­ÓÂøºØ¡I¨º
­Ó¸¹¤â¡IµL½×¦p¦ó¡A³o¥þ³¡¥u¬O¤@³õ·Æ½]À¸¡A¥u¬O
¨«ªù¸ô½}¤F¡I¥L©M¨º­ÓÂå¥Í¾ÞÁa¤F³o¤@¤Á¡A¥L­Ì¬O
­«­nªºÀï¤h¼Ö¹Ù¦ñ¡I¦ý¬O¡A§ÚÃѯ}¤F³o¤@¤Á¡A§Ú¤£
·|Åý§A­Ì¿Ñ±þ§Úªº«Ä¤l¡I§Ú¬O¤÷¿Ë¡A§Ú±o»¡¸Ü¡I§Ú
¤£­ã§A­Ì¿Ñ±þ§Úªº«Ä¤l¡I¡v
    ¥±®Ô¯S¤jÄW¤j¥s¡A¯f¤H­Ì¦b´à¤l¤U­±°Ê°_¨Ó¡A
¦n©_¦a©ï°_ÀY¡C
    ¯ø¿A®R¤]Åܱo«Ü¿E°Ê¡A¥Ñ©ó¥±®Ô¯S¦ü¥GÅܱo¥¢
¥h±±¨î¡A¦o¤£ª¾¹D«ç¼Ë¹ï¥I³o­Ó³õ­±¡C
    ¡u¥L®Ú¥»¤£¬O§Aªº«Ä¤l¡A¡v¦o»¡¡A¡u§Ú¤£ª¾¹D§A
«ç»ò¦³³oºØ©ÀÀY¡C¥L®Ú¥»¤£¬O§Aªº¡C¡v
    ¡u¤°»ò¡H¡v¥±®Ô¯SÄW¹D¡A¤S¦V«Î¸Ì¨«¶i¤@¨B¡A¶
¹L®à¤l¡A»P¯ø¿A®R­±¹ï­±¡C¡u¤£¬O§Úªº«Ä¤l¡H§A¨ì©³
¬O¤°»ò·N«ä¡H§Ú§¹¥þª¾¹D¥L¬O§Úªº¡I¡v
    ³o®É¡A¤@­Ó¤k¤H±q¯D¦À¨«¶i¨Ó¡AÀãâuâu¦a¨ª»r
µÛ¡C¯ø¿A®RÀ³·íÀ¿°®¦o¡AÅý¦o½ö¨ì§É¤W¡C¨º­Ó¯f¤H
¼²¨£¥±®Ô¯S¦Y¤F¤@Åå¡C¥L¯¸¦bªñ¦b«¤¤Øªº¦a¤è¡Aµø
¦Ó¤£¨£¦aÁ@µÛ¦o¡C
    ¯ø¿A®R¼È®É±o±Ï¤F¡A¦o¥^¥^¨«¦V¨º¤k¤H¡A¥µ¤F
¤@§É³Q³æ»\µÛ¦o¡A»âµÛ¦o´Â§É¨«¥h¡C
    ¡u¨º¨k¤H¦b³o¨à¤z¤°»ò¡H¡v¨º¯f¤H°Ý¡A¦^ÀY¬Ý¤F
¤@²´¥±®Ô¯S¡C
    ¡u¥L¬O¤@­ÓºÆ¤l¡I¥L§¹¥þ¦b­J¨¥¶Ã»y¦aµoºÆ¡A§Ú
¤£ª¾¹D«ç¼Ë§â¥L±q³o¨à§Ë¥X¥h¡A§Ú¯u¤£ª¾¹D®³¥L«ç
»ò¿ì¡C¡v¯ø¿A®R»¡¡A¥Î¤@§É·Å·xªº´à¤l§â¨º¯f¤H»q¤W¡C
    ¡u¶Ù¡A¥ý¥Í¡I¡v¥t¤@­Ó¦b¥ð®§ªº¤k¤H¤jÁn¥s³Û¡A
¡u§A¨S¦³Åv§Q¦b³o¨à¡I¥X¥h¡I¡v
    ¡u§Ú´N¦³Åv§Q¦b³o¨à¡C¡v¥±®Ô¯S°õ©í¦a¤Ï»é¹D¡A
¤@°Ê¤]¤£°Ê¡C·í¯ø¿A®Rªð¦^¨Ó®É¡A¥LªºÁy¦â¤£¦Aµo
¬õ¡A¦Ó¬O»a¥Õ¡C¥L·Å©M¦Ó°í¨M¦a»¡¡G¡u§Ú­n§i¶D§A
¤@¥y¸Ü¡G¦pªG§AÅý¥L­Ì¥´±¼³o«Ä¤l¡A¥L­Ì¥i¥H§â§Ú
¤]¦P®É®I¸®¡A¦pªG§A¿Ñ±þ¤F³o«Ä¤l¡A§Aªº¨}¤ß¤W·|
¤í¤U¨â±ø¥Í©R¡C¡v
    ¯ø¿A®R¼Û¤F¤@Án¡A¥´¶}¦oªº®à¤l©â±P¡A¨º¸Ì©ñ
µÛ¦o¨º¦³²HÂŦâÃĺުº¤â´£¥]¡C¦o·n¤F¤@¤ù¦b¤â¤W¡A
§â¥¦¨³³t©ß¶i¼L¸Ì¡C
    ¥±®Ô¯S¤£¦A¥s³Û¡A¦Ó¬OÀµ¨D¡G¡u§ÚÀµ¨D§A¡A¯ø
¿A®R¡A§ÚÀµ¨D§A¡A§Ú¨S¦³§A´N¤£¯à¬¡¡A§Ú·|±þ±¼¦Û
¤v¡C¡v
    ³o®É¡A¯ø¿A®R¬ðµM·P¨ì­G³¡¤@°}¼@µh¡A¥±®Ô¯S
Á@µÛ¦oªºÁy¸U¤Àµh­W¦a§á¬n¡AÅܱo»{¤£¥X¨Ó¤F¡A¦o
ªº²´·úÀüµÛ¡Aµø¦Ó¤£¨£¡F¥L¬Ý¨£¦oÅs¦±µÛ¨­¤l¡A¥Î
¤â«öµÛ¸¡³¡¡A­Ë¦b¦aªO¤W¡C

15

¶øº¸¥[¥¿¦b¦À¤l¸Ì¬~¯D¡A³o®É¦o©¿µMÅ¥¨£¡K¡K
¦o¹ê»Ú¤WÅ¥¨£¤F¤°»ò¡H³o«ÜÃø»¡¡A¤jÆU¸Ì¹y®ÉÅܱo
¤@¤ù²V¶Ã¡C¦o©P³òªº¤k¤H³£ª¦¥X¦À¤l¡A¾Ö¶i¹j¾À©Ð
¶¡¡A¨º¸Ì¶H¬OÅܦ¨¤F¤@­Ó±Û´õ¡A§â¤@¤Á³£§l¤Þ¦b¥¦
©P³ò¡C¶øº¸¥[µo²{¦Û¤v¤]³Q³oªÑ¤£¥i§Ü©Úªº§l¤Þ¤O
§ì¦í¤F¡A¦o¤£°²«ä¯Á¡A¶È¶È¥Ñ«æ¤Áªº¦n©_¤ß¤Þ¾É¡A
¸ò¦b§O¤H«á­±¡C
    ¾aªñªùÃä¡A¦o¬Ý¨£¤@¸s¤k¤H¡A¦o­Ì­I¹ïµÛ¦o¡A
¨ª»rµÛ¡AÀãâuâu¦a¡A§¾ªÑ´Â¤ÑÅsµÛ¨­¤l¡C¤@­Ó«C¦~
¨k¤H»ø¥ß¦b¤@Ãä¡C
    §ó¦hªº¥úµÛ¨­¤lªº¤k¤H¾Ö¶i³o¶¡©Ð¤l¡C·í¶øº¸
¥[¨«±o§óªñ®É¡A¦o¬Ý¨£Å@¤h¯ø¿A®R¤@°Ê¤£°Ê¦a½ö¦b
¦a¤W¡A¨º­Ó«C¦~¨k¤H¬ðµM¦b¦o¨­®Ç¸÷¤U¨Ó¡A¥s¹D¡G
¡u§Ú±þ®`¤F¦o¡I¬O§Ú¡I§Ú¬O¥û¤â¡I¡v
    ¤k¤H­ÌÀã²O²Oªº¡C¨ä¤¤¤@­Ó¤H©}¨­¦b¯ø¿A®R­Á
¥ñªº¨­ÂߤW¡A¸Õ¹ÏIJºN¦oªº¯ß·i¡C¦ý³o¬O¤@­ÓµL¥Î
ªº°Ê§@¡A³oÅ@¤h¤w¸g¦º¤F¡A¨S¦³¤HÃhºÃ³o¤@ÂI¡C¥ú
µÛÀãÀ㪺¨­¤lªº¤k¤H­Ì³£«æ©ó·QÀ½¦V«e¥h¡A¥H«K¿Ë
²´¬Ý¤@¬Ý¦º¤`¡A¬Ý¤@¬Ý¥¦¥X²{¦b¤@±i¼ô±xªºÁy¤W¡C
    ¥±®Ô¯S¤´µM¸÷¦b¦a¤W¡A¥L¦ù¤â©ê¦í¯ø¿A®R¡A§k
µÛ¦oªºÁy¡C
    ¤k¤H­Ì¦b¥L¤W­±®ÉÁô®É²{¡A¥±®Ô¯S´Â¦o­Ì±æ¤F
¤@²´¡A­«·s»¡¡G¡u§Ú±þ¤F¦o¡I¶e®·§Ú¡I¡v
    ¤@­Ó¤k¤H»¡¹D¡G¡v«¥­Ì§O§b¯¸µÛ¤F¡I¡v¥t¤@­Ó¤k
¤H¶]¨ì¤jÆU¥h¡A¶}©l©I¥s±Ï©R¡C«Ü§Ö¡A¯ø¿A®Rªº¨â
­Ó¦P¨Æ¶]¨Ó¡A«á­±¸òµÛ¤@­Ó¬ï¥Õ¤j»oªºÂå¥Í¡C
    ³o®É¡A¶øº¸¥[¤~·Q¨ì¦o¬O¥úµÛ¨­¤l¡A¦o¦b¨ä¥L
»rÅ骺¤k¤H¤¤¶¡±À±Àݺݺ¡AÀ½¦b¨â­Ó­¯¥Íªº¨k¤H
¡X¡X¤@­Ó¦~»´¤H©M¤@­ÓÂå¥Í«e­±¡C¦o·NÃѨì³o³õ­±
ªº¯î­ð¡A¦ý¦o¤]ª¾¹D³o·NÃѵLÀÙ©ó¨Æ¡A¦o·|Ä~Äò¦A
À½Ýº¤@·|¨à¡A¥H«KÁ@Á@¦º¤`¡A¦o³Q¥¦§l¤Þ©M°g¦í¤F¡C
    ¨º­ÓÂå¥Í®{³Ò¦a®³µÛ¯ø¿A®Rªº¤âµÃ¡A¥ø¹ÏIJºN
¦oªº¯ß·i¡C¥±®Ô¯S¤£Â_¦a­«½Æ»¡¡G¡u§Ú±þ¤F¦o¡A¥s
ĵ¹î¨Ó¡A¶e®·§Ú¡C¡v

16

    ¶®®w¥¬»°¤W¤F¥LªºªB¤Í¡A´µ§J¹p¦«¥¿­n±qÂå°È
©Ò¦^¨ì¥Lªº¶E©Ò¥h¡C¥LÃÙ´­¤F´µ§J¹p¦«ªºÀï¤h¹ªºt
«µ¡A½Ð¥L­ì½Ì¦b­µ¼Ö·|«á¥L¨S¦³µ¥¤@¤U¡C
    ¡u§Ú«Ü¿ò¾Ñ§A³o»ò§Ö´NÂ÷¶}¤F¡A¡v´µ§J¹p¦«Âå¥Í
»¡¡A¡u¬Q¤Ñ¬O§A¦b³o¨àªº³Ì«á¤@¾ã¤Ñ¡A¤W«Òª¾¹D§A
¤@ª½¸ú¨ì­þ¸Ì¥h¤F¡A§Ú­Ì¦³³o»ò¦hªº¨Æ­n°Q½×¡C³Ì
ÁV¿|ªº¬O¡A§A¥i¯à¦P¨º­Ó½G°©åbÎ}ªº©h®Q¤@ª½¦b¤@
°_®ø¿i®É¶¡¡C·P¿E¬O¤@ºØ¦MÀIªº±¡ºü¡C¡v
    ¡u§A¬O¤°»ò·N«ä¡A·P¿E¡H§Ú·F¶ÜÀ³¸Ó·P¿E¦o¡H¡v
¡u§A´¿µ¹§Ú¼g«H¡A»¡¦oªº¤÷¿Ë´¿¹ï§A«Ü¦n¡C¡v
    ³o¤Ñ¡A´µ§J¹p¦«Âå¥Í¨S¦³ªù¶E¡A¨º±i°ü¬ìÀˬd
®à¦b©Ð¶¡«á³¡Åã±oªÅ¸¨¸¨ªº¡C¨â­ÓªB¤Í¨Ï¦Û¤v«ÜµÎ
ªA¦a§¤¦b¤@¹ï§ß¤â´È¸Ì¡C
    ¡u¤£¡A³o¦P·P¿E²@µLÃö«Y¡A¡v¶®®w¥¬Ä~Äò»¡¹D¡C
¡u§Ú­n§A«OÅ@¦o¡A§Ú¤ß¸Ì·Q¨ìªº³Ì²³æªº¨Æ¬O»¡¡A§Ú
·P¿E¦oªº¤÷¿Ë¡C¦ý¨ä¹ê¯u¬Û«o§¹¥þ¤£¦P¡C§Ú²{¦b­n
§â§Úªº¨º¬q¥Í¬¡µ²§ô¤F¡A©Ò¥H§Ú¤£§«§â¯u¬Û§i¶D§A¡C
§Ú³QÃö¶iºÊº»§¹¥þ¬O¦o¤÷¿Ë§å­ãªº¡A¨Æ¹ê¤W¡A¦o¤÷
¿Ë»{¬°¥L¬O­n§â§Ú¸m©ó¦º¦a¡C¥b¦~¥H«á¡A¥L¦Û¤v³Q
³B¨M¤F¡A¦Ó§Ú«Ü©¯¹B¡A§K¨ü¤Fµ±¦D¡C¡v
    ¡u´«¥y¸Ü»¡¡A¦o¬O¤@­Ó´c´Òªº¤k¨à¡A¡v´µ§J¹p¦«
Âå¥Í»¡¡C
    ¶®®w¥¬ÁqÁqªÓ¡A¡u¥L¬Û«H§Ú¬O­²©Rªº¼Ä¤H¡C¤j
®a³£³o¼Ë»¡§Ú¡A¦Ó¥L´N¬Û«H¤F¡C¡v
    ¡u¨º§A¬°¤°»ò§i¶D§Ú¡A¥L¬O§AªºªB¤Í¡H¡v
    ¡u§Ú­Ì´¿¸g¬OªB¤Í¡A©Ò¥H¥L§ë²¼ÃÙ¦¨§P§Úªº¸o¡A
¥L¬°¦¹·P¨ì¤Q¤À¦Û»¨¡A³oÃÒ©ú¤F¥L§â²z·Q¸m©ó¤Í½Ë
¤§¤W¡C¨º®É­Ô¥Lµ¹§Ú¥´¤W­²©R«q®{ªº¼Ð°O¡A¥L»{¬°
¥L¦b¨Ï¦Û¤vªº­Ó¤H§Q¯qªA±q©ó¬Y­Ó§ó°ªªºªF¦è¡A¥L
»{¬°³o¬O¥L¤@¥Í¤¤³Ì¤F¤£°_ªº¦æ¬°¡A¡v
    ¡u³o´N¬O§A³ßÅw¨º­ÓÃø¬Ýªº©h®Qªº­ì¦]¡H¡v
    ¡u¦o¦P³o¨Ç¨S¦³Ãö«Y¡A¦o¬OµL¶dªº¡A¡v
    ¡uµL¶dªº©h®Q¦³¦¨¤d¤W¸U¡A¦pªG§A´z¥X³o¯S§Oªº
¤@­Ó¡A¤]³\¥¿¦]¬°¦o¬O¦o¤÷¿Ëªº¤k¨à¡C¡v
    ¶®®w¥¬Áq¤@ÁqªÓ¡A´µ§J¹p¦«Âå¥ÍÄ~Äò»¡¡G¡u§A©M
¥L¤@¼Ë¦³ÂI¤Ï±`¡C¦b§Ú¬Ý¨Ó¡A§A¤]»{¬°¦P³o©h®Qªº
¤Í½Ë¬O§A¤@¥Í¤¤³Ì¤F¤£°_ªº¦æ¬°¡C§A§_»{§Aªº¥¿±`
¤³«ë¡A§í¨î§Aªº¥¿±`¼¨´c¡A¥u¬O¬°¤F¹ï¦Û¤vÃÒ©ú§A
¬O¦h»ò°ª©|¡C³oÁöµM¬O°Ê¤Hªº¡A¦ý¤]¬O¤£¦ÛµMªº¡A
§¹¥þ¤£¥²­nªº¡C¡v
    ¡u§A¿ù¤F¡A¡v¶®®w¥¬¤Ï»é¹D¡A¡u§Ú¨Ã¤£·QÀ£§í¥ô¦ó
ªF¦è¡A§Ú¹ï°ª©|¦æ¬°¤£¦s¤Û·Q¡A§Ú¥u¬O¤@¬Ý¨ì¦o´N
¬°¦o·P¨ìÃø¹L¡C¦oÁÙ¬O¤@­Ó«Ä¤l®É´N³Q»°¥X¤F¦oªº
®a¶m«°¥«¡A¦o©M¦o¥À¿Ë¥Í¬¡¦b¤@­Ó¤s§ø¡A¨º¨àªº¤H
¤£´±¦P¦o­Ì¦³¥ô¦ó¨Ó©¹¡A«Üªø®É¶¡¤£­ã¦oŪ®Ñ¡AºÉ
ºÞ¦o¬O¤@­Ó¦³¤Ñ½áªº¤p©h®Q¡C¥Ñ©ó¤÷¥Àªº¬FªvºA«×
´N­¢®`«Ä¤l¡A³o¬O¥i©Èªº¡A§ÚÃø¹D¤]À³¸Ó¦]¬°¦oªº
¤÷¿Ë«K¤³«ë¦o¶Ü¡H§Ú´À¦oÃø¹L¡A¦]¬°¥L­Ì±þ®`¤F¦o
ªº¤÷¿Ë¡F§Ú´À¦oÃø¹L¡A¦]¬°¦o¤÷¿Ëı±o§â¤@­Ó¦P§Ó
¸m©ó¦º¦a¬O¥²­nªº¡C¡v
    ¹q¸Ü¹aÅT¤F¡A´µ§J¹p¦«®³°_¸Üµ©¡AÅ¥µÛ¡C¥L­±
±a·Y«ã¡A»¡¡G¡u§Ú²{¦b«Ü¦£¡C§Aªº½T»Ý­n§Ú¶Ü¡H¡v¥L¤S
¹y¤F¤@¤U«á»¡¡G¡u®@¡A¨º¦n§a¡A§Ú´N¨Ó¡C¡v¥L±¾¤W¹q¸Ü¡A
³ä³ä½|¤F¤@¥y¡C
    ¡u¦pªG§A¦³¨Æ¡A§OÅý§Ú¯ÔÀÁ¤F§A¡A¤Ï¥¿§Ú±o°Ê¨­
¤F¡C¡v¶®®w¥¬»¡¡A±q´È¤l¸Ì¯¸°_¨Ó¡C
    ¡u¨£°­¡A¡v´µ§J¹p¦«»¡¡A¡v§Ú­Ì±o¤£¨ì¤@­Ó¾÷·|½Í
¥ô¦ó¨Æ¡C¤µ¤Ñ§Ú¥»¨Ó¦³¤@¨Ç¨Æ·Q­n¦P§A°Ó¶q¡A²{¦b
§Úªº«ä¸ô¥þ¶Ã¤F¡C³o¤]¬O¤@¥ó«Ü­«­nªº¨Æ¡A±q²M§ò
°_¡A§Ú¤@ª½¦b·Q¥¦¡C§Aª¾¹D¥¦·|¬O¤°»ò¶Ü¡H¡v
    ¡u¤£ª¾¹D¡C¡v¶®®w¥¬»¡¡C
    ¡u¨£°­¡A¥i²{¦b¥L­Ì­n§Ú¥h¯D«Ç¡K¡K¡v
    ¡u³o¬O¹D§Oªº³Ì¦n¤è¦¡¡A¥¿¦n¦b½Í¸Ü¤¤¶¡«b¦í¡C¡v
¶®®w¥¬»¡¡Aºòºò´¤¦íªB¤Íªº¤â¡C

17

    ¯ø¿A®Rªº«ÍÅé½ö¦b³q±`¯dµ¹Âå¥Í­Ì­È©]¯Zªº¤@
­Ó¤p©Ð¶¡¸Ì¡A´X­Ó¤H¦b«Î¤l¸Ì¨«¨Ó¨«¥h¡C¤@­Ó¤½¦w
À˹î­û¤]»°¨Ó¤F¡A¥L°T°ÝµÛ¥±®Ô¯S¡A°O¤U¥Lªº¨Ñ­z¡C
¥±®Ô¯S¦A¦¸Àµ¨D§â¥L¶e®·¡C
    ¡u§Aµ¹¦oÃĤù¤F¶Ü¡H¡vÀˬd­û°Ý¡C
    ¡u¨S¦³¡C¡v
    ¡u¨º»ò¡A¤£­n¦A»¡§A±þ®`¤F¦o¡C¡v
    ¡u¦oÁ`¬O«Â¯Ù»¡­n¦Û±þ¡C¡v¥±®Ô¯S»¡¡C
    ¡u¬°¤°»ò¡H¡v
    ¡u¦o»¡¦pªG§Ú¤£°±¤î¥´ÂZ¦o¡A¦o´N­n¦Û±þ¡C¦o
»¡¦o¤£·Q­n«Ä¤l¡C¦o¹çÄ@¥ý§â¦Û¤v±þ±¼¤]¤£­n¦³«Ä
¤l¡C¡v
    ´µ§J¹p¦«Âå¥Í¶i¨Ó¡C¥L¦PÀ˹î­û¤Í¦n¦a¤¬¬Û°Ý
­Ô¡AµM«á¨«¨ì¦º¥hªº©h®Q¨­®Ç¡A¥L½¶}¦oªº²´Â¥¡A
Àˬdµ²½¤¡C
    ¡uÂå¥Í¡A§A¬O³oÅ@¤hªº¤W¯Å¡H¡vÀ˹î­û°Ý¡C
    ¡u¬Oªº¡C¡v
    ¡u§A»{¬°¦oªA¥Îªº¬O¤@Áû¦b§A­Ìªº·~°È¤¤¥i¥H
±o¨ìªº¬rÃĶܡH¡v
    ´µ§J¹p¦«°T°Ý¤F¤@¤U¯ø¿A®R¦º¤`ªº²Ó¸`¡AµM«á
¥L»¡¡G¡uÅ¥°_¨Ó¤£¹³¬O¦o¦b§Ú­Ìªº¶E©Ò¯à±o¨ìªº¥ô¦ó
ÃÄ¡C³o¤@©w¬O¬YºØ¥Íª«ÆP¡A¦Ü©ó¬O­þ¤@ºØ¡A¨º±o®Ú
¾Ú«ÍÀ˨ӨM©w¡C¡v
    ¡u¦o«ç»ò¯à±o¨ì³o¼Ë¤@ºØÃÄ¡H¡v
    ¡u¥Íª«ÆP¬O±q¬YºØ´Óª«¤¤¨ú±oªºª«½è¡A§Ú¤£ª¾¹D
¦o«ç»ò¯à±o¨ì¤@Áû¥Íª«ÆP¨î¤ùªº¡C¡v
    ¡u¤@¤Á³£¦n¶H«Ü¯«¯µ¡A¡vÀ˹î­û»¡¡A¡u¬Æ¦Ü°Ê¾÷¡C
³o¦ì¦~»´¤H³¯­z»¡¦oÃhµÛ¥Lªº«Ä¤l¡A¦Ó¦o¥¿­p¹º§@
¤@¦¸¬y²£¡C¡v
    ¡u¥L¥s¦o³o¼Ë°µªº¡I¡v¥±®Ô¯S¥s¹D¡C
    ¡u½Ö¡H¡vÀ˹î­û°Ý¡C
    ¡u¨º­Ó¤p¸¹¤â¡I¥L·Q­n±q§Ú¨­Ãä¹Ü¨«¦o¡A¥L¹G­¢
¦o§â§Úªº«Ä¤l¥´±¼¡I§Ú¹ï¥L­Ì¶i¦æ¹L°»¹î¡A¥L­Ì¦V
¬y²£¨Æ°È©e­û·|¥Ó½Ð¹L¡I¡v
¡u§Ú¥i¥HÃÒ¹ê³o¤@ÂI¡A¡v´µ§J¹p¦«Âå¥Í»¡¡A¡u¤µ¤Ñ¡A
§Ú­Ì½T¹ê°Q½×¹L³oÅ@¤hªº¬y²£¥Ó½Ð¡C¡v
    ¡u¨º­Ó­µ¼Ö®a©M¦o¦b¤@°_¶Ü¡H¡vÀˬd­û°Ý¡C
    ¡u¬Oªº¡A¡v´µ§J¹p¦«»¡¡A¡u¯ø¿A®RÅ@¤hºÙ¥L¬O«Ä¤l
ªº¤÷¿Ë¡C¡v
    ¡u³o¬O¼»ÁÀ¡I¨º«Ä¤l¬O§Úªº¡I¡v¥±®Ô¯S¥s¹D¡C
    ¡u¨S¦³¤HÃhºÃ³oÂI¡A¡v´µ§J¹p¦«»¡¡A¡u¦ý¬O¡A¯ø¿A
®RÅ@¤h¥²¶·ºÙ¬Y­Ó¤w¸gµ²¤F±Bªº¤H§@¤÷¿Ë¡A³o¼Ë©e
­û·|¤~·|§å­ã¬y²£¡C¡v
    ¡u¨º»ò¡A§A¦Û©l¦Ü²×³£ª¾¹D³o¬O¤@­Ó¨õ»ÀªºÁÀ
¨¥¡I¡v¥±®Ô¯S¨R´µ§J¹p¦«Âå¥ÍÄW¹D¡C
    ¡u®Ú¾Úªk«ß¡A°ü¤kªº¸Ü¨ã¦³¨M©w©Ê¡C¯ø¿A®R§i¶D
§Ú­Ì¡A¦oÃhµÛ§J§Q°¨ªº«Ä¤l¡A§J§Q°¨ªí¥Ü¦P·N¡A³o
¼Ë§Ú­Ì´N¨S¦³Åv§QÃhºÃ¦oªº³¯­z¡C¡v
    ¡u¦ý¬O¡A§A¨Ã¤£¬Û«H§J§Q°¨¥ý¥Í¦³¤÷¿ËªºÅv§Q¡H¡v
À˹î­û°Ý¡C
    ¡u¬Oªº¡C¡v
    ¡u§A«ç»ò±o¥X³o­Ó¬Ýªkªº¡H¡v
    ¡uÁ`¤§¡A§J§Q°¨¥ý¥Í¥u¨Ó¹L§Ú­ÌªºÀø¾i¦a¨â¦¸¡A
¨C¤@¦¸¥Lªº³X°Ý³£«Üµu¡C¥L©M¯ø¿A®R¤§¶¡®Ú¥»¤£¥i
¯àµo¥Í¹L¥ô¦ó¿Ë±KªºÃö«Y¡C§Ú­Ì³o­ÓÀø¾i¦a¤Ó¤p¡A
³o¼Ëªº·s»D¤£¯àªø¤[¦a«O±K¡C«Ü¥i¯à¡A§J§Q°¨³Q»¡
¦¨¬O¤÷¿Ë¡A¶È¶È¬O­Ó·E¤l¡C¯ø¿A®RÅ@¤h»¡ªA§J§Q°¨
¥ý¥Í¦P·N¤F¥¦¡A¥H«K©e­û·|¯à§å­ã§@¬y²£¡C¥¿¦p§A
¯à·Q¨£¡A²´«e³o­Ó¤p¥ë¤l´X¥G¤£¥i¯à¤©¥H¦X§@¡C¡v
    ¥±®Ô¯S¤£¦A±µ´µ§J¹p¦«ªº¸ÜÀY¡A¥LªºÀY¸£¸Ì¤w
¸g¤@¤ùªÅ¥Õ¡C¥L¥u¬O¤£Â_¦aÅ¥¨ì¯ø¿A®Rªº¸Ü¡G§A·|
¹G±o§Ú¦Û±þ¡A§A·Ç·|¹G±o§Ú¨ì³o­Ó¦a¨B¡C¥L½T«H¬O
¥L¾É­P¤F¦oªº¦º¤`¡A¥i¥L¹ê¦b¤£¯à©ú¥Õ¬°¤°»ò¡C¥L
§¹¥þ¤£¯à²z¸Ñ³o¤@¤Á¡A¥L¶H¤@­Ó­ì©l¤H­±¹ïµÛ¤@­Ó
©_¸ñ¯¸µÛ¡A¹³³Q¤@­ÓÁ¼§Ë±o¥ØÀü¤f§bªº¤H¡C¥LÅܱo
¤SŤ¤S°×¡A¥Lªº·Pı¤£¯à§ì¦í¥ô¦ó²`¶øªºªF¦è¡C
    ¡]¥i¼¦ªº¥±®Ô¯S¡A§A±N¤£©ú¤£¥Õ¦a«×¹L¤@¥Í¡A§A
±N¥uª¾¹D§Aªº·R±¡±þ®`¤F¤@­Ó§A©Ò·Rªº¤k¤H¡A§A±N
¦b«eÃB¤W±aµÛ¤@­Ó¯«¯µªº¤Ì¹B¼Ð°O¡A¤@­Ó¨Ï¤H¤£¯à
²z¸Ñªº¸ÓÁôªº¼Ð°O¡A¤@­Ó¨aÃø«H¨Ïªº¼Ð°O¨«¤U
¥h¡C¡^
    ¥LÁy¦â»a¥Õ¡A¹³ÆQ¬W¤@¼Ë¿ð¶w¡C¥L¨S¦³ª`·N¨ì¤@
­Ó¨k¤H¿E°Ê¦a¨«¶i©Ð¶¡¡A¨«¨ì¦º¥hªº©h®Q¨­Ãä¡Aªø
¤[¦a¾®µøµÛ¦o¡A¨Ã¼¾ºN¦oªºÀY¾v¡C
    ´µ§J¹p¦«Âå¥Í®¨Án»¡¡G¡u¦Û±þ¡AªA¬rÃÄ¡C¡v
    ·s¨Óªº¤HÅZ¦aÂà¹LÀY¡A¡u¦Û±þ¡C§Ú¾Ì§Úªº¥þ³¡¨­
¤ßª¾¹D¡A³o­Ó¤k¤H¤£·|¹Ü¥h¦oªº¥Í©R¡A¦pªG¦o§]ªA
¤F¬rÃÄ¡A¨º¤@©w¬O¿Ñ±þ¡C¡v
    À˹î­ûÅå³Y¦aÁ@µÛ³o­Ó¤H¡A³o¬O¤Ú¯S¸Ì¥±¡A¥L
ªº²´¸Ì¿U¿NµÛ¼««ãªº¤õ¡C

18

    ¶®®w¥¬Âà°Ê¨T¨®Æ_°Í¡A§â¨®¶}¨«¤F¡C¤£¤[¥L´N
¸g¹L¤FÀø¾i¦aªº³Ì«á´X®y§O¹Ö¡Aµo²{¦Û¤v¨ì¤F¶}Áï
ªº¶m§ø¡CÂ÷Ãä¹Ò¤j¬ù¦³¥|¤p®É¸ôµ{¡A¥L¨Ã¤£·Q¶}
±o¤Ó§Ö¡A·Q¨ì¥L±N¥Ã»·¤£¯à¦A¬Ý¨ì³o­Ó°ê®a¡A³o¨Ï
±o³o¶ô¤g¦a¨ã¦³¤F¤@ºØ¬Ã¶Qªº©Ê½è¡C¥Lı±o¥L¤£»{
ÃÑ¥¦¡A¥¦¬Ý¤W¥h©M¥L¤ß¥Ø¤¤ªº¼Ë¤l¤£¦P¡C¥L¤£¯à³r
¯d¤[¤@ÂI¯u¬O¿ò¾Ñ¡C
    ¦ý¬O¡A¥L·NÃѨì©ì©µ¥LªºÂ÷¥h¡AµL½×¬O¤@¤ÑÁÙ
¬O¤@¦~¡A³£¤£·|¯u¥¿§ïÅܤ@¤Á¡C¤£ºÞ¥L¯Ô¯d¦h¤[¡A
¥L³£¤£·|¦A²`¤Á¦a­«·s¤F¸Ñ³o­Ó°ê®a¡C¥L¥²¶·¥­ÀR
¦a©Ó»{³o­Ó´d«sªº¨Æ¹ê¡A¥LÂ÷¶}¥Lªº¯ª°ê¡A¨Ã¨S¦³
¯à°÷»{ÃÑ¥¦¡A¨S¦³±q¥¦©Ò´£¨Ñªº¤@¤Á¤¤Àò¯q¡A¥L¤£
¦ý¬O¤@­Ó¨S¯à±o¨ì¥LÀ³±oÅv¯qªº¶ÅÅv¤H¡A¦Ó¥B¬O¤@
­Ó¨S¦³Àv¥I¥Lªº¤í´Úªº¶Å°È¤H¡C
    ©ó¬O¡A¥L·Q¨ì¨º­Ó¥Lµ¹¤F¦o°²¬rÃĪº©h®Q¡C¥L
¹ï¦Û¤v»¡¡A¥Lªº±þ¤H¸g¾ú¬O¥L¤@¥Í¤¤³Ìµuªº¸g¾ú¡C
¥L¯º¤F¡G§Ú°µ¤F¤Q¤K­Ó¤p®Éªº±þ¤H¥Ç¡C
    ¦ý¬O¥L±µµÛ¦b¤º¤ß¤Ï»é¹D¡G¤£¡A¥L¨Ã«D¯uªº¥u
·í¤F«Üµu®É¶¡ªº±þ¤H¥Ç¡X¡X¥L¤´¬O¤@­Ó¥û¤â¡A¦Ó¥B
¦b¥L¦³¥Í¤§¦~³£±N¤´¬O¤@­Ó¥û¤â¡C¦]¬°µL½×²HÂŦâ
ÃĦ³¬rÁÙ¬OµL¬r¡A³o¨Ã¤£­«­n¡A­nºòªº¬O¡A¥L¤@ª½
°í«H¥¦­P¦ºªº¬r¤O¡A¦ýÁÙ¬O§â¥¦¥æµ¹¤F¤@­Ó­¯¥Í¤H¡A
¨Ã¥B¨S¦³¯u¥¿¸Õ¹Ï¥h±Ï¦o¡C
    ¥L«ä¦ÒµÛ³o¥ó¨Æ¡A±aµÛ¬Û«H¥Lªº¦æ¬°¥u¬O¤@­Ó
¹êÅç¡A¦b²{¹ê¥@¬É¤¤¬O¨S¦³«áªGªº¦w¤§­Y®õ¡C
    ¥Lªº¿Ñ±þ¦æ¬°¬O¤@­Ó©_¯Sªº¦æ¬°¡G¨S¦³¥ô¦ó°Ê
¾÷¡A±q¤¤¤°»ò¤]±o¤£¨ì¡C¨º»ò¡A¥¦¦³¤°»ò·N¸q¡HÅã
µM¡A¥¦°ß¤@ªº·N¸q¬O¨Ï¥L¬Ý¨ì¦Û¤v¬O¤@­Ó±þ¤H¥Ç¡C
    ¿Ñ±þ§@¬°¹êÅç¡A§@¬°¤@ºØ¦Û§Ú¼ÉÅSªº¦æ¬°¡A³o
¬O¤@­Ó¼ô±xªº¬G¨Æ¡G©Ô´µ¬_º¸¥§¬ì¤Òªº¬G¨Æ¡C
¥L±þ¤H¬O¬°¤F¹ï¦Û¤v¸Ñµª³o­Ó°ÝÃD¡G¤@­Ó¤H¦³Åv§Q
±þ®`¤@­Ó¦Hµ¥¤H¶Ü¡H¥L¦³¨¬°÷ªº°í±j©Ó¨ü³o¤@«áªG
¶Ü¡H¿Ñ±þ¬O¥L¦V¦Û¤v´£¥Xªº¤@­Ó°ÝÃD¡C
    ªº½T¡A¶®®w¥¬ªº¦æ¬°¤¤¦³¬YºØªF¦è§â¥L©M©Ô´µ
¬_º¸¥§¬ì¤ÒÁpô°_¨Ó¡G¿Ñ±þªº²@µL¥Øªº¤Î¥¦ªº²z½×
©Ê½è¡C¦ý¬O¡A¨ä¤¤¤]¦³°Ï§O¡G©Ô´µ¬_º¸¥§¬ì¤Ò¬O±´
°Q¤@­Ó³Ç¥Xªº¤H¬O§_¦³Åv¬°¤F¦Û¤vªº§Q¯qÄ묹¤@­Ó
¦Hµ¥¤Hªº¥Í¦s¡A¥i¬O¡A·í¶®®w¥¬§âÃĺޥ浹¨º­ÓÅ@
¤h®É¡A¥L¤ß¸Ì®Ú¥»¨S¦³³o¼Ëªº·Qªk¡C¶®®w¥¬¹ï±´°Q
¤@­Ó¤H¬O§_¦³ÅvÄ묹¥t¤@­Ó¤H¥Í©Rªº°ÝÃD¤£·P¿³
½ì¡A¬Û¤Ï¡A¶®®w¥¬°í«H¨S¦³¤H¦³³o¼ËªºÅv§Q¡A¨Æ¹ê
¤W¡A¦UºØ¦U¼Ëªº¨k¤H¤k¤H¤ß¦w²z±o¦aµw»¡¥L­Ì¦³³o
ºØÅv§Q¡A³o¨Ï¥L·P¨ì®£Äß¡C¶®®w¥¬¥Í¬¡¦b¤@­Ó¤Hªº
¥Í©R¬°¤F©â¹³ªº«ä·Q¦Ó³Q»´©ö¦a·´·Àªº¥@¬É¸Ì¡C¥L
¼ôª¾¨º¨Ç¶ÆºCªº¨k¤k­ÌªºÁy¡G¤£¬O¨¸´cªº¦Ó¬O¥¿ª½
ªº¡A¿U¿NµÛ¥¿¸qªº¼ö§Õ¡A©ÎªÌ°{Ä£µÛ´r§Öªº¦P§Ó¤§
±¡¡AÁy¤Wªí²{¥X´I©ó¾Ô°«©Êªº¤Ñ¯u³æ¯Â¡CÁÙ¦³ªº¤H
ªí²{¥X°@¸ÛªºÀ¶®z¡A©B¾ºµÛºp·N¦Ó¤S§¶§¶¤£­Â¦a°õ
¦æµÛ¥L­Ì³£ª¾¹D¬O´Ý»Å©M¤£¤½¥¿ªº§P¨M¡C¶®®w¥¬¼ô
ª¾³o¨Ç­±¤Õ¡A¥L¼¨«ë¥L­Ì¡C¦Ó¥B¡A¶®®w¥¬ª¾¹D©Ò¦³
ªº¤H³£·t·t§Æ±æ¤@¨Ç¤H¦º¡A¥u¦³¨â¼ËªF¦èªý¤î¥L­Ì
¹ê²{¦Û¤vªºÄ@±æ¡G¹ïÃg»@ªº¬ÈÄß©M¶i¦æ¿Ñ±þªºÅé¤O
¤Wªº§xÃø¡C¶®®w¥¬ª¾¹D¡A¦pªG¥@¬É¤W¨C­Ó¤H³£¦³¤O
¶q¦b»·³B¶i¦æ·t±þ¡A¤HÃþ¦b´X¤ÀÄÁ¤º´N·|·Àµ´¡C¦]
¦¹¡A¥L»{¬°©Ô´µ¬_º¸¥§¬ì¤Òªº¹êÅ秹¥þ¬O¦h§Eªº¡C
    ¨º»ò¡A¥L¬°¤°»ò­n§â¬rÃĵ¹¨ºÅ@¤h¡H³o¤]³\¥u
¬O¤@­Ó°¸µMªº¨Æ¡H²¦³º¡A©Ô´µ¬_º¸¥§¬ì¤Ò¥Î¤F«Üªø
®É¶¡«ä¦Ò©M·Ç³Æ¥Lªº­p¹º¡A¦Ó¥L«h¶È¾Ì¤@®É½Ä°Ê¦æ
¨Æ¡CµM¦Ó¡A¶®®w¥¬·NÃѨì¡A¥L¤]¤£ª¾¤£Ä±¦a·Ç³Æ¤F
³\¦h¦~¡A·í¥L§â¬rÃĤ@®³µ¹¯ø¿A®R¡A³o¥ó¨Æ´NÅܱo
¶H¬O¤@­Óíá»Ø¡A§â¥L¹L¥hªº¥þ³¡¥Í¬¡¡A¥L¹ï¤H­Ìªº
¥þ³¡¼¨´c³£®e¯Ç¶i¥h¡A±q¦ÓÀò±o¤F¥­¿Å¡C
    ©Ô´µ¬_º¸¥§¬ì¤Ò¥´ºâ¥Î©ò¤l±þ®`©ñ°ª§Q¶Uªº¦Ñ
¤Ó±C®É¡A¥L·NÃѨì¥L¥¿³B¦b¤@­Ó¥i©ÈªºªùÂeÃä½t¡A
¥¿³B¦b¹H­I¤W«Ò§Ù«ßªºÃä½t¡A§Y¨Ï³o­Ó¦Ñ¤Ó±C¬O¤@
­Ó¨¸´cªº³yª«¡A¦o¤´µM¬O¤@­Ó¤W«Òªº³yª«¡C¶®®w¥¬
·Pı¤£¨ì©Ô´µ¬_º¸¥§¬ì¤Ò³o¼Ëªº®£Äß¡A¹ï¥L¨Ó»¡¡A
¤H¤£¬O¤W«Òªº³yª«¡C¶®®w¥¬¼ö·R±R°ª©MÀu¬ü¡A¦ý¬O
¥L»{ÃѨì³o¨Ç¤£¬O¤HÃþªº¯S©Ê¡A¥L«D±`¤F¸Ñ¤H¡A¦]
¦¹¤£³ßÅw¥L­Ì¡C¶®®w¥¬¬O±R°ªªº¡A©Ò¥H­nµ¹¥L­Ì¬r
ÃÄ¡C
    §Ú¬O¤@­ÓÆF»î°ª¶Qªº±þ¤H¥Ç¡A¥L¹ï¦Û¤v»¡¡A¦ü
¥G¦³ÂI¦n¯º©M´d¶Ë¡C
    ¦ì´µ¬_º¸¥§¬ì¤Ò±þ®`¤F°ª§Q¶Uªº¦Ñ¤Ó±C«á¡A¤£
¯à±±¨î¥L¨}¤ß¤WÃzµoªº¥i©ÈªºÄþ³d­·¼É¡A¶®®w¥¬²`
²`½T«H¤@­Ó¤HµLÅvÄ묹§O¤Hªº¥Í©R¡A«o¨S¦³·P¨ì¤@
ÂI®¬«ëªºµh­W¡A¥i¬O¡A¨º­Ó³Q¥L¬r®`ªºÅ@¤hµLºÃ¬O¤ñ
©Ô´µ¬_º¸¥§¬ì¤Òªº°ª§Q¶U¦Ñ§Å±C§ó¥[¥i·Rªº¤@­Ó
¤H¡C
      ¥L¸Õ¹Ï°²³]¨ºÅ@¤hªG¯u¦º¤F¡A¥H¦¹¨Ó¦Ò¬d¦Û¤v¡C
¤£¡A³o­Ó©ÀÀY¤£¯àÅý¥L¥Rº¡¥ô¦ó¦³¸o·P¡C¶®®w¥¬¥­
ÀR¦w¹ç¦a¶}¨®¾p¹L¥O¤H®®¥Øªº¶m§ø¡A¥¦¥¿¦b»´»´¦a
¶D»¡µÛ§OÂ÷¡C
©Ô´µ¬_º¸¥§¬ì¤Ò©Ò¸g¾úªº¿Ñ±þ¦æ¬°¬O¤@­Ó´d
¼@¡A¨Ã¦b¥L¦æ¬°ªº­«­t¤UµS¿Ý¤£¨M¡C¶®®w¥¬Åå©_¦a
µo²{¡A¥Lªº¦æ¬°¨S¦³­«­t¡A®e©ö©Ó¨ü¡A»´­YªÅ®ð¡C
¥L¤£ª¾¹D¦b³o­Ó»´ªQ¤¤¬O¤£¬O¦³¤ñ¦b¨º­Ó«X°ê­^¶¯
ªº¥þ³¡³±·tªºµh­W©M§á¦±¤¤§ó¥[®£©ÆªºªF¦è¡C
    ¥L¶}±o«ÜºC¡A¤£®É¦]²·±æ­·´º¦Ó¤¤Â_¥Lªº«ä·Q¡C
¥L¹ï¦Û¤v»¡¡A¨º¤ùÃĪº´¡¦±¤£¹L¬O¤@³õª±¯º¡A¤@³õ
¨S¦³«áªGªºª±¯º¡A¬O¥L¾ã­Ó¤@¥Í¦b³o¶ô¤g¦a¤W¨S¦³
¯d¤U²ª¸ñ¡A¯d¤U®Ú¡A¯d¤U¼Ð°Oªº¶H©º¡C²{¦b¡A¥L¶H
¤@°}­·´N­nÂ÷¶}³o¶ô¤g¦a¤F¡C

19

    §J§Q°¨©â¤F¤G¦Ê¤­¤Q²@¤É¦å«á¡AÀY¦³ÂI·w¡A¥L
¤£­@·Ð¦a¦b´µ§J¹p¦«ªº­Ô¶E«Çµ¥µÛ¡A¥L¤£§Æ±æ¤£©M
Âå¥Í§i§O¡A¨Ã½Ð¥L·ÓÅU¯ø¿A®R´NÂ÷¶}Àø¾i¦a¡C¦b¥L­Ì
¹ê»Ú¤W§â¥¦±q§Ú¨­¤W¥´±¼¤§«e¡A§Ú¤´µM¥i¥H§ïÅܧÚ
ªº¥D·N¡X¡X¯ø¿A®Rªº³o¨Ç¸Ü¤´¦b¥L¦ÕÃä¦^ÅT¡A¨Ï¥L
·P¨ì®£Äß¡C¥L¾á¤ß¥L¤@Â÷¶}¡A¯ø¿A®R´N¤£¦A¨ü¥Lªº
¼vÅT¡A¦o¤]³\·|¦b³Ì«á¤@¤ÀÄÁ§ïÅÜ¥D·N¡C
    ´µ§J¹p¦«Âå¥Í²×©ó¥X²{¤F¡A§J§Q°¨¥^¥^´¤µÛ¥L
ªº¤â§i§O¡A¹ï¥L³Ç¥XªºÀï¤h¹ªºt«µªí¥Ü·PÁ¡C
    ¡u¨º¬O¤@­Ó¬ü¦nªº©]±ß¡A¡v´µ§J¹p¦«»¡¡A¡u§A¬O¤F
¤£°_¡A§Ú­Ë«D±`Ä@·N¦A¶}¤@¦¸³o¼Ëªº­µ¼Ö·|¡C¤]³\
§Ú­ÌÁÙ¥i¥H¦b§OªºÀø¾i¦aÁ|¿ìºt¥X¡C¡v
    ¡u§Ú«Ü¼Ö·N¡A§Úªº½T³ßÅw§A³o¼Ë¤ä«ù§Ú¡I¡v¤p¸¹
¤â¼ö±¡¦a»¡¡A¤S¥[¤F¤@¥y¡G¡u§Ú·Q½Ð§AÀ°¤@­Ó¦£¡G½Ð
§Aª`·N¤@¤U¯ø¿A®R¡A§Ú©È¬Y¨ÇÄø©ÀÀY¤S·|Æp¶i¦oªº
ÀY¸£¡A¤k¤H¬O³o¼Ë®»ºN¤£³z¡C¡v
    ¡u¤£·|¦A¦³¤°»òÆp¶i¦oªºÀY¸£¤F¡A§O¾á¤ß¡A¡v´µ
§J¹p¦«»¡¡A¡v¯ø¿A®R¤w¸g¦º¤F¡C¡v
    §J§Q°¨¤@¤U¤l¨S¯à²z¸Ñ´µ§J¹p¦«ªº·N«ä¡AÂå¥Í
¤£±o¤£¸ÑÄÀµo¥Í¤F¤°»ò¨Æ¡AµM«á¥L»¡¡G¡v³o¬O¦Û±þ¡A
¦ý¥¦¬Ý°_¨Ó¦³ÂI¯«¯µ¡C¤H­Ì·|²£¥Í¦UºØ¦U¼Ë¥j©Çªº
©ÀÀY¡X¡X§Aª¾¹D¡A¦o¥h¬y²£¨Æ°È©e­û·|«á¤@¤p®É´N
±þ®`¤F¦Û¤v¡C¦ý¬O¡A½Ð¤£­n¾á¤ß¡A¡v¥L¬Ý¨£¤p¸¹¤âÁy¦â
ÅÜ¥Õ¡A«K§ì¦í¥Lªº¯Þ»K¡A¡u©¯¹Bªº¬O¡A§Ú­Ìªº³o¦ìÅ@
¤h¦P¤@­Ó¦~»´ªº¾÷±ñ¤u¦³¹LÃö«Y¡A¥L°í«H¨º«Ä¤l¬O
¥Lªº¡C§ÚÂ_¨¥§A¦P¯ø¿A®R¨M¤£·|¦³¥ô¦ó©ÊÃö«Y¡A¬O
¦o»¡ªA¤F§A§êºt¤÷¿Ë¡A¦]¬°·íÂù¤è³£¥¼µ²±B®É¡A©e
­û·|´N·|©Úµ´¬y²£ªº­n¨D¡C§Ú¥u¬O·Q­n§A¦³©Ò·Ç³Æ¡A
¸U¤@¥L­Ì·|°Ý§A¤@¨Ç°ÝÃD¡C§Ú¬Ý§Aªººë¯«ª¬ºA¤£¦n¡A
¯u¿ò¾Ñ¡A§A±o®¶§@°_¨Ó¡A§Ú­Ì¥H«áÁÙ­n¶}³\¦h­µ¼Ö
·|­ù¡I¡v
    §J§Q°¨§¹¥þ»¡¤£¥X¤@¥y¸Ü¨Ó¡A¥u¬OÄ~Äò´¤ºò´µ
§J¹p¦«Âå¥Íªº¤â¡C
³Í¦ÌÁ¢¥¿¦b¸Ì¤hº¡¼Ó¥Lªº©Ð¶¡¸Ìµ¥¥L¡A§J§Q°¨
ºòºò§â¦oºO¦í¡A±µµÛ¶}©l¼ö¯P¦a§k¦o¡X¡X¥ý¬O¼AÀY
»\Áy¡AµM«á¥L¸÷¦b¦o­±«e¡A§k¦oªº¦ç¸È¤UÂ\¡C
    ¡u§A«ç»ò°Õ¡H¡v
    ¡u¨S¤°»ò¡A§Ú¥u¬O«Ü°ª¿³©M§A¦b¤@°_¡A§A¦b³o¨à
§Ú·P¨ì«Ü´r§Ö¡C¡v
    ¥L­Ì¦¬¬B¦æ¸Ë¡A§â¥¦¹B¨ì¨T¨®¤W¡C¥L»¡¥L²Ö¤F¡A
­n¦o¨Ó¶}¨®¡C
    ¥L­Ì¨IÀq¦a¶}µÛ¨®¡C§J§Q°¨ºë¯h¤OºÉ¡A¦ý«D±`
»´ªQ¡C·Q¨ì¤]³\·|³Q¸ß°Ý¡A³o¨Ï¥L¦³ÂI¤£¦w¡C¥L®`
©È³Í¦ÌÁ¢·|¥Ñ¦¹ª¾¹D¤@ÂI¤°»ò¡C¦ý¬O¡A¥L¦b¤ß¸Ì­«
´_µÛ´µ§J¹p¦«Âå¥Íªº¸Ü¡A§Y¨Ï¤H­Ì¸ß°Ý¥L¡A¥L·|¸Ë
¥X¬O¤@­Ó²M¥Õªº¤Wµ¥¤H¨¤¦â¡]¦b¥Lªº°ê®a¡A³o¨Ã¤£
¤Ö¨£¡^¡A¥L¸Ë§@¬O¤@­Ó¤÷¿Ë¡A¥u¬O¬°¤FÀ°¤@­Ó¦~»´¤k
¤hªº¦£¡C¨S¦³¤H¯à°÷¬°³o¼Ë¤@­Ó¦³ÃM¤h®ð·§ªº¦æ¬°
³d³Æ¥L¡A¬Æ¦Ü³s³Í¦ÌÁ¢¤]¤£¯à¡C
    ¥L¬ÝµÛ¦o¡C¦oªº¬üÄR¶H¿@¯PªºªÚ­»Äjº©¦b¨T¨®
ªº¤p¤pªÅ¶¡¸Ì¡A¥L·P¨ì¦b¥L¦³¥Í¤§¦~¡A¥L±N´r§Ö©M
º¡¨¬¦a©I§lµÛ³oªÚ­»¡C¦b¥Lªº¤º¤ß¡A¥LÅ¥¨£¤@¤ä¤p
¸¹¬X©M¦Ó»»»·ªºÁn­µ¡C¥L¨M©w¦b¦³¥Í¤§¦~¡A¥L±NÄ@
¶È¶È¬°°Q³o­Ó¤k¤H³ßÅw¦Ó·d­µ¼Ö¡A¬°¤F¥L¿Ë·Rªº¤k
¤H¡A¥L°ß¤@ªº·R¡C

20

      ¨C·í¦o§¤¦b¾r¾p½L«e­±¡A¦o³£·|¹y®É·P¨ì§ó¥[
¦³¤O©M¿W¥ß¡C¦ý¬O³o¤@¦¸µ¹¤©¤F¦o¦Û«Hªº¡A¤£¶È¬O
¾r¾p­ûªº¨¤¦â¡A¦Ó¥B¬O¦o¦b¸Ì¤hº¡¼Ó¹L¹D¸Ì¹J¨£ªº
¨º­Ó­¯¥Í¤Hªº¸Ü¡C¦o¤£¯à§â³o¨Ç¸Ü±q¦o¤ß¸ÌÅX¨«¡A
¦o¤]¤£¯à§Ñ°O¥Lªº­±¤Õ¡C³o±iÁy¤ñ¦o¤V¤Ò¥ú¼äµL¶·
ªº­±ÀU§ó´I¦³¨k¤l®ð¡A³o¨Ï¦o·P¨ì¦o¹ê»Ú¤W±q¨Ó¨S
¦³»{ÃѤ@­Ó¯u¥¿ªº¨k¤H¡C
    ¦o±q²´±é±×¸E¤F¤@²´¤p¸¹¤â¯h­Âªº­±®e¡A³o±i
Áy¦ü¥G¦³ÂI¤U««¡AÅS¥X¤@ºØ²ö´ú°ª²`ªºº¡·Nªº·L¯º¡C
¦Ó¥Lªº¤â¥¿¼¾ºNµÛ¦oªºªÓ»H¡C
    ³oºØ¹L¤Àªº·Å¦s¬J¤£¯à´r®®¦o¡A¤]¤£¯à·P°Ê¦o¡A
¥¦¨º¥O¤H¶O¸Ñªº°Ê¾÷¥u¯à¶i¤@¨BÃÒ¹ê¦oªºÃhºÃ¡A¤p
¸¹¤â¹ï¦o«O¦u¤F¬Y­Ó¯µ±K¡A¥L¦b¥Î¹]¥]¦í¬Y­Ó¯µ±K
ªº³æ¿Wªº¦s¦b¡A¤£Åý¦o¿sµø¡CµM¦Ó¡A³o¤@¦¸¦oªº¤Ï
À³¨Ã¤£¬Oµh­W¦Ó¥u¬OºzµM¡C
    ¨º­Ó¨k¤H»¡¤°»ò¨ÓµÛ¡H¥L´N­n¥Ã»·Â÷¥h¤F¡A¦o
ªº¤ßÃhµÛ¤@ºØ·Å¬XÄñºøªº«ä¼}·P¨ì´d¶Ë¡C¤£¶È«ä¼}
µÛ³o­Ó¨k¤H¡A¦Ó¥BÃh©ÀµÛ¥¢¥hªº¾÷¹J¡C¤£¦ý³o¤@­Ó
¾÷¹J¡A¦Ó¥B©Ò¦³ªº¾÷¹J¡A¦o¬°¥þ³¡¥¢¥hªº¡B¿ù¹Lªº¡B
ºzµøªº¾÷¹J¡A¬Æ¦Ü¬°¨º¨Ç¦o¥Ã»·²@µL©Òª¾ªº¾÷¹J¦Ó
·P¨ì´dµh¡C
    ¨º­Ó­¯¥Í¤H»¡¥L¤@ª½¶H¤@­Ó½M¤l¨º¼Ë¬¡µÛ¡A¥L
±q¨Ó¨S¦³·NÃѨ즳¬ü³o¼Ë¤@­ÓªF¦è¡C¦o²z¸Ñ¥L¡C¦o
¤£¬O¤]¤@¼Ë¶Ü¡H¤@ª½ª¼¥Ø¦a¬¡µÛ¡A¤ß¥Ø¤¤¥u¦³¤@­Ó§Î
¶H¡A³Q±j¯Pªº§ª¥ú·Ó«Gªº¤@­Ó§Î¶H¡C¦pªG³o·ø±´·Ó
¿O¬ðµMº¶·À¤F·|«ç»ò¼Ë©O¡H¦¨¤d¤W¸U­Ó§Oªº§Î¶H±N
·|¥X²{¦b¥Õ±Þªº¥ú½÷¤¤¡A¦Ó¨º­Ó¶H¬O¥@¤W¿W¤@µL¤G
ªº¨k¤H´N·|¶È¶ÈÅܦ¨³\¦h¨k¤H¤¤ªº¤@­Ó¡C
    ¦o´x´¤µÛ¤è¦V½L¡A¦o·P¨ì¦Û«H©M¬ü¦n¡A¦o·Q¨ì¡G
Ãø¹D¯u¬O·R±¡§â¦o­­¨î¦b§J§Q°¨¨­Ãä¡X¡X©ÎªÌ¶È¶È
¬O®`©È¥¢¥h¥L¡HÃø¹D§Y¨Ï¦b¤@¶}©l¡A®£Äß´N¬O¤@­Ó
·Rªº¼~¼{§Î¦¡¡A·R¤@¥¹®ø°h¡]¹L«×ºò±i©Mºë¯h¤OºÉ¡^¡A
³Ñ¤Uªº¥u¬O¤@­ÓªÅªº§Î¦¡¡H¤]³\¦o©Ò³Ñ¤Uªº«K¬O®£
Äߥ»¨­¡A¨S¦³·Rªº®£Äß¡H¦pªG¦o³º¥¢¥h¤F³oºØ®£Äß¡A
¨ºÁÙ·|³Ñ¤U¤°»ò©O¡H
    ¦b¦o®ÇÃä¡A¤p¸¹¤â¤S²ö¦W¨ä§®¦aÅS¥X¯º®e¡C¦o
¿g¤F¥L¤@²´¡A¦b¤ß¸Ì¹ï¦Û¤v»¡¡A¤@¥¹¦o¥¢¥h¤F¶ú§ª¡A
¨º´N¤°»ò³£¤£·|¯d¤U¤F¡C¦o¶}µÛ¨®¦V«e²r¾p¡A©¿µM¡A
¦o©ú¥Õ¤F«e­±¬Y³B¦³¤@±ø¤À¤âªº¸ô¡C¦Û±q¦o©M¤p¸¹
¤âµ²±B¥H¨Ó¡A¦P¥L¤À¤âªº©ÀÀY²Ä¤@¦¸¨S¦³¨Ï¦o²£¥D
¥ô¦ó¼~¼{¡C

21

    ¶øº¸¥[¨«¶i¤Ú¯S¸Ì¥±ªº´J©Ò¡A½Ð¨D¤H­Ì­ì½Ì¡G
¡u½Ð¤£­n¬°§Ú³o¼ËÂô¶i¨Ó¥Í®ð¡A¥i§Ú¬O³o¼Ëºò±i¡A§Ú
§Ô¨ü¤£¤F¿W¦Û¤@¤H¡C§ÚªÖ©w¨S¥´ÂZ§A­Ì§a¡H¡v
    ¨º­Ó¤½¦wÀ˹î­û¤]¦b«Î¤l¸Ì¡A»P¤Ú¯S¸Ì¥±©M´µ
§J¹p¦«¦b¤@°_¡C¥L¦^µª»¡¡G¡u¤£¡A§A¨S¦³¥´ÂZ§Ú­Ì¡C
§Ú­Ì¤wµ²§ô¤F¤½°È¡A¥¿¦b²á¤Ñ¡C¡v
    ¡uÀ˹î­û¬O§Úªº¤@­Ó¦ÑªB¤Í¡C¡v´µ§J¹p¦«Âå¥Í¹ï
¶øº¸¥[¸ÑÄÀ¡C
    ¡u¦o¨s³º¬°¤°»ò³o¼Ë°µ¡H¡v
    ¡u¦o©M¦oªº¨kªB¤Íµo¥Í¤Fª§§n¡A¦bª§§n¤¤¶¡¡A¦o
©¿µM±q¤â´£¥]¸Ì¨ú¥X¤@¼ËªF¦è¡A©ñ¶i¦o¼L¸Ì¡C§Ú­Ì
©Òª¾¹Dªº´N³o¨Ç¡A§Ú©È§Ú­Ì¯àª¾¹Dªº¤]¥Ã»·´N³o¨Ç
¤F¡C¡v
    ¡uÀ˹î­û¡A¹ï¤£°_¡A¡v¤Ú¯S¸Ì¥±°í«ù»¡¡A¡u§Ú­n¨D
§A°O¦í§Ú¦b³¯­z¤¤§i¶D§Aªº¸Ü¡A¯ø¿A®R´N¬O¦b³o­Ó
©Ð¶¡¸Ì¦P§Ú«×¹L¤F¦oªº³Ì«á¤@©]¡C³o¤@ÂI¤]³\§Ú¨S
¦³¹ï§AÁ¿±o«Ü²M·¡¡G³o¬O¤@­Ó«Ü¬ü¦nªº©]±ß¡A¯ø¿A
®R«D±`©¯ºÖ¡C³o¦ì¥­¤Z´¶³qªº©h®Q¥u»ÝÂ\²æ¦o¨º¼Ä
·NªºÏEÂê©M§NºzªºÀô¹Ò¡A´N·|¦¨¬°¤@­Ó§¹¥þ¤£¦Pªº
¤H¡X¡X¡X­Ó¥Rº¡·R¡B·Å¬X©M°ª©|ªº¥ú±m¹Ü¥Øªº¤H¡C
§A¤£¤F¸Ñ¦oªº¤º¤ß¸T³¬µÛ¤@­Ó¦h»ò¬ü¦nªº¤H¡A§Ú­«
»¡¤@¹M¡G¬Q¤Ñ±ß¤W¡A§Ú¬°¦o¥´¶}¤F¤@¹D³q¦V·s¥Í¬¡
ªºªù¡A¦o´÷±æµÛ¶}©l¹L³oºØ¥Í¬¡¡A¦ý¬O¦³¤HªýÄd¤F
§Ú¡A¡v¤Ú¯S¸Ì¥±¹y¤F¤@¤U¡AµM«á»´»´¦a¥[¤F¤@¥y¡G¡u³o
¤@©w¬O¦aº»ªº¤O¶q¡C¡v
    ¡u·í¹J¨ìªº¬O¦aº»ªº¤O¶q¡A§Ú©Èĵ¹î§½´N¨S¦³ºÞ
ÁÒÅv¤F¡C¡vÀ˹î­û»¡¡C
    ¤Ú¯S¸Ì¥±¤£²z¸B³o¥y¿Ø¨ë¸Ü¡A¡v¦Û±þªº§PÂ_¦b³o
­Ó®×¥ó¸Ì¬Oµ´¹ï­J»¡¡A¸Õ·Q¤@·Q¡A¥¿·í¦o´N­n¶}©l
¥Í¬¡®É¡A¦o®Ú¥»¤£¥i¯à±þ®`¦Û¤v¡I§Ú¦A¦¸§i¶D§A¡A
§Ú¤£·|®e³\¥ô¦ó¤H«ü±±¦o¦Û±þ¡C¡v
    ¡u¿Ë·Rªº¥ý¥Í¡A¡vÀ˹î­û¦^µª¡A¡u¨S¦³¤H«ü±±¦o¦Û
±þ¡A­º¥ý¡A¦Û±þ¤£¬O¥Ç¸o¡A¥¦¦P¦D¨Æ¼f°T²@µLÃö«Y¡A
¥¦¤£¬O§Ú­Ì©Ò­nÃö¤ßªº¨Æ¡C¡v
    ¡u¤£¡A¡v¤Ú¯S¸Ì¥±»¡¡A¡u§A¤£»{¬°¦Û±þ¬O¥Ç¸o¡A¦]
¬°¹ï§A¨Ó»¡¡A¥Í©R¤£¹L·N¨ýµÛ¥u¬O¬¡µÛ¡C¦ý¹ï§Ú¨Ó
»¡¡AÀ˹î­û¡A¨S¦³¤ñ¦Û±þ§ó¤jªº¸oÄ^¤F¡A¥¦¤ñ¿Ñ±þ
ÁÙ­nÃa¡C¿Ñ±þ¥i¥H¬O¥X©ó´_¤³©Î³g°ýªº°Ê¾÷¡A¦ý¬Æ
¦Ü³s³g°ý¤]¬O¤@ºØ¹ï¥Í¬¡ªº¹H¤Ï±`±¡ªº·R¡CµM¦Ó¡A
¨º¨Ç¦Û±þªº¤H«o±aµÛ¼J¯º§â¤W«ÒªºõXÃØ¥µ¶i¹Ð¤g¡C
¦Û±þ¬O¦b³yª«¥DªºÁy¤WÔu³èªj¡C§Ú§i¶D§A¡A§Ú­nºÉ
§Ú©Ò¯àÃÒ©ú³o©h®Q¬O²M¥Õªº¡A§A»¡¦o±þ®`¤F¦Û¤v¡A
¥i¬O§i¶D§Ú¬°¤°»ò¡F¦o¦³¤°»ò¥i¯àªº°Ê¾÷¡H¡v
    ¡u¦Û±þªº°Ê¾÷³q±`¬O¬YºØ¯«¯µªº¨Æ¡A¡vÀ˹î­û»¡¡A
¡u¦¹¥~¡A±´´M³o¨Ç¤£¬O§Úªº¤u§@¡C§A¤£­n¬°§ÚÄY¦u¾
³d¦Ó¥Í§Úªº®ð¡C§Ú¦³¤j¶q¤u§@¡A§Ú´X¥G¨S¦³¨¬°÷®É
¶¡¹ï¥I³o¨Ç¡A³o®×¤lÁöµM¨S¦³µ²§ô¡A¦ý§Ú²{¦b¥i¥H
§i¶D§A¡A§Ú¤£´Á±æ·|¦³¥ô¦óÀ¸¼@©Êªº·s¶i®i¡C¡v
    ¡u§AÅý§Ú·P¨ìÅ岧¡AÀ˹î­û¡A¡v¤Ú¯S¸Ì¥±¥Î¤@ºØ
«D±`¦B§Nªº»y®ð»¡¡A¡u§Ú«ÜÅ岧¡A§A³o»ò§Ö´N·Ç³Æµ²
§ô¦³Ãö¤@­Ó¤H¥Í©Rªº¨Æ¡C¡v
    ¶øº¸¥[ª`·N¨ìÀ˹î­ûªºÁy®ð±oµo¬õ¡A¦ý¬O¥LÀH
§Y±±¨î¦í¦Û¤v¡A°±¤F¤@·|¨à¡A¥Î¤@ºØ´X¥G¹L©ó·Å©M
ªºÁn½Õ»¡¡G¡v¨º»ò¦n§a¡AÅý§Ú­Ì°²³]§A¬O¹ïªº¡Aµo¥Í
¤F¤@¥ó¿Ñ±þ¡C«¥­Ì¸ÕµÛ·Q¶H¥¦¥i¯à¬O«ç¼Ëµo¥Íªº¡A
¦b¦ºªÌªº¤â´£¥]¸Ì¡A§Ú­Ìµo²{¤@ºÞÂíÀRÃÄ¡A§Ú­Ì°²
³]¯ø¿A®R·Q­n¨ú¥X¤@¤ùºÞ¸ÌªºÃÄ¡A¦ý¦³¤H«o´«¤F¤@
Áû¬Ý¤W¥h¬Û¦ü¦ý«o¦³¬rªº¤£¦PªºÃĤù¡C¡v
    ¡u§A»{¬°¯ø¿A®R§]ªAªº¬rÃĬO¨Ó¦Û¨ººÞÂíÀR
ÃÄ¡H¡v´µ§J¹p¦«Âå¥Í°Ý¡C
    ¡u·íµM¡A¨º¤ù¬rÃĤ]³\¬O¤À¶}©ñ¦b¤â´£¥]¸Ìªº¡A
¦pªG¬O¦Û±þ¡A¨º´N·|¬O³o­Ó±¡§Î¡C¦ý¬O¡A¦pªG§Ú­Ì
°²³]§Ú­Ì¥¿¦b³B²zªº¬O¿Ñ±þ¡A¨º»ò¡A¥u¦³¤@ºØ¥i¯à
©Ê¡G¦³¤H§â¬rÃÄ©ñ¶i¤FÃĺޡA³o¤ù¬rÃĪº§Îª¬©MÃC
¦â³£»PÂíÀRÃĬۦP¡C¡v
    ¡u®¤§Ú¤£¯à¦P·N¡A¡v´µ§J¹p¦«Âå¥Í»¡¡A¡u§â¥Íª«ÆP
Åܦ¨¤@Áû¥ú·Æ¦¨«¬ªºÃĤù¤£¬O¨º»ò®e©öªº¡A¥¦¥u¯à
¥Ñ¬Y¨Ç¤H¥ÎÃþ¦ü¨îÃľ÷ªºªF¦è¨î³y¥X¨Ó¡A¦Ó³o¤@±a
¨S¦³¤H¦³³oºØ±ø¥ó¡C¡v
    ¡u§A¬O»¡³oªþªñ¥ô¦ó¤H³£¤£¥i¯à°t»s³o¼Ëªº
ÃÄ¡H¡v
    ¡u¤£¬O¤£¥i¯à¡A¦ý¬O«D±`§xÃø¡C¡v
    ¡u¹ï§Ú¨Ó»¡¡A¦³³o¼Ë¤@ºØ¥i¯à©Ê´N°÷¤F¡A¡vÀ˹î­û
¤SÄ~Äò»¡¡A¡u²{¦b¡AÅý§Ú­Ì¦Ò¹î¤@¤U½Ö¥i¯à¦³¿³½ì¬Ý
¨ì³o©h®Q¦º¥hªº°ÝÃD¡C¦o¨Ã¤£´I¸Î¡A³o¼Ë§Ú­Ì¥i¥H
±Æ°£³g°ý¡C§Ú­Ì¤]¥i¥H±Æ°£¬Fªv°Ê¾÷©Î¶¡¿Ò¬¡°Ê¡A
³Ñ¤U¨Óªº«K¬O©Ê¤è­±ªº°Ê¾÷¡C¨º»ò¡A½Ö¥i¯à¬O§Ú­Ì
ªº¶ûºÃ¥Ç¡H­º¥ý¬O¦oªº±¡¤H¡C¦b¦o¦º¤§«e¡A¥L­è¦P
¦oµo¥Í¤F¤@³õ¿E¯Pªºª§§n¡A§A­Ì»{¬°¬O¥L®¨®¨µ¹¤F
¥L¬rÃÄ¡H¡v
    ¨S¦³¤H¦^µªÀ˹î­ûªº°ÝÃD¡A¥LÄ~Äò»¡¡G¡v§Ú¤£³o
¼Ë¬Û«H¡C¨º­Ó¤p¥ë¤lÁÙ¦b¬°±o¨ì©h®Q¦Ó¾Ä°«¡A¥L·Q
­n°ù¦o¡C¦oÃhµÛ¥Lªº«Ä¤l¡A§Y¨Ï³o«Ä¤l¬O§O¤Hªº¡A
­«­nªº¬O¡A¥L°í«H¥L¬O¤÷¿Ë¡C·í¥L¤@¹îı¦o·Q­n¬y
²£¡A¥L´NÅܱoµ´±æ¤F¡C¦ý¬O½Ð°O¦í¡A¯ø¿A®R¬O±q¤@
­ÓÅ¥ÃÒ·|¤W¦^¨Ó¡A¤£¬O±q¤@¦¸¹ê»Ú¤Wªº¬y²£«á¦^
¨Ó¡I´N§Ú­Ì³o¦ìµ´±æªº­^¶¯¨Ó»¡¡A¤@¤Á³£ÁÙ¨S¦³¥¢
¥h¡A­L¨àÁÙ¬¡¦b¦oªº¨­Å餺¡A¥L·Ç³ÆºÉ¤@¤Á¤O¶q±Ï
¥¦¡C·í¥L³o¼Ë´÷±æ°µ¦oªº¤V¤Ò¡A°µ¦o«Ä¤lªº¤÷¿Ë®É¡A
»{¬°¥L¬r®`¤F¦o±N¬O¯îÂÕªº¡C¦¹¥~¡A´µ§J¹p¦«Âå¥Í
­è¤~¦V§Ú­Ì¸ÑÄÀ¤F¡A¹ï¤@¯ë¤H¨Ó»¡¡A±o¨ì¤@¤ù¨î¦¨
¶H´¶³qÃĪº¬rÃĬO¤£®e©öªº¡A³o¤p¥ë¤l«ç»ò¯à³]ªk
·d¨ì³o¼Ë¤@­ÓªF¦è¡A¤@­Ó¨S¦³ªÀ·|Ãö«Yªº¤ò«Ä¤l¡H
½Ö¯à¦V§Ú¸ÑÄÀ³o¤@ÂI¡H¡v
    À˹î­û¤@ª½´ÂµÛ¤Ú¯S¸Ì¥±¡A³o®É¥LÁqÁqªÓ»H¡C
    ¡u¨º»ò¦n§a¡AÅý§Ú­Ì¦Ò¼{§Oªº¶ûºÃ¥Ç¡A¨º­Ó«°¸Ì
¨Óªº¤p¸¹¤â¡C¥L´X­Ó¤ë«eµ²ÃѤF¦ºªÌ¡A§Ú­Ì¤£ª¾¹D
¥L­Ì¦³¦h¿Ë±K¡A§Ú­Ì¥Ã»·¤£·|ª¾¹D¡CÁ`¤§¡A¥L¦P¦º
ªÌÅܱo«D±`¤Í¦n¡A¦o·P¨ì¥i¥Hª½²v¦a¨D¥L°²¸Ë¬O«Ä
¤lªº¤÷¿Ë¡A³­¦o¥h¬y²£¨Æ°È©e­û·|¡C¦o¬°¤°»ò¨D¥L
¦Ó¤£¨D¤@­Ó¥»¦a¤H¡H³o«Ü®e©ö±À´ú¡A¦í¦b³o¦a°Ïªº
¤w±B¨k¤H·|¾á¤ß¬y¨¥ãò»y¡A¦b®a®x¸Ì¤Þ°_­·ªi¡A¥u
¦³¤@­Ó¦í¦b«Ü»·¦a¤èªº¤H¯à¬°¦o´£¨Ñ³o­ÓÀ°§U¡C¦¹
¥~¡AÃhµÛ¤@­Ó¦³¦WªºÃÀ³N®aªº«Ä¤lªº¶Ç»D¡A¹ï³o­Ó
Å@¤h¨Ó»¡¬O»á¬°±o·Nªº¡A¦P®É¤]¤£¥i¯à·l®`¤p¸¹¤â
ªº¦WÅA¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì¥i¥H³]·Q¡A§J§Q°¨¥ý¥Í²@¤£µS
¿Ý¦a´N´£¨Ñ¤F³o­ÓÀ°§U¡A¨º»ò¡A¥L·F¶Ü­n±þ®`³o­Ó
¥i¼¦ªºÅ@¤h©O¡A¥¿¦p´µ§J¹p¦«Âå¥Í­è¤~§i¶D§Ú­Ìªº¡A
§J§Q°¨¥ý¥Í®Ú¥»¤£¥i¯à¬O­L¨àªº¤÷¿Ë¡C¦ý¬O¡A¬°¤F
ª§ÅGªº½t¬G¡A§Ú­Ì¬Æ¦Ü¥i¥H¦Ò¹î¤@¤U³o­Ó¥i¯à©Ê¡C
Åý§Ú­Ì°²³]§J§Q°¨¬O¤÷¿Ë¡A¹ï¥L¨Ó»¡³o¬O«D±`¤£´r
§Öªº¡C¥i¬O§i¶D§Ú¡A·í¦o¤w¦P·N±µ¨ü¬y²£¡A³o¤@¨B
¨Ã¤v±o¨ì©x¤èªº§å­ã¡A¥L¨s³º¬°¤°»ò­n¿Ñ®`¦o©O¡H
§Ú­Ì¦³¤°»ò¥i¯àªº²z¥Ñ¡A¤Ú¯S¸Ì¥±¥ý¥Í¡A»{¬°§J§Q
°¨¬O¤@­Ó¥û¤â©O¡H¡v
    ¡u§A¨Ã¨S¦³²z¸Ñ§Ú¡A¡v¤Ú¯S¸Ì¥±»´Án¦^µª¡A¡u§â¤°
»ò¤H³B¥Hµ±¦D¡A§Ú¤£·P¿³½ì¡A§Ú¥u§Æ±æ¨Ï¯ø¿A®R§K
¸o¡A¦]¬°¦Û±þ¬O³Ì¤jªº¸oÄ^¡C¬Æ¦Ü³Ì´Ý§Ôªº¨ü­W¤]
·|¦³¬YºØ¯«¯µªº»ù­È¡A¬Æ¦Ü³B¦b¦º¤`Ãä½tªº¥Í©R¤]
¬O¬üÄRªº¡C¤@­Ó¨S¦³ª½­±¹L¦º¤`ªº¤H¤£·|ª¾¹D³o¤@
ÂI¡A¦ý¬O§Úª¾¹D¥¦¡AÀ˹î­û¡A³o´N¬O§Ú¬°¤°»ò­n°í
«ùºÉ§Úªº¥þ³¡¤O¶qÃÒ©ú³o©h®Q¬O²M¥Õªº¡C¡v
    ¡u§Ú©M§A¦³¦P·P¡A¬Û«H§Ú¡A¡vÀ˹î­û»¡¡A¡u²¦³º¡A
»Ý­n¦Ò¼{²Ä¤T­Ó¶ûºÃ¥Ç¡A¤Ú¯S¸Ì¥±¥ý¥Í¡G¬ü°ê°Ó¤H
¥¿¦p¥L¦Û¤v©Ò©Ó»{ªº¡A¦ºªÌ¦P¥L«×¹L¤F³Ì«á¤@©]¡C
¥i¯à·|¦³¤H¤Ï¹ï¡A¤@­Ó¥û¤â¤£¤j·|¦ÛÄ@´£¨Ñ³o¼Ëªº
±¡³ø¡C¦ý¬O¡A³oºØ¤Ï»é¨Ã¤£¦³¤O¡C¤Ú¯S¸Ì¥±¥ý¥Í¦b
²³¥ØºÌºÌªº­µ¼Ö·|¤W§¤¦b¯ø¿A®R¨­Ãä¡A¤j®a³£²M·¡
¦a¬Ý¨ì¥L­Ç¤@¹DÂ÷¶}¡C¤Ú¯S¸Ì¥±¥ý¥Í«Ü²M·¡¦b³o¼Ë
¤@­Ó±¡§Î¤U¡A¦Û¤v³Ì¦nÁÙ¬O¥D°Ê´£¨Ñ©úÅ㪺¨Æ¹ê¡C
¤Ú¯S¸Ì¥±¥ý¥Í§i¶D§Ú­Ì¡A¹ï¯ø¿A®R¨Ó»¡¡A³o¬O¤@­Ó
«D±`©¯ºÖªº©]±ß¡A¬°¤°»ò¤£©O¡H¤Ú¯S¸Ì¥±¥ý¥Í¤£¦ý
¬O¤@­Ó°g¤Hªº¨k¤H¡A¦Ó¥B³Ì­«­nªº¡A¬O¤@­Ó¬ü°ê°Ó
¤H¡A¦³³\¦h¬ü¤¸©M¤@­Ó¬ü°êÅ@·Ó¡A¯à°÷¨Ï¥L©P´å¥þ
¥@¬É¡C¯ø¿A®R³Q°v¦b³o­Ó¤p¦a¤è¡A©é©R·Q§ä±øªù¸ô
¥X¥h¡C¦o¦³¨kªB¤Í¡A¥L·Q©M¦oµ²±B¡A¦ý¥L¬O¤@­Ó¤£
À´¤H±¡¥@¬Gªº¥»¦a¾÷±ñ¤u¡A¦pªG¦o¥´ºâ¦P¥Lµ²±B¡A
¦o±N´N¦¹¥Ã»·¨M©w¦Û¤vªº©R¹B¡A¥Ã»·¤£¥i¯à§Æ±æ±q
³o¸Ì°k¥X¥h¡C¦o¨S¦³§O¤H¡A©Ò¥H¦o¸ò¥L«Ý¤U¥h¡A¦ý
¬O¦o¤£Ä@µL¥i®¾¦^¦a©M¥Lµ²¦X¡A¦]¬°¦o¤£·Q©ñ±ó¹ï
¤@ºØ¤£¦P¥Í¬¡ªº¥þ³¡§Æ±æ¡C±µµÛ¡A¤@­Ó¦Ñ©ó¥@¬G¡B
»öªí°ó¬Óªº¨k¤H©¿µM¥X²{¤F¡A¥L§¹¥þ§Ë©ü¤F¦oªºÀY¡A
¦o¹Ú·Q¥L·|©M¦oµ²±B¡A±a¦o¥h¤@­Ó»»»·ªº°ê¤g¡C³Ì
ªì¡A¦o¬O¤@­ÓÂÔ·Vªº±¡°ü¡Aº¥º¥´NÅܱo¶V¨Ó¶V¦³­n
¨D¡C¦o©ú¥Õ¦o¨M¤£¯à©ñ±ó¥L¡A¨Ã¶}©l³_¶B¥L¡C¤Ú¯S
¸Ì¥±¤w¸gµ²¤F±B¡A§Úª¾¹D¥L©d¤l©w©ó©ú¤Ñ±q¬ü°ê¨ì
¨Ó¡A´N§Ú©Òª¾¡A¥L·R¥Lªº©d¤l¡A¥L«Ä¤lªº¥À¿Ë¡C¤Ú
¯S¸Ì¥±Ä@·N¤£±¤¤@¤Á¨ÓÁקK¤@­Ó¤¡»D¡C¥Lª¾¹D¯ø¿A
®R²ßºD±a¤@ºÞÂíÀRÃÄ¡Aª¾¹D¥¦­Ì¶H¤°»ò¼Ë¤l¡A¥L¬O
¤@­Ó´I¯Î¡A¦b°ê¥~¦³¼sªxªº¥æ©¹¡A¹ï¥L¨Ó»¡¡AÅý¬Y
­Ó¤H»s§@¤@¤ù§Îª¬¶H¯ø¿A®RªºÂíÀRÃĪº¬rÃĬO«Ü®e
©öªº¡C¦b¨º­Ó¬ü¦nªº©]±ß¡A·í¥L¿Ë·Rªº¤H¤JºÎ®É¡A
¥L®¨®¨¦a§â¬rÃĶë°nÃĺޡC§Ú¬Û«H¡A¤Ú¯S¸Ì¥±¥ý
¥Í¡A¡vÀ˹î­ûÀ¸¼@©Ê¦a´£°ª¶Úªù¡A¡u§A¬O°ß¤@¦³°Ê¾÷©M
¿ìªk¿Ñ®`¯ø¿A®RÅ@¤hªº¤H¡A§Ú©^ÄU§A©Z¥Õ¥æ¥N¡C¡v
    ©Ð¶¡¸Ì«ÜÀR¡AÀ˹î­ûª½µøµÛ¤Ú¯S¸Ì¥±¡A«áªÌ¥H
¦P¼Ëªº¥­ÀR¦^µøµÛ¥L¡A¥Lªº¯«±¡ªí²{±o¬J¤£¾_Åå¤]
¤£´o¤õ¡A³Ì«á¥L»¡¡G
¡u§Ú¨Ã¤£¹ï§Aªºµ²½×·P¨ìÅå³Y¡A¥Ñ©ó§A¤£¯àµo²{
¥û¤â¡A§A¤£±o¤£§ä¥X¤@­Ó·|©Ó¾á¥Lªº¸o¦æªº¤H¡CµL
¶dªº¤HÀ³·í©Ó¾á¸o¤Hªº¸o¦æ¡A³o¥¿¬O¥Í¬¡ªº¤@­Ó¶ø
¯µ¡A¶e®·§Ú§a¡A¦pªG§A»Ý­n¡C¡v

22

    »a¯íªº¼Ç¦âÅ¢¸nµÛ¶m¶¡¡A¶®®w¥¬§â¨®°±¦b¤@­Ó
Â÷Ãä¹Ò¥u¦³´X¤½¨½ªº§ø¤l¸Ì¡C¥L·Q¦b¥Lªº¯ª°ê«~¨ý
¤@¤U³Ì«áªº®É¨è¡C¥L¨«¥X¤p¨T¨®¡AªuµÛ§ø¤lµó¹D¨«
¥h¡C
    ³o¤£¬O¤@­Ó¦³§l¤Þ¤Oªºµó¹D¡A¥Íùתº¼o»ÉÄêÅK
©M³¯Âªº©ì©Ô¾÷½ü­L¶Ã¥µ¦b³õ¤l¸Ì¡A³o¬O¤@­Ó¯Ê¥F
ºÞ²z¡B¤¡­®ªº§ø¤l¡C¶®®w¥¬·Q¡A³o¨Ç¥Íùתº¼o»ÉÄê
ÅK´N¶H¥Lªº¯ª°ê§@¬°§i§O¡AÔu¦V¥Lªº¤@¥y²Ê¸Ü¡Cµó
¹D¦b§ø¤lªº¯ó¦a¨º¨àµ²§ô¡A¯ó¦a¤¤¶¡¦³¤@­Ó¤p¦À
¶í¡A³o­Ó¦À¶í¤]¬O¨S¤H·ÓºÞ¡Aªøº¡¤ôĦ¡C´X°¦ÃZ¦b
¦ÀÃä©ç¤ô¡A¤@­Ó¨k«Ä¤l¥¿¸Õ¹Ï¥Î¤@®ÚªK±ø§â¥¦­Ì±q
¤ô¸Ì»°¥X¨Ó¡C
    ¶®®w¥¬¥¿­n¦^¨ì¨T¨®¨º¸Ì¥h¡A³o®É¥Lªº¥Ø¥ú³Q
¤@­Ó¯¸¦b¤@¼l«Î¤lµ¡«eªº¨k«Ä§l¤Þ¦í¤F¡C³o«Ä¤lÁÙ
¤£¨ì¤­·³¡A¥¿³z¹Lµ¡¬Á¼þ±æµÛ¦À¶í¡C¤]³\¥L¦bÁ@¨º
¨ÇÃZ¡A¤]³\¥L¦bÁ@¨º­Ó¥ÎªK±ø´§»°ÃZ¸sªº¨k«Ä¡C¶®
®w¥¬¤£¯à§â¥Ø¥ú±q¥LªºÁy¤W²¾¶}¡A³o¬O¤@±i«Ä¤lªº
Áy¡A¦ý¬O§l¤Þ¶®®w¥¬ªº¬O¨º°Æ²´Ãè¡A³o­Ó¤p¨k«ÄÀ¹
µÛ¤@°ÆÅãµM¬O²`«×Ãè¤ùªº¤j²´Ãè¡A¨k«ÄªºÀY«Ü¤p¡A
²´Ãè«o«Ü¤j¡C¥L§Ô¨üµÛ¥¦­Ì´N¶H§Ô¨üµÛ¬]Äæ¡A§Ô¨ü
µÛ¤@­Ó©R¹B¡A¥L³z¹LÃè¤ù¾®±æ´N¶H³z¹L¥L³Q§P²×¨­
ºÊ¸Tªº¤@®yºÊº»¬]Äæ´Â¥~±æ¡C¶®®w¥¬¦^µøµÛ³o«Ä¤l
ªº²´·ú¡A¤ß¸Ì¥Rº¡¤F¥¨¤jªº´d«s¡C
    ³o·Pı¬O¬ð¦p¨ä¨Óªº¡A´N¶H¤@®y¤ô¹h­Ë§~«á¬ð
µM¶ÉÂm¦Ó¨Óªº¬x¤ô¡C¶®®w¥¬¦³«Ü¦h«Ü¦h¦~¨S¦³·P¨ì
¹L³o¼Ë´d«s¤F¡C¥LÅéÅç¹Lµh­W¡B¥¢±æ¡A¦ý¨S¦³ÅéÅç
¹L´d«s¡C¦Ó²{¦b¥¦«o¬ðµM­°Á{¦b¥L¨­¤W¡A¥L¤@¨B¤]
¤£¯à®¿°Ê¡C
    ¥L¬Ý¨ì³o«Ä¤lÀ¹µÛ¥LªºÏEÂê¡A¥L¼¦¼§³o«Ä¤l©M
¥Lªº¾ã­Ó¯ª°ê¡C¥Lı±o¥L¤w±Ë±ó¤F¦Û¤vªº¯ª°ê¡A¥L
©å¦H¦a·R¥¦¡A¥L¨º§N²Hªº¡B¤£¦¨¥\ªº·R¨Ï¥L·P¨ì´d
¶Ë¡C
    ©ó¬O¡A¥L·Q¨ì¥¿¬Oź¶Æªý¤î¤F¥L·R¥Lªº¯ª°ê¡A
¤@­Ó±R°ª©MÀu¬ü©Ò³y¦¨ªºÅº¶Æ¡A¤@­Ó¨Ï¥L¤£³ßÅw¦Û
¤vªº¦P­M¡A¨Ï¥L«ë¥L­Ìªº·MÄøªºÅº¶Æ¡A¦]¬°¥L§â¥L
­Ì¶È¶È¬Ý§@¬O±þ¤H¥Ç¡C¥L¦A¤@¦¸¦^·Q°_¥L´¿§â¬rÃÄ
µ¹¤F¤@­Ó­¯¥Í¤H¡A·Q°_¥L¦Û¤v´N¬O¤@­Ó±þ¤H¥Ç¡C¥L
¬O¤@­Ó±þ¤H¥Ç¡A¥LªºÅº¶Æ¤w¿ºµMµL¦s¡C¥L¤v¦¨¬°¥L
­Ì¤¤ªº¤@­û¡A¦¨¬°©Ò¦³¨º¨Ç¥i´dªº¥û¤âªº¤@­Ó¥S
§Ì¡C
    ¨º­ÓÀ¹²´Ã誺¨k«Ä¶H¤@­Ó¥ÛÀJ¦î¥ß¦bµ¡«e¡A¨Ì
µM¾®±æµÛ¦À¶í¡C¶®®w¥¬Ä±±o³o¨k«ÄÁöµM¨S¦³¶Ë®`¤@
­Ó¤H¡A¦ý¤´³Q«Å§P²×¨­©Ó¨ü¤@°Æ¥i¼¦ªº¤j²´Ã誺­t
¾á¡C¥Lªº¸£¤l¸Ì±°¹L¤@­Ó©ÀÀY¡A¥L´¿¦]¬°¬Y¨Ç¨Æ¤H
­Ì¤£¯àªý¤î¡A¬Y¨Ç¨Æ²£¥Í©ó¥L­Ì¡A¬Y¨Ç¨Æ¥L­Ì¤£±o
¤£§Ô¨ü¦Ó¤@ª½³d³Æ¥L­Ì¡A¥¿¦p¬O¤@¶µ¤£¥i§ó§ïªº§P
¨M¡C¥L·Q¨ì¥L¨S¦³¹ï±R°ª´£¥X¨É¦³±M§QªºÅv§Q¡A³Ì
¤jªº±R°ª¬O¼ö·R¤H­Ì¡A§Y¨Ï¥L­Ì¬O±þ¤H¥Ç¡C
    ¥L·Q¨ì¨º¤ù²HÂŦ⪺ÃÄ¡A¦b¥L¬Ý¨Ó¡A¥L®¨®¨§â
¥¦©ñ¶i¨º­Ó¥i´cªºÅ@¤hªºÃĸ̡A¬O¤@­Ó«H®§¡A¤@­Ó
Àµ¨D¡A¤@­Ó­n´¶³q¤H¸s±µ¯Ç¥Lªº¤^¨D¡A¾¨ºÞ¥LÁ`¬O
©Úµ´³Q¬Ý§@¬O¥L­Ì¤¤ªº¤@­û¡C
    ¥L«Ü§Ö¦a¨«¦^¨ì¨T¨®®ÇÃä¡A¥´¶}¨®ªù¡A§¤¦b¤è
¦V½L«e­±¡A¶}©l´ÂÃä¹Ò¾p¥h¡C¤µ¤Ñ¤§«e¡A¥LÁÙ»{¬°
³o·|¬O¤@­Ó»´ªQªº®É¨è¡A¥L±N·|«Ü°ª¿³¦aÂ÷¥h¡A¥L
±NÂ÷¶}¤@­Ó¥L¥X¥Í¿ù¤Fªº¦a¤è¡A¤@­Ó¥L¹ê¦b®æ®æ¤£
¤Jªº¦a¤è¡C¦ý¬O¥L²{¦b©ú¥Õ¡A¥L¥¿¦bÂ÷¶}¥L°ß¤@ªº
¯ª°ê¡A¥L¨S¦³§Oªº¯ª°ê¡C

23

¡u§A¤£­n²§·Q¤Ñ¶}¡A¡vÀ˹î­û»¡¡A¡vºÊº»¤£·|¬O§A
ªº¦U¦U¥L¡A§Ú­Ì¤£·|¦V§A¥´¶}¥¦ªº¥úºa¤§ªù¡C§Ú
±q¨Ó¤]¤£¬Û«H§A¥i¯à¬O±þ®`³o­Ó¦~»´¤k¤Hªº¥û¤â¡C
§Ú«ü±±§A¥u¬O¬°¤F¦V§A«ü¥X¡A¦o³Q¿Ñ®`ªº·Qªk¬O¯î
­ðªº¡C¡v
    ¡u§Ú«Ü°ª¿³§A¤£¬O»{¯u¦a´£¥X°_¶D¡A¡v¤Ú¯S¸Ì¥±
¥H¤@ºØ©M¸Ñªº¤f§k»¡¡A¡u§A»¡±o¹ï¡A§Ú¥ø¹Ï¹ï§AÃÒ©ú
¯ø¿A®RªºµL¶d¡A³o¬O·MÄøªº¡C¡v
    ¡u§Ú«Ü°ª¿³§A­Ì¤w¸Ñ¨M¤F¤Àª[¡A¡v´µ§J¹p¦«Âå¥Í
»¡¡A¡u¦Ü¤Ö§Ú­Ì¦³¤@­Ó¦w¼¢¡G¤£ºÞ¯ø¿A®R«ç»ò¦ºªº¡A
¦oªº³Ì«á¤@©]²¦³º¬O¬ü¦nªº¡C¡v
    ¡uÁ@¨º¤ë«G¡A¡v¤Ú¯S¸Ì¥±»¡¡A¡u¥¦´N¶H¬Q¤Ñ¤@¼Ë©ú
«G¦a·ÓÄ£µÛ¡A¥¦§â³o¶¡«Î¤lÅܦ¨¤F¤@­Óªá¶é¡A¤£¨ì
¤G¤Q¥|¤p®É«e¡A¯ø¿A®RÁÙ¹³¤@­Ó¥P«á²ÎªvµÛ³o­ÓµÛ
¤FÅ]ªºªá¶é¡C¡v
    ¡u§Ú­Ì¹ê¦b¤£¥²¤Q¤À±j½Õ¥¿¸q¡A¡v´µ§J¹p¦«»¡¡A
¡u¥¿¸q¤£¬O¤@¥ó¤HÃþªº¨Æ¡A¦³ª¼¥Ø¡B´Ý»Åªºªk«ßªº¥¿
¸q¡A¤]¥i¯àÁÙ¦³¤@­Ó§ó°ªªº¥¿¸q¡A¦ý¬O§Ú¨S¦³Å¥»¡
¹L¥¦¡C§ÚÁ`¬Oı±o§Ú¬O¥Í¬¡¦b¥¿¸q¤§¥~¡C¡v
    ¡u§A³o¬O¤°»ò·N«ä¡H¡v¶øº¸¥[Å岧¦a°Ý¡C
    ¡u¥¿¸q»P§ÚµLÃö¡A¡v´µ§J¹p¦«¦^µª¡A¡u³o¬O¬YºØ¦b
§Ú¤§¥~©M¤§¤WªºªF¦è¡CÁ`¤§¡A¥¦¬O¤@ºØ«D¤H©ÊªºªF
¦è¡A§Ú¥Ã»·¤£Ä@¦P³oºØ¥O¤H¤Ï·Pªº¤O¶q¦X§@¡C¡v
    ¶øº¸¥[¤Ï»é¹D¡G¡u§A¬O·Q»¡¡A§A¤£©Ó»{¥ô¦ó´¶³q
»ù­È¡H¡v
    ¡u§Ú©Ó»{ªº»ù­È¦P¥¿¸q²@µLÃö«Y¡C¡v
    ¡uÄ´¦p¡H¡v¶øº¸¥[°Ý¡C
    ¡uÄ´¦p¡A¤Í½Ë¡C¡v´µ§J¹p¦«»´»´¦a¦^µª¡C
    ¤j®a³£³´¤J¨IÀq¡CÀ˹î­û¯¸°_¨­±ýÂ÷¥h¡A¦b³o
¤@Àþ¶¡¡A¤@­Ó©ÀÀY°{¹L¶øº¸¥[ªº¸£¤l¡C¡u¶¶«K°Ý°Ý¡A
¯ø¿A®R±aµÛªº¨º¨ÇÃĬO¤°»òÃC¦â¡H¡v¦o°Ý¡C
    ¡u²HÂŦâ¡A¡vÀ˹î­û¦^µª¡A±aµÛ­«·s¤Þ°_ªº¿³½ì¥[
¤F¤@¥y¡A¡u¥i§A°Ý³o·F¶Ü¡H¡v
    ¶øº¸¥[®`©ÈÀ˹î­û¤w¸g¹îı¤F¦oªº¤º¤ß¡AºÜ¤O
¨Ï¦oªº°ÝÃDÅã±oµL¨¬»´­«¡G¡u®@¡A§Ú¥u¬O¸I¥©¦b¦oªº
¿ú¥]¸Ì¬Ý¨£¹L¤@ºÞÃÄ¡C§Ú¤£ª¾¹D³o¬O§_´N¬O¦P¤@¥u
ÃĺޡK¡K¡v
    À˹î­û¨S¦³¹îı¦oªº¤º¤ß¡A¥L¤w¸g¯h³Ò¤F¡AµM
«á¯¬³o¹Ù¤H±ß¦w¡C
    ¥L¨«¤F¥H«á¡A¤Ú¯S¸Ì¥±¹ï´µ§J¹p¦«»¡¡G¡u§Ú­Ìªº
©d¤l°¨¤W´N­n¨ì¤F¡A§Ú­Ì¥h¨®¯¸±µ¦o­Ì¦n¶Ü¡H¡v
    ¡u¨º§Ú­Ì¨«§a¡A¶¶«K´£¤@¥y¡A§Ú«Øij§A¤µ¤Ñ±ß¤W
ªA¨â­¿§A³q±`ªºÃĶq¡C¡v´µ§J¹p¦«Ãö¤Á¦a»¡¡C
    ¤Ú¯S¸Ì¥±®ø¥¢¦b¹j¾À©Ð¶¡¡C¶øº¸¥[¹ï´µ§J¹p¦«
»¡¡G
    ¡u§A´¿¸gµ¹¹L¶®®w¥¬¤@ºØ¬rÃÄ¡A¬O¤@¤ù²HÂŦ⪺
ÃÄ¡C¥LÁ`¬O§â¥¦©ñ¦b¥Lªº¤f³U¸Ì¡A§Úª¾¹D¥¦¡C¡v
    ¡u³o§¹¥þ¬O­J»¡¡A§Ú±q¨Ó¨S¦³µ¹¹L¥L¥ô¦ó³oºØªF
¦è¡C¡v´µ§J¹p¦«Âå¥Í«D±`°í¨M¦a¦^µª¡C
    ±µµÛ¡A¤Ú¯S¸Ì¥±±q¥t¤@­Ó©Ð¶¡ªð¦^¨Ó¡A´«¤F¤@
±ø¤£¦Pªº»â±a¡A©ó¬O¶øº¸¥[¦V³o¨â­Ó¨k¤H§i§O¡C

24

    ¤Ú¯S¸Ì¥±©M´µ§J¹p¦«Âå¥ÍªuµÛ¥Õ·¨¦¨¦æªºµó¹D
´Â¤õ¨®¯¸¨«¥h¡C
    ¡uÁ@Á@¨º¤ë«G¡I¡v¤Ú¯S¸Ì¥±»¡¡A¡u¬Û«H§Ú¡A§Ú­Ì¬Q
¤Ñ¦b¤@°_ªº½T«×¹L¤F¤@­Ó¤£¥i«äijªº¨}®d¡C¡v
    ¡u§Ú¬Û«H§A¡A¦ý¬O§A¤£À³¸Ó«_³o¼ËªºÀI¡A¹L¤Àªº
¿E±¡¹ï§A·|¬O¤Q¤À¦MÀIªº¡C¡v
    ¤Ú¯S¸Ì¥±¨S¦³¦^µª¡A¥LªºÁy¤WÅã¥X¤@ºØ´r§Ö¦Û
»¨ªºªí±¡¡C
    ¡u§A¦n¶H±¡ºü«D±`¦n¡C¡v´µ§J¹p¦«Âå¥Í»¡¡C
    ¡u¡y§A»¡±o¹ï¡C¦pªG¬O§Ú³]ªkÅý¦o¥Í©Rªº³Ì«á¤@©]
¦¨¬°¤@¦¸¬ü¦nªº¸g¾ú¡A¨º»ò¡A§Ú¦³¥R¤Àªº²z¥Ñ·P¨ì
´r§Ö¡C¡v
    ¡u§Aª¾¹D¡A¡v´µ§J¹p¦«Âå¥Í©¿µM»¡¡A¡u¦³¤@¥ó¨Æ§Ú
«Ü¤[´N·Q¨D§A¡A¥i¤@ª½¨S¦³«i®ð¡C¦ý¬O¡A¤µ¤Ñ³o¥ó
¨Æ¦n¶H¦³¬YºØ¤£´M±`ªºªF¦è¡A¥¦µ¹¤F§Ú«i®ð¡K¡K¡v
    ¡u·íµMÀ³¸Ó³o¼Ë¡A´µ§J¹p¦«Âå¥Í¡A»¡§a¡I¡v
    ¡u§Ú·Q­n§A¦¬§Ú°µ¨à¤l¡C¡v
    ¤Ú¯S¸Ì¥±Å岧¦a¯¸¦í¡A´µ§J¹p¦«Âå¥Í¶}©l¸ÑÄÀ
¥Lªº­n¨Dªº²z¥Ñ¡C
    ¡u§Ú«D±`Ä@·N¬°§A°µ¥ô¦ó¨Æ¡A§Aª¾¹D¡A¡v¤Ú¯S¸Ì¥±
»¡¡A¡u§Ú¥u¬O¤£ª¾¹D§Ú©d¤l·|»¡¤°»ò¡A¦b¦o¬Ý¨Ó³o¥i
¯à¬O·MÄøªº¡A¦o±N¤ñ¦oªº¨à¤l¤p¤Q¤­·³¡A³o¤£·|¤Þ
°_¤°»òªk«ß°ÝÃD§a¡H¡v
    ¡uªk«ß¤W¨S¦³³W©w¾i¤l¥²¶·¤ñ¥Lªº¤÷¥À¿Ë¦~»´¡C
»¡¨ì©³¡A³o¤£¬O¿Ë¥Íªº¨à¤l¡A½T¤Á¥L»¡¡A¥u¬O¤@­Ó
¾i¤l¡C¡v
    ¡u§Aµ´¹ïªÖ©w¡H¡v
    ¡u«Ü¤[¥H«e¡A§Ú´N¦P«ß®v­Ì¸Ñ¨M¤F³o°ÝÃD¡C¡v´µ§J
¹p¦«¦³ÂIµ~­¢¦a»¡¡C
    ¡u§Aª¾¹D¡A³o¬O«Ü¤£´M±`ªº¡A§Ú¦³ÂI¦YÅå¡A¡v¤Ú¯S
¸Ì¥±»¡¡A¡v¦ý¬O¤µ¤Ñ¡A§Ú¥Rº¡¤F¤@ºØ¯S§Oªº³ß®®¡A§Ú
·Q­nÅý¥þ¥@¬É©¯ºÖ¡C¦pªG¥¦ªG¯u¯à¨Ï§A©¯ºÖ¡K¡K§Ú
ªº¨à¤l¡K¡K¡v
    ¨â­Ó¨k¤H¦bµó¹D¤¤¶¡¾Ö©ê¡C

25

    ¶øº¸¥[½ö¦b§É¤W¡]¹j¾À©Ð¶¡ªº¦¬­µ¾÷ÀR®¨®¨
ªº¡^¡A¹ï¦o¨Ó»¡¡A³o¬O«Ü²M·¡ªº¡A¶®®w¥¬±þ®`¤F¯ø¿A
®R¡A¨Ã¥B¥u¦³¦o©M´µ§J¹p¦«Âå¥Íª¾¹D³o¤@ÂI¡C¦o¤]
³\¥Ã»·¤£·|ª¾¹D¥L¬°¤°»ò³o¼Ë°µ¡C¦oÀ~±o´ý¨­°_Âû
¥Öª¸½D¡C¦ý¬O¡A¦o±µµÛ´NÅ岧¦a·NÃѨì¡]§Ú­Ìª¾¹D
¦oµ½©ó¦Û§ÚÆ[¹î¡^¡A³oµo§Ý¬O´r§Öªº¡A¦oªº®£ÄߥRº¡
¤Fź¶Æ¡C
    ¬Q¤Ñ±ß¤W¡A·í¦oº¡Ãh·R·N¦a§â¶®®w¥¬©Ô¨ì¦o¨­
Ãä®É¡A¥Lªº¤ß¸Ì¤@©wÃhµÛ³Ì¥i©Èªº«ä·Q¡A³o¨Ç«ä·Q
¦]¦¹¤]Åܦ¨¤F¦oªº¤@³¡¤À¡C
    ¬°¤°»ò³o¤£ÂZ¶Ã§Ú¡H¦o°Ý¦Û¤v¡A§Ú¬°¤°»ò¤£¦V
ĵ¹î§½§iµo¥L¡]¦Ó¥B¥Ã»·¤£·|¡^¡H§Ú¤]¬O¥Í¬¡¦b¥¿¸q
¤§¥~¶Ü¡H
    ¦ý¬O¡A·í¦oÄ~Äò¶i¦æ¦oªº¦Û§ÚÆ[¹î®É¡A¦o¶V¨Ó
¶V¥Rº¡¤@ºØ©_¯Sªº¡B·¥¼ÖªºÅº¶Æ¡A¦o·P¨ì¶H¬O¤@
­Ó¥¿¾D¨ì±j«Áªº©h®Q¡A¬ðµM³Q¤@°}¥O¤H·w¯tªºÅw
´rÅ̦í¡A¦o¶V¬O¤Ï§Ü¡A³oÅw´r´NÅܱo¶V¬O±j¯P¡K¡K

26

    ¤õ¨®¾p¶i¨®¯¸¡A¨â­Ó¤k¤H¬ÛÃkµÛ¨«¥X¨Ó¡C
    ²Ä¤@­Ó¤k¤H¬Ý¤W¥h¤j¬ù¤T¤Q¤­·³¡A¦o±µ¨ü¤F´µ
§J¹p¦«Âå¥Íªº¤@­Ó§k¡C²Ä¤G­Ó¤k¤H¤ñ¸û¦~»´¡A¬ïµÛ
®É»ì¡AÃh¸Ì©êµÛ¤@­Ó«Ä¤l¡C¤Ú¯S¸Ì¥±§k¤F¦o¡C
    ¡uÅý§Ú¬Ý¬Ý§A­Ìªº¤pÄ_Ä_¡A¡v´µ§J¹p¦«Âå¥Í»¡¡A
¡u³o¬O§Ú²Ä¤@¦¸¯u¥¿Á@¥L¡C¡v
    ¡u¦pªG§Ú¤£¬O¤Q¤À¤F¸Ñ§A¡A§Ú·|ÃhºÃ§A¦³¤£©¾
¹êªº¦æ¬°¡A¡v´µ§J¹p¦«¤Ò¤H¯º¹D¡A¡uÁ@³o¨à¡AÁ@¥Lªº¤W
¼L®B¡I¶H§A¤@¼Ë«ê«ê¦b¦P¼Ëªº³¡¦ì¤]¦³¤@­Ó­L°O¡C¡v
    ¤Ú¯S¸Ì¥±¤Ò¤HºÝ¸ÔµÛ´µ§J¹p¦«ªºÁy¡A¤jÁn¥s
¹D¡G¡u¯uªº¡I§Ú¦bÀø¾i¦aªº®É­Ô¡A±q¨Ó¨S¦³ª`·N¨ì³o
¤@ÂI¡I¡v
    ¤Ú¯S¸Ì¥±»¡¡G¡u³o¬O¤@­Ó¦p¦¹©_¯Sªº°¸µM¡A§Úı
±o¥i¥HµL©ë§ô¦a§â¥¦§Î®e¦¨¤@­Ó©_¸ñ¡C´µ§J¹p¦«Âå
¥Í¬O¤@­Ó¤Ñ¨Ï¡A¥Lµ¹¤F°ü¤k­Ì°·±d¡A§â¥L¤Ñ¨Ïªº¦L°O
¯d¦b¥LÀ°§U±a¨ì¥@¤W¨Óªº«Ä¤l­Ì¨­¤W¡C¦]¦¹³o¤£¬O
¤@­Ó´¶³qªº­L°O¡A¦Ó¬O¤@­Ó¤Ñ¨Ïªº¦L°O¡C¡v
    ¤Ú¯S¸Ì¥±ªº¸ÑÄÀ¨Ï¤H¤H§Ö¬¡¡A¨Ã¤Þ°_¤@°}´r§Ö
ªº¯ºÁn¡C
    ¤Ú¯S¸Ì¥±Âà¦V¥L¨º°g¤Hªº©d¤l¡A¡u¥t¥~¡A§ÚÁÙ­n
¯S¦¹²ø­««Å§G¡A´X¤ÀÄÁ«e¡A´µ§J¹p¦«Âå¥Í¤w¦¨¬°§Ú
­Ìªº¤p¬ù¿«ªº­ô­ô¡A¦]¦¹¥L­Ì§@¬°¤â¨¬¡A¨ã¦³¤@­Ó
¦@¦Pªº¼Ð°O¬O¤Q¤À«ê·íªº¡C¡v
    ¡u¨º»ò¡A§A²×©ó°µ¤F³o¥ó¨Æ¡K¡K¡v´µ§J¹p¦«¤Ò¤H
§Ö¬¡¦a¼Û¹D¡C
    ¡u§Ú¤£©ú¥Õ¡A½Ð¸ÑÄÀ¡I¡v¤Ú¯S¸Ì¥±¤Ò¤H»¡¡C
    ¡u§Ú·|§â¤@¤Á³£§i¶D§Aªº¡A¤µ¤Ñ§Ú­Ì¦³³\¦h¸Ü­n
½Í¡A¦³³\¦h¨Æ­n¼y¶P¡C§Ú­Ì±N«×¹L¤@­Ó«D±`¬ü§®ªº
©P¥½¡C¡v¤Ú¯S¸Ì¥±»¡¡A®¾µÛ©d¤lªº¯Þ»K¡C©ó¬O¡A¥L­Ì
¥|¤H´Â¿O¤õ½÷·×ªº¯¸¥xºÉÀY¨«¥h¡A«Ü§Ö´N§â¨®¯¸©ß
¦b«á­±¡C

¡X¡X§¹¡X¡X
            

---    
´ÑµX®Ñ§a±½®Õ http://bookbar.126.com