我已說過，我的翅膀還不很強健。我的向導快如疾風，而我在他身邊氣喘吁吁，堅
持了一陣兒，但是很快就頭暈目眩，感到要昏過去了。
    「還要飛很久嗎？」我有氣無力問道。
    「不用了，」他答道，「我們到了布爾熱，只剩下六十法裡的路程了。」
    我不想顯出一副落湯雞的樣子，竭力鼓起勇氣，又飛行了一刻鐘，這下真的不行了。
    「先生，」我又結結巴巴地說，「不能停一會兒嗎？我渴得受不了，我們如果落到
一棵樹上……」
    「見鬼去吧！你是個地道的烏鴉片野鴿他頭也不屑回一回，風馳電掣般繼續趕路。
我卻頭昏眼花，什麼也看不見了，一頭就扎到麥田裡。
    我不知道昏迷了多長時間，甦醒過來時，首先回憶起來的是野鴿的最後一句話：
「你是個地道的烏鴉！」他是這樣對我說的。「親愛的父母啊！」我心中想道，「還是
你們弄錯啦！我要回到你們身邊，你們得承認我是你們親生的孩子，讓我回到原地，還
住在我母親舊鍋之窩下面那一小堆舒適的樹葉裡。」
    我使勁想站起來，可是旅途勞累，跌落下來還感到疼痛，四肢一時動彈不得，雙腿
剛支撐起身子，便又綿軟無力，斜倒在地上。
    我已經產生死的可怕念頭，忽然透過矢車菊和麗春花，看見兩只可愛的鳥兒跟著腳
朝我走來：一只是滿身鮮明斑點、俏麗的小喜鵲，另一只是粉紅色的小斑鳩。還離幾步
遠，小斑鳩就站住，那極為羞慚的樣子，對我的不幸表示出極大的同情；可是小喜鵲卻
蹦蹦跳跳靠近前，那步伐曼妙極了。
    「噢！仁慈的上帝！可憐的孩子，您在這兒干什麼？」她問我，頑皮的聲音像銀鈴
一樣清脆。
    「唉！侯爵夫人，」我答道（其中至少有一個必是無疑），「我是個可憐的行客，
途中被驛車拋下了，現在快要餓死了。」
    「聖母啊！您對我說什麼呀？」她應了一聲。
    話音剛落，她就開始在我們四周的灌木叢飛來飛去，忽起忽落，給我采來大量漿果，
堆在我的身邊，同時她還繼續問我：
    「真的，您是誰呀？您從哪兒來的？您這樣冒險旅行，真是不可思議的事情！您要
去什麼地方？您剛脫完第一次毛，年紀這麼小，就獨自旅行！您父母是干什麼的？他們
是哪兒的？為什麼讓您落到這種地步？這真叫頭上的羽毛豎起來！」
    在她說話的工夫，我欠起身子，大吃一頓。小斑鳩站著不動，一直憐憫地看著我，
她發現我有氣無力地扭過頭，明白我渴了，又見海綠莖上留下一滴夜雨，非常新鮮，就
用嗷小心翼翼地接住，給我送來。自不待言，這樣一個矜持的人，如果不是見我病得厲
害，絕不會有這種舉動。
    我還不知道什麼叫愛情，不過，我的心卻怦怦狂跳不已。我夾在兩種不同感情之間，
深深受到一種難以言傳的誘惑。我這麵包總管如此活潑歡快，我的斟酒侍者又如此殷勤
溫柔，我真希望這一午宴永世不散。可惜的是，凡事都有始有終，一個身體復原者的胃
口也不例外。我吃完飯，體力恢復了，便滿足小喜鵲的好奇心，向她講述了我的不幸。
小喜鵲聽得那麼專注，似乎超出了她所應有的程度，而小斑鳩則義形於色，表現出由衷
的同情。最後，我觸及到關鍵一點，我的痛苦根源，即不知道自己的出身。
    「您開玩笑啊？」喜鵲高聲說道，「您，是只馬鶴！您，是只鴿子！算了吧！您是
只喜鵲，親愛的孩子，貨真價實的喜鵲，非常可愛的喜鵲。」她補充這一句，還用翅膀
拂了我一下，就像用扇子輕輕握了一下。
    「可是，侯爵夫人，」我答道，「若說是喜鵲，我覺得這身羽毛的顏色，請別見
怪……」
    「是一只俄羅斯喜鵲，親愛的，您是一只俄羅斯喜鵲！您不知道俄羅斯喜鵲是白色
的嗎？可憐的小伙子，多麼天真啊！」
    「不過，夫人，」我又說道，「我生在巴黎沼澤區偏僻角落的一個破鍋裡，怎麼成
了一只俄羅斯喜鵲呢？」
    「晤！善良的孩子！你們是入侵者，親愛的，您以為入侵者只有你們嗎？請相信我
吧，您就聽候安排，等一會兒，我要帶您走，讓您開開眼，瞧瞧天下最美的東西。」
    「請問，在哪兒呢，夫人介
    「在我的綠宮裡，可愛的小傢伙；您會看到，那裡過的是什麼生活。您作了喜鵲用
不上一刻鐘，就再也聽不進去別的事情了。我們那兒有上百只，但不是住在林子裡在大
路上乞求施捨的那種大喜鵲，而是高貴善良的一群，一只只小巧靈敏，僅有拳頭那麼大
小。我們每個身上不多不少，只有七個黑斑點和五個白斑點，這是一成不變的，其余的
我們都不放在眼裡。不錯，您沒有黑斑點，但您有俄羅斯這樣的身份，就足以受到接納。
我們的生活只有兩件事兒：隊隊歡叫和梳洗打扮。從天亮到中午，我們梳洗打扮，從中
午到天黑，我們就叭叭歡叫。我們每個都棲在樹上，揀最高最老的樹木。在森林中央聳
立一棵巨大的橡樹。唉！現在沒人住了，那就是先父國王庇十世的故居，我們有時去朝
拜，長歎幾聲；不過，除了這一小小的傷感而外，我們的日子過得快活極了。我們那兒
做妻子的並不假裝正經，做丈夫的也不嫉妒，我們的歡樂既純潔又得體，因為我們的話
語雖然歡快而放肆，我們的心卻無比高尚。同樣，我們也無比驕傲，如果一只松鴉或者
哪只野鴨膽敢闖進我們圈兒裡，我們就毫不留情，把他的羽毛拔光。儘管如此，我們還
是天下最善良的，在我們那兒矮樹林裡生活的麻雀、山雀和金翅鳥，總能得到我們的幫
助；餵養和保護。至於饒舌呀，誹謗呀，什麼地方也不如我們那兒少見。我們那兒也有
虔誠的老喜鵲；終日念天主經，不過，我們少婦閨女堆裡最輕率的一個，也可以從最嚴
肅的老婆婆身邊經過，不必害怕被鶴一口。總而言之，我們的生活講究歡樂、名譽、榮
耀，也喜歡閒聊和衣著打扮。」
    「這生活實在太美了，夫人，』俄答道，「我若是不遵從您這樣一個人的吩咐，那
就未免缺乏教養了。不過，在有幸跟隨您走之前，求求您了，請允許我對這位好心的小
姐說句話。小姐，」我對小斑鳩說道，「請求您坦率地對我講，您認為我真是一只俄羅
斯喜鵲嗎？」
    聽這一問，小斑鳩垂下頭，臉色頓時緋紅，好比洛洛特的綢帶。
    「可是，先生，」她說道，「我不知道能否……」
    「看在老天的分兒上，說吧，小姐！我絕無冒犯您之意，而且恰恰相反。我看你們
兩位都特別可愛，我願意當場發誓，一旦弄清我究竟是喜鵲還是別的什麼，我就一定把
心和爪子，獻給你們當中願意接受的一位；因為，瞧您的樣子，」我壓低點兒聲音，又
對這位年輕姑娘說，「我就感到自身有某種說不清的斑鳩的天性，攪得我心緒特別不
安。」
    「也確實如此，」小斑鳩說道，那臉色更紅了，「我不知道是不是陽光透過麗春花
射在您身上的緣故，反正我看您的羽毛彷彿有一種淡淡的色彩……」
    她不敢說下去了。
    「噢，真叫人困惑不解！」我高聲說道，「究竟該怎麼辦呢？我這顆心慘痛欲裂，
怎麼能獻給你們中間的一位呢？蘇格拉底啊！你說：『要認識你自己』的時候，給我們
的告誡多麼美妙，又多麼難於遵從啊！」
    自從一支倒霉的歌大大冒犯了我父親的那天起，我就再也沒有練過聲。此刻我忽然
想到，何不用歌聲辨別一下真相，「對呀！」我心中暗道，「既然父親大人剛聽一段，
就把我趕出門了；那麼我唱不到兩段，就會對這兩位夫人產生作用啦！」於是，我先躬
身施了一禮，彷彿要請求多多包涵，恐怕淋了雨受影響，然後就開始鳴叫，繼而闊闊瞅
瞅，接著又嘰嘰咕咕，最後扯著嗓子唱起來，如同趕騾子的西班牙人迎風吼叫。
    在我唱下去的時候，小喜鵲漸漸離開我，她始而驚訝，繼而愕然，終於萬分駭怪，
並攙雜著深深的厭惡情緒。她繞著我飛旋幾圈兒，就像一只貓挨了燙又想吃，圍著一塊
熱肥肉轉悠似的。我看到試驗的效果，就想進行到底，可憐的侯爵夫人越顯得不耐煩，
我越扯破嗓子歌唱。她聽我奮力鳴叫，堅持了二十五分鐘，終於忍受不了，啪啪鼓翅飛
走，返回她的綠宮。至於斑鳩姑娘，她剛一聽我鳴唱，就酣然大睡了。
    「美妙歌聲的出色效果啊！」我想道。「沼澤區啊！母親的舊鍋巢啊！我多想回
去！」
    我正要飛走時，斑鳩姑娘又睜開眼睛。
    「別了，特別可愛又特別令人厭倦的外來者，」她說道。「我的名字叫咕喀莉，請
你記住我廠
    「美麗的咕哈莉，」我應聲說道，「您又善良，又溫柔，又可愛；我願意為您而生，
為您而死，但您是粉紅色的：我生來沒有這麼大的福氣！」

    ------------------
    圖書在線製作