接著而來的那些日子，在基督英﹒昂台爾馬個人看來都是很有趣味的。她心境輕松
和性靈愉快地生活著。早上的沐浴是她的第一樂趣，一種皮膚表面上的美妙樂趣，一種
在溫暖的流水裡勾留半小時的美妙光陰，使她一直到晚上都是舒服的。事實上，她在種
種思慮和指望中間都是舒服的。那種被她認為繞著自身而且透入自身的感情，那種在脈
管裡跳動的青春沉醉力，以及這個新的範圍，這個為了冥想和休息而設的遼闊芬芳的絕
好風景如同自然界的偉大撫愛似地裹著她：這一切在她身上喚醒了好些嶄新的情緒。一
切走近她身邊的，一切觸到她身上的，為她延長了早上的那種感覺，那種來自溫泉浴池
的感覺，來自一個使得性靈和肉體都同時泅入的幸福大浴池的感覺。
    她丈夫昂台爾馬在一月之中只能在昂華爾住十五天，現在已經回巴黎去了，臨走之
時，他叮囑他的妻子務須好好兒監視那個風癱了的人，使他絕不停止他的治療方法。
    所以每天午飯之前，基督英同著父親和哥哥以及波爾都去看看那個被共忒朗叫做
「窮漢肉羹」的場面。並且還有好些其他的浴客也到了那兒，於是大家團團地圍著那個
水坑，一面和那個游蕩者說話。
    他走起來並不比從前好，據他說，不過他覺得自己的兩腿上滿是「螞蟻」；他說起
那些螞蟻如何來，如何去，如何從下面升到他的大腿上，又如何降到腳指尖兒。並且他
到夜裡還覺得那些使人發癢的蟲子螫著他，攆走了他的瞌睡。
    所有的旅客們和農人們分成了兩派，信任派和否定派，不過對於這種治療都是同樣
開心的。
    午飯之後，基督英時常去找阿立沃姊妹倆，接著就一塊兒散步。在溫泉站的女性當
中，基督英認為能夠一起談談的，能夠取得愉快的聯繫的，能夠表示一點友誼的信心和
要求一點女伴的親愛的，只有她們姊妹倆。她迅速地開始傾向於魯苡斯的嚴肅而樂觀的
條理，更傾向於沙爾綠蒂的涵蓄而古怪的頭腦，她現在追求這兩個女孩子的友誼，不是
為了迎合她丈夫的歡心，而是為了自己本身的愉快了。
    他們那一夥人常常出外游覽了，有時候坐著車子，坐著一輛從立雍市一家車行裡租
來的舊式六座四輪的旅行大篷車，有時候走著去。
    他們最歡喜沙兌爾奇雍附近一個完全無人開闢過的小山谷，從那地方可以通到無愁
谷的隱居修道院。
    在窄狹的路線上，提著慢步，沿著小河邊的松蔭下面，他們排成一對一對向前走並
且談著天。路上有好些地方是被山溪裡的水截斷的，每逢走到這種地方，共忒朗和波爾
站在溪裡的石頭上面，伸起一只胳膊挽著她們，隨即使勁一下托起來擱到另一岸。他們
每在這樣的淺灘上面渡過一回，他們散步的排列就變動一次。
    基督英從這一排換到另一排，但是她每次都有辦法走在頭裡或者掉在後面單獨和波
爾﹒布來第尼待在一塊兒。
    他現在對待基督英不是用前一向的那種態度了，他不那麼笑了，不那麼急促了，不
那麼隨便了，而是比較恭敬和比較殷勤。
    然而他們的談話卻取得了一種親切的姿態，並且吐訴衷曲占了重大的成分。他以識
者的地位，以曾經探測過婦女們的溫柔情誼者的地位，以曾經從她們方面得過幸福也同
樣得過痛苦者的地位談論情感和戀愛。
    她很高興了，略略有點感慨，抱著一種熱烈的和詭詐的好奇心慫恿他談到心腹的秘
密。因為她所知道關於他本人的事情，在她心上喚醒了一種很尖銳的欲望，使她想知道
得多些，使她對於在書本上窺見過的一種男性生活，充滿著狂風暴雨和愛情秘密的一種
男性生活，想從思想上去求深入的了解。
    受到了她的慫恿，他每天總向她多談一點自己的生活，自己的戀愛故事和自己的感
傷，言語中所流露的熱誠，有時因回憶的烙印而顯得動情，有時也因為求歡心切而變成
狡猾的了。
    他在她的眼前展開了一個尚未被她知道的世界，並且找著了動人的字句來說明欲望
和期待如何敏銳，希望逐漸增加時候心緒如何紛擾，對於花朵和絲帶如何崇拜，對於一
切保留下來的小物件又如何尊敬，陡然的疑惑如何使人感到不安，驚心的揣測如何惹起
焦慮，妒忌時候切身受過怎樣的苦楚，而初次接吻時候又發生過哪種說不出的癲狂。
    這一切他都知道用一種很合宜的，遮掩了的，有詩意的和有吸引力的方式去敘述。
如同一切對於異性不斷地指望和思念的男人們一樣，他謹慎地談到了他曾經狂熱地愛過
的女人們，他的狂熱到目下依然激動。他想起了千百般可以震動心弦的纖細情節，千百
般可以使人掉眼淚的微妙環境，以及一切在性靈敏銳和頭腦明達的人們之間，戀愛關係
之所以成為世界上最為高雅和最為悅目的事，全靠這些瑣屑殷勤。
    所有這一切動人而且親切的談話，每天都必然重新進行，而且談的時間一天比一天
長久，那些話落在基督英心上正像谷粒播在土地上一般。並且當地的動人風景，芬芳空
氣，蔚藍空闊彷彿使人胸襟開闊的理瑪臬的天空，本算舊世界火爐到目下只為病人燒熱
泉水的那些死火山的噴口，樹陰下面的清涼，溪邊石頭縫裡流水的微響，這一切也透進
了這個少婦的心靈和肉體，那不僅透進了而且還使她在靈肉兩方面都軟化了，如同一陣
溫溫的雨水灑在一片未曾開墾的土壤裡一般，使得那上面播下了的種子將來一定要開花。
    她有點感到，這個青年有點向她表示求愛了，感到他發覺她是漂亮的並且是非常漂
亮的了，由於指望他的喜悅，她便想出了千百般的狡猾而簡單的方法去誘惑他和征服他。
    於是遇著他顯出了激動神情的時候，她就突然離開了他；遇著自己預先感到他嘴裡
有一句動人的隱語的時候，她不等到他的話說完就扔一個短促而深刻的眼色給他——這
東西透進男人們心裡像是一點兒火。
    她也有種種巧妙的言詞，種種甜美的頭部動作，種種不經意的手勢以及種種惆悵的
神情，接著她又很快地改變面容微笑了，對他暗示他的努力並不是徒然的。
    她想什麼？什麼也不想。她在這類的表情之下期望什麼？什麼也不期望。她這樣快
活地耍著，僅僅是因為她是個婦人，因為她並不感到這種耍法的危險，因為她想看看他
會做出什麼事來；不過她卻沒有預料到一點什麼。
    此外，那種隱在一切女性的血管裡的天然賣弄心，突然在她身上發展了。在昨天還
是睡著了的和天真的孩子，現在對著這個不斷向她談論愛情的男性的面，陡然醒過來變
成輕捷伶俐的了。現在她猜著了他在她身邊的時候，他思念上就顯出日見增長的不安，
她看見了他眼光裡初起的感動，並且藉著女性在感到被人求愛時獨具的直覺力，她懂得
了他聲音裡不同的音調。
    好些其他的男性早在巴黎的沙龍裡對她表示過求愛的殷勤，然而他們從她那裡得到
的不過是快活女頑童式的蔑視。他們客套的恭維話的凡庸趣味使她覺得滑稽，他們單相
思式的愁苦顏色使她充滿了歡樂；並且對於他們一切的激動的表情，她總用嘲弄做答覆。
    然而同著這一個，她忽然覺得自己面對著一個有誘惑力和危險性的對手了；她變成
了玲瓏的，本能地精明、猛勇而鎮定的女性，這種女性仗著毫無拘束的自由的心，從事
窺伺和襲擊終於把男性牽引到無形的情網裡。
    他呢，在開初那些日子裡認為她不諳世事。他原是見慣了那些冒險女郎的，明白她
們既像老兵們精於軍事演習一般地精於戀愛，而且又熟悉於媚悅和溫存的一切詐謀；因
此他判斷基督英這顆簡單的心是平凡的，於是懷著一點輕微的蔑視對待這顆簡單的心。
    但是，慢慢地，她的清淨無邪的風度本身使他覺得有趣，隨後，又引誘了他；最後，
他服從自己那種甘受引誘的本性，他開始向那個青年婦人獻出溫柔的注意了。
    他很知道，擾亂一個淳潔性靈的最上方法，就是不斷地對她談論愛情，而同時裝著
想念其他的人；於是狡猾地適應著他在她身上喚醒了的具有垂涎意味的好奇心，他就藉
口於密談心腹，開始在樹陰之下對她講授了一課真正的愛情課。
    他正像她一樣歡喜耍這種游戲，他用男性想得到的一切細膩的體貼動作，對她表示
自己為她懷著的日見擴大的興味，並且以鐘情者自居，卻沒有想到自己將來會真的變成
鐘情者。
    他倆沿著好些從容散步的道路，彼此都這樣耍著，這自然得像是我們暑天坐在溪河
旁邊自然要跳下去游泳一樣。
    但是一到那種真正的賣弄動作在基督英這方面表示出來了的時候，一到她發現了女
性用以引誘男性的種種天生機巧的時候，一到她有意教這個熱情的人跪下如同想設法打
贏一盤槌球似地的時候，他，這個坦白的浪子，從此就在那個清白少婦的計劃之前聽受
擺佈了，並且開始愛她了。
    這樣一來，他變成笨拙的了，不安定的了，神經質的了；而她之對待他正同一只貓
之對待一只小小的耗子一樣了。
    同著另外一個女性，他不至於受窘，不至於不說話，可以用他的具有導誘力的激昂
態度去征服她；同著基督英，他不敢為所欲為，因為他覺得她和他從前認識過的一切女
性是完全不相同的。
    其他的那些女性畢竟是已經被生活燒糊了的婦人，對著她們，旁人什麼話都可以說，
同著她們，旁人可以在嘴唇邊輕輕地慢慢地說出種種使得血液著火的聳聽的言詞，而敢
於提出最膽大的要求。他每逢能夠自由自在地把使他受到纏擾的激烈情慾傳到他愛著的
女性的性靈、心境和感覺裡的時候，他知道，而且他也覺得自己是不可抵抗的。
    在基督英身邊，他以為自己正陪著一個青年閨女，因為他猜到了她多麼缺乏經驗；
於是他一切方法都無所施展了。後來他用一個新的方式珍愛她，當她是一個孩子，一個
未婚妻。他指望得著她了；然而卻害怕觸著她，弄髒她，弄得她褪色。他不想把她抱在
懷裡使勁緊緊地箍著她，如同對待其他的女性一樣，卻只想跪在她跟前去吻她的裙袍，
並且用一種無限淳潔溫柔的從容態度，輕輕地去吻她鬢腳邊的淺頭髮，她嘴唇的角兒和
她的眼睛，她那雙閉著的眼睛，那時候，他可以感到她的蔚藍色的眼波正在垂著的眼皮
裡蕩漾。他簡直想要保護她去防備一切的人和一切的事物，不讓平凡的人觸著她，不讓
她去望丑陋的人，不讓她在不潔淨的人身邊經過。他簡直想要除去被她穿過的街道上的
污泥，以及路線上的石子和荊棘以及樹丫杈之類，使她的四周全是便利的和愉快的，並
且始終抱著她走使她永遠不必提著腳步。他想到她不得不和旅社的鄰居男客說話，在飯
廳裡的公共飯桌吃那些平凡的飲食，承受生活上種種不樂意的和無從避免的小事物，他
竟生氣了。
    他對她有了這麼多的思念，簡直不知道要向她說些什麼話了；他不能向她表達自己
的心情，他不能完成自己想做的事，他不能向她證明那種犧牲自身的火急需要正在他的
血管裡燃燒，他的這種缺乏能力的狀態使得他的外表像是一只被人用鏈子拴著的猛獸，
同時又給了他放聲痛哭的古怪欲望。
    她看見了這一切，卻沒有完全明白，她帶著狐媚子的狡猾樂趣暗自笑著。
    這一次，他和她都掉在其余的人後面，同時她從他的姿態上又覺得他終於快要說出
一點使人不安的事情，她就突然開始跑著去追她的父親了，後來追上了，她嚷著：「倘
若我們來做一次『四只角落』的游戲，可成！」
    「四只角落」那種游戲，通常是用在游覽終結的時候的。先在樹林子中間找一塊空
曠的地方，一段比較寬暢的大路，後來大家如同散步的兒童們一樣游戲起來。
    阿立沃姊妹倆以及共忒朗對於這種游戲都是高興得很的，理由就是它能夠滿足一切
青年人的奔跑不息的需要。僅僅波爾﹒布來第尼戀戀於另外好些念頭，所以咕嚕了一下，
隨後，他慢慢地活躍起來，開始用著比較旁人都更賣力的態度來游戲，借此可以抓得著
基督英，觸得著她，突然把手擱在她的肩頭上或者她的腰上。
    侯爺的冷落的和漫不注意的本性，只須旁人不擾亂他的安寧是什麼全可以的，這時
候他在一株樹的腳邊坐下了，瞧著他們幾個人，那些被他稱為他那班寄宿的中學生盡興
游戲。他覺得這種平安的生活很好和整個世界都美滿得沒有缺憾。
    然而，波爾的姿態不久就使得基督英吃驚了。某一天，她甚至於對他感到了害怕。
    他們某一個早上，同著共忒朗到山裡那條古怪的斷崖裂縫的深奧處所去，那就是昂
華爾的小溪發源的地方，被當地的人稱呼做世界盡頭的。
    隘道是漸漸越走越窄和越走越彎的，一直深入山裡頭。他們從好些龐大的石頭上翻
過去，踏在好些大的石子上跨過小溪，後來遇著一座高到五十多公尺的大巖石，它擋住
了山凹的整個一條斷崖裂縫，他們繞著它兜過一個彎子以後，就關在一條窄的壕溝樣的
東西裡邊了，兩面全是很高的削壁，赤裸裸地直到頂上才有些樹木和青草。
    小溪形成了一個水槽那麼樣大的池子，並且那真的是一個未經整理的和異樣得意想
不到的水坑，正同我們常常在書上遇得見而在大自然裡不常見過的一樣。
    那一天，他們都在擋住去路的高巖前面停著不走了，波爾望見了巖上留著好些攀登
的痕跡，就說：
    「可是，我們能夠走得更遠一點。」
    他費著勁兒攀上那座陡立的石坎了。他嚷著：
    「哈！真可愛！一座長在水裡的小樹林子，您兩位趕緊來。」
    後來，他躺下了，抓住基督英兩隻手拉她上來，同時共忒朗在下面指導她的雙腳又
再擱在石坎上的那些細微的凸出部分。
    那些從山頂上落下來的泥土，在石坎上面的坡兒上構成了一座未經整理的和草木繁
復的小花園，溪流正從園子裡樹木的根底下穿過。
    更遠一點，另外一道石坎又擋住了這條花岡巖巷子樣的斷崖裂縫；他們又攀上去了，
隨後又遇著第三道，他們都站在一條無法攀登的牆腳邊了，牆頭上垂直地流出一道長到
二十來公尺的清亮瀑布落到一個深潭裡，這深潭是被瀑市沖出來的，很凌亂地藏在好些
籐葛和樹木中間。
    斷崖裂縫變成非常之窄的了，以至於兩個人牽住手站著可以觸得到兩邊的牆。他們
只看得見頭頂上的那一線天空；只聽得見水的聲響，可以說這地方是那些被拉丁詩人們
用做藏匿古代仙女的無法尋覓的巢窟之一。所以在基督英看來，像是侵入了一個仙女的
密室。
    波爾﹒布來第尼一句話也不說。共忒朗嚷著：
    「哈！那大概真是漂亮的，若是有一個金黃頭髮和玫瑰臉兒的女人在這個潭裡沐
浴。」
    他們都回來了。最初的兩個石坎下去都是頗為容易的，但是最後那一個卻使得基督
英心慌，它很高、很陡，而且又沒有明顯的踏腳的地方。
    布來第尼讓自己的身子從石坎上滑下去，隨後他伸長兩只胳膊向著基督英說：
    「您跳罷。」
    她沒有敢跳。她並不害怕摔跤，但是害怕他，尤其害怕他那雙眼睛。
    他懷著一種餓虎式的渴望，懷著一種變成了猛惡的熱情望著她；後來他向她伸長的
那雙手非常之強有力地吸引著她，以至於她陡然受到了恐慌，並且感到了一種瘋狂的欲
望，要大聲叫喚，躲開，攀到筆陡的山上，來逃避這種無法抵抗的召喚。
    她哥哥站在她後面，嚷著「你跳罷！」並且推著她。閉上了眼睛，她覺得自己正往
下落，並且被一個柔和而有力的擁抱接住了自己，她在那種來不及細看的剎那間微妙地
觸著青年人的整個魁梧的身體，他那陣喘動的和溫暖的鼻息拂到了她的臉上。
    隨後她站在地上了，她微笑著，現在她的恐怖過去了，共忒朗恰巧也下來了。
    這一次的心情波動使她變成謹慎的了，她在好幾天中間一直留心不和波爾單獨待在
一塊兒，他現在如同寓言裡那種繞著一只山羊行走的狼一樣繞著基督英徘徊。
    但是一次大規模游覽已經決定了。他們必須帶著食物擱在那輛六座四輪大篷車裡，
並且邀著阿立沃家姊妹倆同到答似納小湖的邊上，那個在倭韋爾尼當地稱為笪似納海子
的邊上吃晚飯，然後趁著月光在深夜回來。
    他們在某一天的午後出發了，氣候是很熱的，燙人的日光把山上的花岡巖曬得像是
爐子裡的火磚一樣燙人。
    車子被三匹喘氣而且渾身是汗的馬用慢步拉著爬坡了；趕車的人低著頭在座位上打
盹；成群的綠色蜥蜴在大路邊的石頭上面跑著。發燒的空氣彷彿充滿著無數不可目睹和
沉重的火星。這種空氣有時像是凝固了的，有抵抗力的，厚密得不容易穿過去，有時略
略動盪著，並且在游客們的臉上拂著一陣火熱的微風，在長距離的松林中央，風裡飄著
溫暖的樹脂香氣。
    車子裡誰也不說話，尾座上的三個女性，都在陽傘的粉紅影子下面閉上了發眩的眼
睛。侯爺和共忒朗頭上都縛著一塊手帕，正都睡得很熟；波爾望著基督英，她也從那閉
上了的眼皮縫兒裡向著他窺伺。
    車子呢，卷起了一陣雪白的煙樣的灰塵，始終順著那條走不完的上坡道路走上去。
    等得走到了一個高原，趕車的人挺直了身子，三匹馬酒開了快步，於是他們就經過
一大片波形地帶，其中有樹木，有田地，有許多村落和孤立的人家。他們遠遠地望見了
左手邊的好些死火山的截平了的大型山頂。他們快要看見的笪似納海子，從前原是由倭
韋爾尼山脈之中的最後那個火山噴口構成的。
    經過了三小時的行程，波爾忽然說；
    「大家留心，好些熔巖。」原來穿出大路邊的地面矗立著無數稀奇古怪地扭歪的棕
色巖石。他們望見右手邊的一座平扁的矮山，山的寬闊的頂像是掏空了的和塌下去的。
車子走上了一條小路，那彷彿是從一個三角形的山巷子穿進矮山肚子裡的，基督英早已
挺直了身子，這時候忽然發見在一個大而深的噴口裡，有一個可愛的小湖，明亮滾圓得
像是一枚銀元。矮山內部的那些陡坡，靠右邊的都有樹木，靠左邊的都是光濯濯的，全
部向著水面傾斜，給小湖形成一圈整齊的圍牆圈子。這一湖靜止的，像金屬那麼平坦而
有光的水，反映著一邊的樹木和另一邊的乾枯的山坡，倒影清晰得教人竟辨不出邊緣，
使得整個小湖形成一個無限大的漏斗，中心處所映出蔚藍的天色，以至於望過去只看見
一個清澈無底的窟窿，好像穿過地球中心通到另一個天空。
    車子不能向前再走了。大家下了車，並且在有樹木的那邊找著了一條在山坡腰裡樹
陰下面的環湖小路。那條素來只有樵夫走過的路，碧綠得像是一片牧場；從樹叢的枝葉
裡望過去，可以看見對面的山坡和那一湖在山窪底上發光的水。
    隨後，他們從一段樹木很少的所在達到了岸邊，就在一段被好些橡樹掩蔭的淺草坡
上坐下。全體都懷著一種野獸式的和甜美的快樂躺在草裡了。
    男人們的身子在那兒翻著，雙手伸在草裡；女人們從從容容地側面躺著，都把臉兒
貼著那些淺草，如同要從草裡吸收一種清涼的溫存似的。
    在經過大路上的炎威以後，那是一種甜美的感覺，非常深遠又非常親切，幾乎是一
種幸福了。
    於是侯爺重新又睡著了；不久，共忒朗也照樣做了；波爾卻開始和基督英以及阿立
沃姊妹倆談起天來。談的什麼？談不了怎麼多的事情！那幾個人當中偶爾有一個說一句
話，在沉默一分鐘光景以後，另一個才回答他；並且那些遲緩的言語在他們嘴裡的麻痺
情況，彷彿正和思想在他們腦子裡的麻痺情況相同了。
    但是趕車的人把那只盛飲食的籃子送過來了，阿立沃家兩個小姑娘在家裡都是慣於
處理家務的，還保持著家庭工作的活動習慣，於是她倆立刻動手解開了籃子，後來就在
略遠一點的野草上動手預備晚飯。
    波爾仍舊躺在基督英旁邊，她呢，正在冥想。後來他慢慢地用很低聲音說話了，那
如同在風裡傳過的模糊聲浪似地，聲音低得使她勉強聽得出，低得使那些字眼只微微地
觸著她的聽官：「這真是我一生裡最好的日子。」
    為什麼這點泛泛的話使得她連心的深奧處所都受到了擾亂？為什麼她突然覺得自己
從沒有這樣受過感動？
    她由樹叢裡望著略遠一點的地方的一所很小的房子，一所為著獵人或者漁人而設的
小棚子，地位窄得像是只能夠包容單獨的一間屋子。
    波爾追隨她的視線望著，後來他說：
    「您可曾想像過，夫人，您可曾想像過：兩個發狂似地相愛的人，在這樣一間棚子
裡度過的日子究竟能夠是什麼境界！那時候，他倆算得是在世上單獨存在的，真地面對
面地單獨存在的！倘若一件相類的事可以做的話，而幸福又是這樣稀少的，無法把握的
和短促的，那麼，難道不應當丟開一切去使這件事情實現嗎？在人生的尋常日子裡，那
算得是生活著嗎？起床的時候沒有火熱的希望，安安穩穩完成日日相同的工作，用穩健
態度喝東西，用謹慎態度吃東西，用放心態度安睡得像是一個老粗，難道不是最不快活
的事？」
    她始終望著那所很小的房子，而她的心裡卻悶脹得好像快要使她哭出來，因為她忽
然間猜著好些從沒有被她想到過的沉醉了。
    當然，她想像到若是有兩口子住在這樣一所藏在樹底下的小宅子裡，面對著這個玩
具樣的，珍寶樣的可稱是愛情鏡子的小湖，那該是多麼舒服！四周沒有一個人，沒有鄰
居，沒有世俗的叫喚，沒有生活的喧囂，只有自己一個人同著心愛的男性，而他就跪在
受他崇拜的女性身邊度著光陰，在她望著蔚藍的湖水的時候專心望著她，並且一面吻著
她的手指頭兒一面向她說著好些溫柔的言語，那該是多麼舒服的。
    他倆可以生活在那兒，在寂靜當中，在樹木下面，在這個可以容納他們的熱情的噴
口的底部，如同這湖清澈而且深不可測的水一樣，在這圈封閉了的和整齊的圍牆裡，那
時候，他們眼裡的宇宙只有矮山腰裡這個圓周，他倆欲望上的宇宙界線只有那些從容不
迫的和綿綿無盡期的擁抱。
    地球上真有人能夠玩味這樣一種日子？有，無疑地！並且為什麼沒有？她怎樣沒有
早一點就懂得了相類的快樂的存在？
    阿立沃姊妹倆報告晚飯預備好了。時候已經是六點鐘了。有人叫醒了侯爺和共忒朗，
要他們移到略遠一點的地方，盤著腳靠近那些在斜坡草裡有點滑動的盤子碟子旁邊坐下。
姊妹倆繼續伺候著這一頓飯，而那些漫不經意的男人們並不阻擋她倆。他們慢慢吃著，
把挑剔下來的東西和雞骨頭都扔到水裡。他們帶了香檳酒出來；第一個瓶塞子猛地一下
蹦出來的響聲驚動了大家，因為在這樣一個地方那像是非常古怪的。
    白天快完了；空氣漸漸陰涼了；一陣異樣的惆悵隨著晚景罩著噴口底部的止水了。
    到了太陽快要失蹤的時候，天空漸漸紅得燦爛起來，小湖陡然像是一盆火了；隨後，
太陽落下去了，天空紅得像是一片快要燃成灰燼的炭火，小湖又像是一盆血了。後來，
小山的頂上忽然現出了一輪幾乎正圓的月亮，顏色淡淡地懸在依然明亮的天空邊。不久，
等到夜色在地球上陸續展開的時候，光明的圓月升到這個也像月輪一樣圓的噴口上邊了。
彷彿它不得不讓自己落到噴口裡來。末了，等得它到了天頂上，小湖就像是一只銀盆了。
這時候，大家望見了它那層在整個白天都是靜止的水面上起了好些皺紋，好些忽而來得
從容忽而來得迅速的皺紋。旁人竟可以說是有好些水面回翔的幽靈在那上面曳開好些看
不見的帳幕。
    那都是水底的大魚，壽命長久的鯉魚和貪嘴的黑魚，它們正趕到月光裡來游戲。
    阿立沃家的兩個女孩子已把所有的杯子，盤子和酒瓶統統收在籃子裡了，趕車的人
走過來把籃子提走。大家起身了。
    在行列中間，基督英是最後第二個，波爾跟在她後邊；現在行列走到樹底下的小徑
上了，月光穿過樹上葉子的縫兒，向野草上舖出一層雨點樣的細而密的光明點滴，她忽
然聽見一道發喘的聲音幾乎貼近她的耳邊向她說：「我愛您！……我愛您！……我愛
您！」
    她的心髒開始非常過分激動地跳起來了，以至於她再也移不動兩條腿，幾乎倒在地
下。然而她仍舊前進。她仍舊前進，發癡了，預備展開胳膊和伸起嘴唇向後面轉過去。
現在他牽住了她披在肩頭上的短短的圍巾邊兒，並且顛狂地吻著。她繼續前進，氣力非
常衰弱，使她簡直不覺得自己的腳還踏在地面上。
    她忽然從大樹構成的穹頂裡面走出來了，於是到了皓月的下面，她突然鎮住了心裡
的擾亂；但是在跳上車子並且和那一湖水分別之前，她側轉半個身子舉起雙手對著水送
了一次長吻，一次被那個跟在她後面的男人很懂得意義的長吻。
    在回去的行程上，她心靈和肉體兩方面都一直是不活潑的，麻痺了、疲憊了，彷彿
是摔了一交；後來一到旅社，她很快地就上樓躲在臥房裡了。她扣好門上的鐵閂之後，
又把門上的暗鎖扭了一轉，因為她覺得自己還是被人追求著的和需要著的。隨後，在那
間幾乎黑暗的和空洞的屋子中央，她始終顫抖著。擱在桌上的蠟燭向牆上映出了家具和
窗幃的晃動的影子。基督英倒在一張長靠椅上了。她的一切念頭跑著，跳著，不讓她握
住它們，扣住它們，不讓她把它們穿成一串就逃走了。現在，她覺得自己快要哭了，卻
不知道為了什麼，她傷心、可憐，被人遺棄在這間空洞的屋子裡，如同掉在一座森林裡
似地在人生裡迷了路。
    她向哪兒走？她將來做什麼事？
    呼吸是困難的了，她站起來開了玻璃窗和百葉窗，後來就在窗口邊靠著。空氣是新
鮮的。在無邊的而且也是空洞的天頂，遼遠孤寂而愁人的月亮已經升到了夜的青色空濛
之上，向著樹木的葉子和山上灑出了一片無情的寒光。
    整個一片地方完全睡著了。只有每晚研究音樂必到很晏的聖郎德裡的提琴低唱，不
時在山谷的沉寂中間飄著和哭著。基督英隱約聽得見它。他停住了，隨後他又用緊張的
琴弦重新奏出了細而長的幽怨呼聲。
    後來，那片在空曠的天邊散失的月光和那種在沉靜的深夜裡散失的微弱琴聲，對著
基督英的性靈引起了一陣寂寞的感慨，使得她開始哭了。她發抖起來並且震動得直達骨
髓，使她受動搖的是一種害著重病者的寒慄和苦悶；她突然發現了自己也是在人生中孤
立的。
    直到這一天以前，她沒有明白過這件事；而目下，她很激動地感到了，她的性靈為
之悲痛，以至於她自以為變成了癡人。
    她有父親！有哥哥！有丈夫！她愛他們，而他們也都愛她！而現在，她忽然和他們
疏遠了，她變成了他們的漠不相關的人，如同她僅僅認識過他們一樣！她父親的寧靜的
戀愛，她哥哥的友愛，她丈夫的不熱烈的親愛，在她眼裡都不再像一點什麼了，都不再
像一點什麼了！她丈夫！那個面色粉紅歡喜說話的男性，向她冷落地說著「您好，今天
早晨，親愛的朋友？」說這幾句話的男性就是她丈夫。由於一種契約的勢力，她在心靈
和肉體兩方面都是屬於他的，屬於那個男性的。那是可能有的事？——唉！她真感到自
己是孤單的和迷路的了！她閉上眼睛來自省了，來檢查自己的思想了。
    一切在她跟前活著的人，她都想到了，她同樣看見了他們的面目：她父親無憂無慮
並且心境安定，是個有幸福的人，只須旁人不擾亂他的休息；她哥哥是愛嘲笑的和懷疑
主義者；她丈夫是好動的，滿肚皮的數字，並且在可以說「我愛你！」的時候，他卻對
她說道：「我撈著了一票大的，剛才。」
    另外的一個，先頭卻低聲慢慢地對她說了那麼一句，到現在那聲音還在她耳朵裡和
心裡顫動。她也看見了這另外的一個正睜著眼睛吞噬她；並且，設若這時候他真地在她
身邊，她真可以撲到他懷裡去！
 
    ------------------
　　小草掃校||中國讀書網獨家推出||http://gd.cnread.net