翌日午飯前，我去了布洛涅樹林。天陰沉沉的。到了馬伊約門，我便把馬放了，讓
它隨意活動，而我則陷入深深的幻夢之中，腦子裡在把德熱親對我說過的所有的話一點
一點地過了一遍。
    當我橫過一條小道的時候，我聽見有人在喊我的名字。我回過頭一看，只見我情婦
的一位親密女友坐在一輛敞篷馬車上。她叫住馬車，神情友好地把手伸給我，並說如我
沒什麼事的話，就同她一起午餐。
    這個女人名叫勒瓦瑟夫人，她身材矮小，肥胖，但卻長著一頭漂亮的金髮。我一直
不喜歡她，我也不知是什麼緣故，但是，我們的關係卻一向不錯。但此時此刻，我卻禁
不住接受了她的邀請。我握了握她的手，向她表示感謝：我感到我們將要談到我的情婦
了。
    她打發她的一個僕人把我的馬送回去。我上了她的馬車，車上只有她一個人，於是，
我們便立即折回巴黎。開始下起雨來，馬車伕把車篷拉上。我倆因而便單獨地關在馬車
上，一開始，大家都沒有說話。我帶著一種無以名狀的憂傷看著她。她不僅是我那負心
女子的朋友，而且是她的知己。在以往的幸福日子裡，她常常在我們良宵佳境之中，夾
在我倆之間。我當時是以多大的忍耐力在容忍地的不識趣呀！我不知有多少次曾一分一
秒地默數著她干擾我們的時間呀！想必正因為如此我才對她產生了厭惡之感。我知道她
對我和我情婦的戀情是贊同的，而且，在我們鬥氣的時候，她甚至還在我情婦面前說我
的好話，但是，她的這份情義卻禁不住我因她的不知趣而討厭她。儘管她心地善良，而
且幫了我們不少的忙，但我仍覺得她長得丑，太煩人。唉！現在，我覺得她真美！我看
著她的手，她的服飾，她的一舉一動都打動我的心。過去的一切全銘記在自己的心上。
她看見我在看她，感覺到我在她身旁所感受到的一切，感覺到往事壓在了我的心頭。馬
車就這麼走著，我們互相對視，我看著她，她沖我微笑。最後，當我們進入巴黎的時候，
她握起我的手說道：「怎麼辦？」我抽泣著回答她道：「喀！如果您願意的話，夫人，
您就把情況告訴她吧。』說完，我便淚如雨下。
    但是，飯後，當我們坐在壁爐旁的時候，她說道：「難道這件事就毫無挽回的余地
了嗎？難道一點辦法也沒有了嗎？」
    我回答她道：「唉！夫人，只有那將奪取我生命的痛苦才是無法挽救的。我的情況
一句話就可以概括了：我既不能再愛她，又不能去愛另一個女人，可又不能沒有愛。」
    聽我這麼一說，她便仰靠在椅子上，我看出她臉上流露出的憐憫的表情。她好像在
久久地沉思，在聯想著自己，彷彿感到心中有一種回聲。她目光模糊，彷彿陷入深深的
回憶之中。她把手伸向我，我向她靠過去。她囁嚅著對我說：「我呀，我也是一樣的呀！
這正是我所親身經歷過的。」她一陣激動，說不下去了。
    在愛情的姐妹中，最美麗的一個便是憐惜。我握住勒瓦瑟夫人的手；她幾乎倒在了
我的懷中；她開始以她所能想像得到的一切來跟我說我情婦的好話，既是為了憐憫我，
也是為了替我情婦解釋。我卻因此而更加悲痛。如何回答她呢？這時，她突然談起她自
己的事來。
    她對我說道：不久之前，一個曾經愛她的男人離開了她。她曾經為他做出了很大的
犧牲，她的財產與她的名聲全都因此而受到損害。她知道她的丈夫是個愛報復的男人，
他曾經威脅過她。她講得聲淚俱下，聽得我竟忘了自己的痛苦，專心一意地在聽她傾訴。
她的出嫁並非自願，為此她曾抗爭了很久；但是，除了覺得沒人愛了之外，她一點兒也
不後悔。我甚至認為她有點在自責，好像自己沒有學會掌握住情入的心，而且對待清人
又太輕率。
    當她倒盡了心中的苦水之後，她漸漸地沉默了，而且不知如何是好的樣子。我對她
說道：「不，夫人，我今天到布洛涅樹林去，絕非偶然使然。請允許我相信，人類的各
種痛苦都是走失了的姐妹，但是，有時在什麼地方出現一個善良的天使，它便會有心地
把這些伸向上帝的顫抖著的軟弱的手結合在一起。既然我又見到了您，而且您把我叫住
了，那您就不必因為把自己的事說給我聽而懊悔，而且，不管您講給誰聽，也別因自己
的哭訴而悔恨。您向我透露的秘密只不過是從您的眼睛裡流出的一滴淚水，但它卻已經
滴進了我的心中。請允許我再來看您，讓咱倆有時候能夠一起痛苦悲傷。」
    我在這麼說的時候，一種極其強烈的同情心抓住了我，竟至使我不加思索地親吻了
她。我並沒想到她是否會因此而覺得受到冒犯，而且她甚至好像沒有覺察到似的。
    勒瓦瑟夫人的宅第中寂寥無聲。宅中有個客人病了，僕人們把草撒在街上，所以車
輛駛過，一點聲響也沒有。我靠緊她坐著，把她擁在懷中，心裡充滿著一種甜蜜的激動，
那是一個痛苦被人分擔了的感覺。
    我們以一種友情至深的情懷暢敘著。她向我傾訴她的痛苦，我也向她倒出我的苦水；
在我倆的這種互相傾訴的痛苦中間，我感覺到升騰起一種說不出的溫馨、道不明的慰藉，
宛如從那個呻吟的聲音的合聲中產生出的一種純潔的仙聲妙樂的諧音。可是，在勒瓦瑟
夫人哭泣著傾訴的過程中，因為我勾著頭對著她，所以我只看見她的面龐。在沉默的當
兒，我站起身來，走開來一點，我發現在我們說話的時候，她把她的腳高蹺在壁爐框沿
上，所以衣裙滑下來，大腿全都露了出來。我覺得奇怪的是，她明明看見我挺尷尬的，
但她卻不以為然，我只好扭過身去，走了幾步，好讓她有時間整理一下衣裙，但她依然
未動。我走回壁爐邊，默默地倚著壁爐，看著她這衣冠不整的樣子，覺得這明顯是在挑
逗，令人難以忍受。最後，我看見了她的眼睛，清楚地看出她自己是心知肚明的，我感
到自己遭到了雷擊似的，因為我十分清楚我成了一個如此可怕的騙局的玩偶了，我明白
痛苦本身於她只不過是感官的一種誘惑。我一句話也沒說，拿起了帽子：她慢慢地放下
衣裙，而我則深深地鞠了一躬，走出了客廳。

    ------------------
    圖書在線製作