丁梅斯代爾先生當真是在一種夢幻的陰影中行走，或許實際上是在一種夢游的影響下行
走，他一直來到當初海絲特．白蘭第一次公開受辱數小時的地點。還是那一座平台或刑台，
由於七年悠長歲月的風吹日曬雨淋已經變得斑駁黎黑，而且由於又有許多犯人登台示眾已經
給踐踏得高低不平，不過它依然矗立在議事廳的陽台之下。牧師一步步走上台階。
    那是五月初的一個朦朧的夜晚。一望無際的雲幕蒙住了從天頂到地乎線的整個夜空。假
如當年海絲特．白蘭忍辱受罰時站在那裡圍觀的人群能夠重新召集起來的話，他們在這昏黑
的午夜依然無法分辨台上人的面孔，甚至也難以看清那人的輪廓。不過，整個城鎮都在睡夢
之中，不會有被人發觀的危險。只要牧師願意，他可以在那兒一直站到東方泛紅。除去陰冷
的空氣會鑽進他的肌體，風濕症會弄僵他的關節，粘膜炎和咳嗽會妨礙他的喉嚨之外，絕無
其它風險可擔；果真染上這些癥狀，也無非是讓翌日參加祈禱和布道的聽眾的殷殷期望落空
而已。沒有誰的眼睛會看到他，盡是要除掉那一雙始終警覺的眼睛——那人已經看到過他在
內室中用血淋淋的鞭子捆打自己了。既然如此，他為什麼還要到這裡來呢？難道只是對仟悔
加以嘲弄嗎？這確實是一種嘲弄，但是在這種嘲弄之中，他的靈魂卻在自嘲！這種嘲弄，天
使會為之脹紅著臉哭泣，而惡魔則會嬉笑著稱慶！他是被那追逐得他無地自容的「自責」的
衝動驅趕到這裡來的，而這「自責」的胞妹和密友則是「怯懦」。每當「自責」的衝動催促
他到達坦白的邊緣時，「怯懦」就一定會用顫抖的雙手拖他回去。可憐的不幸的人啊！象他
這樣一個柔弱的人如何承受得起罪惡的重負呢？罪惡是那種神經如鋼鐵的人幹的，他們自己
可以選擇：要麼甘心忍受；要麼在受壓過甚時便運用自己兇猛的蠻力，振臂一甩，以達目
的！這個身體贏弱而精神敏感的人兩者都不能做到，卻又不停地彷徨於二者之間，時而這，
時而那，終將滔天之罪的痛苦與徒勞無益的悔恨糾纏在一起，形成死結。
    就這樣，丁梅斯代爾先生站立到刑台之上，進行這場無濟於事的贖罪表演，這時，一種
巨大的恐怖感攫佐了他，彷彿整個宇宙都在盯視他裸露的胸膛上正在心口處的紅色標記。就
在那塊地方，肉體痛苦的毒牙確確實實在咬嚙著他，而且已經為時很久了。他沒有了任何意
志力或控制力，便大吼一聲，這一聲嘶叫直插夜空，在一家家住宅間震響，並迴盪在背後的
叢山之中，像是有一夥魔鬼發現這聲音中有如許多的不幸和恐怖，便將它當作玩物，來來回
回地擺弄起來。
    「這下子完了！」牧師用雙手遮住臉，喃喃自語。「全鎮的人都會驚醒，匆忙跑來，在
這兒發現我了！」
    但是並沒有發生這種情況。，那聲尖叫，在他自己受驚的耳朵聽起來，要比實際的音響
大得多。鎮上人並沒有驚醒，就算驚醒了，那些睡得昏昏沉沉的人也會誤以為這喊叫是夢中
的驚悸或是女巫的吵鬧——在那個年月，當女巫們隨著撒旦飛過天際時，她們的聲音時常在
居民區或孤獨的茅屋上空掠過，被人們聽見。因此，牧師沒有聽見任何騷動的徵象，便不再
捂著眼，並四下張望。在稍遠的另一條街上，在貝靈漢總督宅邸的一個內室的窗口，他看到
那位老長官露出頭來，手中拿著一盞燈，頭上戴著一頂白色睡帽，周身上下裹著一件白色長
袍。他那副樣子就象是一個從墳墓中不合時宜地鑽出來的鬼魂。顯然是那叫聲驚醒了他。還
有，那座房子的另一個窗口，出現了總督的姐姐，，西賓斯老夫人，她手裡也拿著一盞燈，
儘管距離這麼遠，仍然能看出她臉上那種乖戾不滿的表情。她把頭探出窗格，不安地朝天仰
望。不消說，這位令人敬畏的老妖婆已經聽到了丁梅斯代爾先生的叫喊，並且由於那無數的
回聲和反響，她還以為是惡魔和夜間飛行的女巫的喧囂呢，人們都知道，她常同它們一起在
林中嬉游。那老夫人一發現貝靈漢總督的燈光，就趕緊一日吹熄了自己的燈，消失不見了。
很可能她飛上了雲端。牧師再也望不見她『的蹤影了。總督在小心翼翼地向暗中觀察一番之
後，也縮回了身子，當然，在這般黑夜中他看不了多遠，比起要望穿一塊磨石相差無幾。
    牧師漸漸地比較平靜了。不過，他的目光很快便迎到一道微弱的閃光，起初還在遠處，
後來便沿街逐漸接近了。那閃光投在周圍，可以辨出這裡有一根立枝，那裡有一段園籬；這
兒有一扇格窗玻璃，那兒有一個卿筒和滿槽的水；近處還有一座拱形橡木大門，上面有鐵制
扣環，下面是一段粗木充當台階。可敬的丁梅斯代爾先生儘管此時堅信，他的末日已經在他
聽到的腳步聲中悄悄臨近，但還是注意到了這些細小之物；而且再過幾分鐘，那閃亮的燈光
就要照到他，暴露出他隱藏已久的秘密。當那燈光越來越近時，他在那一暈光圈之中看到了
他的牧師兄弟——或者說得更確切些，是他同道中的父輩，也是他極為敬重的朋友——可敬
的威爾遜先生；據丁梅斯代爾先生此時的推斷，他一定是剛從某個彌留者的病榻邊祈禱歸
來。事實果然如此。這位好心的老牧師正是剛剛從溫斯洛普總督的停屍房中回來，那位大人
就在這一時辰中從塵世升入了天國。此時，老牧師象舊日的聖者似的，周圍罩著一圈光環，
使他在這罪孽的昏夜中發出榮光——似乎那已故的總督把自己的榮光遺贈繪了他，又好象當
老牧師仰望那凱旋的朝聖者跨進天國時，那遙遠的天光灑到了他身上——簡而言之，此財那
好心的神父威爾遜正借助燈光為自己引路，一步步走回家去！也正是那盞燈的昏光，觸發了
丁梅斯代爾先生的上述奇思異想，使他綻出了微笑——不，他簡直是對那想法放聲大笑——
之後就懷疑自己是否要發瘋了。可敬的威爾遜先生走過刑台時，一手將黑色寬袖長法衣緊緊
裹住他的身軀，另一手將燈舉到胸前，就在此刻，丁梅斯代爾牧師幾乎禁不住要說出口了：
    「晚上好，可敬的威爾遜神父！我請求你到這裡來，陪我過上一小時歡樂的時光吧！」
    天啊！丁梅斯代爾先生當真說出聲了嗎？在一剎那間，他相信這些話確實已經說出了
口。其實只是在他的想象之中發出了聲。那可敬的威爾遜神父依舊緩緩地朝前走著，眼睛死
盯住腳下的泥徑，根本沒朝刑台側頭瞥上一眼。在那閃亮的燈光漸漸消逝在遠處之後，牧師
在襲來的一陣昏迷中發現，剛才那一刻間，確實有一種非常焦心的危機；儘管他內心不禁竭
力用一種淒涼的強顏歡笑來加以寬慰。
    不久，在他腦海中的肅穆幻象中又悄悄夾雜進來同樣可怕的古怪念頭。他感到由於不慣
於夜間的涼意，四肢逐漸發僵，並且懷疑自己還能否走下刑台的台階。天將破曉，他會被人
發現站在台上。四鄰將開始起身。最早起床的人踏人晨曦的微光，將會看到有個輪廓模糊的
身形高高站在恥辱台上；於是便會在半驚駭半好奇之中走開去，敲開一家又一家的大門，叫
人們出來看這已死的罪人的鬼魂——那人一定會這麼想的。一陣破曉時的喧鬧將從一家飛到
另一家。之後，曙光漸明，老漢們會匆忙爬起身，穿上法蘭絨長袍，主婦們則顧不上脫下她
們的睡衣。那伙衣冠楚楚的人物，平素裡從來沒人見過他們有一絲頭髮散亂，此時也會遭了
夢魘股的衣冠不整地就跑到了眾人眼前。老總督貝靈漢會歪戴著他那詹姆士王時期的環狀皺
領，繃緊面孔走出來；西賓斯太太，由於徹夜邀游不曾闔眼，臉色會較平時更加難看，而裙
上還會沾著林中細校；好心的威爾遜神父也會來的，他在死者床邊熬了半夜，對於這麼早就
給從光榮的聖徒的美夢中驚醒，滿肚子不高興。到這裡來的還會有了梅斯代爾先生教堂中的
長老們和執事們，以及那些對自己的牧師祟拜之極、在她們潔白的心胸中為他立了聖龕的少
女們；順便說一下，她們此時正在慌亂之中，會根本來不及蒙上面巾。總而言之，所有的人
都會磕磕絆絆地通過門檻，在刑台四周抬起驚惶的面孔。他們會依稀看到那裡站著一個人，
額上映著東方的紅光，那會是誰呢？除去可敬的阿瑟·丁梅斯代爾先生還能是誰！他已經凍
得半死，正滿面羞慚地站在海絲特·白蘭曾經示眾的地方！
    牧師的神思隨著這一荒唐可怖的畫面馳騁，在不知不覺之中突然爆發出一陣狂笑，一連
他自己都大吃一驚。這狂笑立刻得到一聲輕靈的童稚笑聲的響應，隨著一陣心悸——不過他
弄不清到底是出於劇烈的痛楚抑或極度的歡樂——，他從笑聲中辨出了小珠兒的腔調。
    「珠兒！小珠兒！」他稍停片刻就喊道；然後，他壓低了嗓音說：「海絲特！海絲
特·白蘭！是你在那兒嗎？」
    「是的；我是海絲特·白蘭！」她應答著，語調中充滿驚奇；接著牧師聽到了她走下便
道，逐漸接近的腳步聲。「是我，還有我的小珠兒。」
    「你從哪裡來，海絲特？」牧師問道。「你怎麼到這兒來啦？」
    「我剛剛守護在一個死者的床邊，」海絲特·白蘭回答說，「是在溫斯洛普總督床邊，
給他量了袍子的尺寸，現在我正往家裡走。」
    「上這兒來吧，海絲特，你，還有小珠兒，」可敬的丁梅斯代爾先生說。「你們母女倆
以前已經在這兒站過了，可是我當時沒和你們在一起。再上來一次吧，我們三日人一起站著
吧！」
    她默默地踏上台階，並且站到了台上，手中一直牽著小珠兒。牧師夠著孩子的另一只
手，也握住了。就在他這麼做的瞬間，似有一般不同於他自己生命的新生命的激越之潮，急
流般湧入他的心房，沖過他周身的血管，彷彿那母女倆正把她們生命的溫暖傳遞給他半麻木
的軀體。三人構成了一條閉合的電路。
    「牧師！」小珠兒悄聲說。
    「你要說什麼啊，孩子？」丁梅斯代爾先生問道。
    「你願意在明天中午的時候，跟媽媽和我一塊站在這兒嗎？」珠兒詢問著。
    「不成；不能那樣，我的小珠兒，」牧師回答說；由於那瞬間的新精力，長期以來折磨
著他生命的對示眾的種種恐懼，又重新回到他心頭；而且，他對目前的這種團聚——雖說也
有一種陌生的歡偷——已經顫栗不安了。「那樣不成，我的孩子。真的，終有一天，我一定
同你媽媽和你站在一起，不過明天還不成。」珠兒笑著，想抽出她的手。但牧師緊緊地握住
了。
    「再稍待一會兒，我的孩子！」他說。
    「可你一定要答應，」殊兒問道，「明天中午握著我的手和媽媽的手，好吧？」
    「明天還不成，珠兒，」牧師說著，「得換換時間。」
    「那在什麼時候呢？」孩子一勁地追問。
    「在最後審判日，」牧師耳語說——說來奇怪，是他身為傳播真理的牧師的職業感迫使
他這麼答覆孩子的。「到了那一天，在審判座前面，你媽媽，你，還有我，應該站在一起。
但這個世界的光天化日是不會看到我們在一起的！」珠兒又笑了。
    但不等丁梅斯代爾先生把話講完，烏雲遮蔽的夜空上便遠遠地閃過一道寬闊的亮光。那
無疑是一顆流星發出來的，守夜人可能經常看到這種流星在空曠的蒼竄中燃成灰燼。它發散
出的光輝十分強烈，把天地間濃厚的雲層照得通明。那廣漠的天穹變得雪亮，猶如一盞巨燈
的圓頂。它就象白晝一般清晰地勾勒出街上熟悉的景色，但也乎添了那種由不尋常的光線照
到熟悉的物體上總要產生的可怕印象。那些附有突出的樓層和古怪的角頂的木屋；那台階和
門檻，以、及周圍早早破土而出的青草；那些覆著新翻出的黑土的園圃；那些有點發舊，甚
至在市場一帶兩側都長滿了綠草的車道——這一切全都清晰可見，不過都露出一種獨特的模
樣，似是給這些世上的事物一種前所未有的另一種道義上的解釋。就在那兒，站著牧師，他
一手捂著心口；還有海絲特，白蘭，胸前閃著刺繡的字母；以及小珠兒，她本人就是一個象
征著他同她之間連接的環節。他們三人站在亮如白晝的奇妙而肅穆的光輝裡，似乎正是那光
輝要揭示一切隱秘，而那白晝則要將所有相屬的人結合在一起。
    小珠兒的眼中閃著妖氣，當她仰望牧師時，臉上帶著那種調皮的微笑，使她的表情時常
都是那麼鬼精靈似的。她從牧師手中抽出手來，指著街道對面。但他緊握雙手捂在胸前，抬
眼眺望天頂。
    在那年代，凡是流星出現和不像日月升落這麼規律的其它自然現象，統統都被解釋為超
自然力量所給予的啟示，這是再普通不過的事了。於是，在午夜的天空中，如果看到一支閃
光的長矛、一支冒著烈焰的劍、一張弓、一簇箭這類形象，便會認為是印第安人要打仗的預
兆。瘟疫，則人所周知是由一陣紅光示警的。從移民時期直到革命年代，凡是發生在新英格
蘭的重大事件，無論好也罷，壞也罷，恐怕都受過這類性質的某種景象的事先警告。許多人
都曾多次見過。不過，更多的情況是，這種景象的可信性不過是某個單獨的目睹者心誠所
致，他用想象中那種有色的、放大的和變形的中介來看待這種奇跡，再在事後的回憶中更加
清晰地勾勒出來。國家的命運居然會在無限的天際中用這些可怕而費解的符號揭示出來，這
種念頭實在偉大。對於上蒼來說，在這樣廣漠的軸卷上寫下對一個民族的判決，恐怕也不能
算太大。我們的先祖篤信這類事情倒是好事，因為這說明，他們的新生的共和國，是在天意
的格外垂青和嚴格監視之下的。但是，當某人發現出現在同樣大幅的卷面上的一個啟示只是
針對他一人的時候，我們又該作何評論呢？在這種情況下——當一個人由於長期的和強烈的
隱痛而備受自我反省的煎熬，他把自我已經擴展到整個大自然，以致天空本身不過是適於書
寫他的歷史和命運的紙張時，這種「啟示」只能是他精神狀態極度混亂的癥狀罷了！
    因此，當牧師抬眼眺望天頂，看到出現了用暗紅色的光線勾出的巨大字母「A」時，我
們只能歸結為他由於心病而眼睛出了毛病。這並非是說，當時根本沒有流星出現並在雲靄中
隱隱燃燒；而是說並沒有他那負罪的想象力所賦予的那種形狀；或者，至少不是那麼確定無
疑——別的罪人也可能從中看到另一種象征呢。
    當時還有一個特殊的細節可以說明了梅斯代爾先生的心理狀態。在仰望天頂的整個過程
中，他始終非常清楚，小珠兒在指著站得離刑台不遠的老羅傑·齊靈渥斯。牧師似乎用辨出
那神奇字母的同樣目光，也看見了他。流星的亮光，如同對一切其它物體一樣，也給予他的
容貌一種嶄新的表情；也可能是，醫生當時沒有象乎素那樣小心地掩飾他看著自己的犧牲品
時的那種惡毒樣子。誠然，如果那流星照亮了天空，顯現了大地，並以末日審判來威脅海絲
特·白蘭和牧師的話，那麼，羅傑·齊靈渥斯就可以看作是魔王，他怒目獰笑地站在那裡，
等候著來認領他們。他的表情如此真切，或者說，牧師對其感覺是那麼強烈，直到那流星殞
落、街道及一切其它東西都立即湮滅之後，依然如畫般地保持在黑暗中。
    「那人是誰，海絲特？」丁梅斯代爾先生心驚膽戰地喘著氣說。「我一見他就發抖！你
認識那人嗎？我恨他，海絲特！」她記起了她的誓言，便默不作聲。
    「我告訴你，一見到他，我的靈魂就發抖！」牧師又囁嚅著說。「他是誰？他是誰？你
不能幫我一下嗎？我對那人有一種無名的恐懼！」
    「牧師，」小珠兒說，「我能告訴你他是誰！」
    「那就快說吧，孩子！」牧師說著，彎腰把耳朵湊近她的嘴唇。
    「快說吧！——悄悄地，盡量小聲點。」
    珠兒在他耳邊嘀咕了幾句，聽著倒真象說話，其實只是兒童們在一起玩的時候所發的莫
名其妙的音符。無論如何，即使其中包含著有關老羅傑·齊靈握斯的秘密信息，也是博學的
牧師所不懂的，只能徒增他的困惑面已。接著那小精靈似的孩子笑出了聲。
    「你在拿我開心嗎？」牧師說。
    「你膽小！——你不老實！」那孩子回答說。「你不願意答應明天中午拉著我和媽媽的
手！」
    「尊貴的先生，」醫生一邊應聲說，一邊走到平台腳下。「虔誠的丁梅斯代爾牧師，難
道當真是你嗎？哎喲喲，果然是的！我們這些作學問的人，就知埋頭書本，確實需要好好照
看！我們會醒著作夢，睡著走路的。來吧，好先生，我的親愛的朋友，我請求你啦，讓我帶
你回家吧！」
    「你怎麼會知道我在這兒呢？」牧師驚懼地問。
    「說真的，我講的是實話，」羅傑·齊靈渥斯回答，「我對此一無所知。』我在那令人
崇敬的溫斯洛普總督的床邊呆了大半夜，盡拙技之能為他減輕痛苦。他現正返回他美好世界
的家，我呢，也在回家的路上，就在這時閃出了那道奇怪的光。跟我走吧，我求求你，可敬
的先生；不然的話，明天安息日你就沒法盡好責任了。啊哈！瞧啊，這些書本多麼煩人啊—
—這些書本！——這些書本！你要少讀點書，好先生，想法散散心；否則，這夜遊症在你身
上會越來越重的。」
    「我就跟你一起回家吧，」丁梅斯代爾先生說。
    他就象一個剛剛從噩夢中驚醒的人，周身無力，心中懊喪得發冷，便聽憑那醫生把自己
領走了。
    第二天恰好是安息日，他的布道被認為是他宣講過的最豐富、最有力，也是最充滿神啟
的。據稱，不只一個人而是很多的靈魂領悟了那次布道的真諦，在內心中發誓今後要永遠懷
著對丁梅斯代爾先生的神聖的感激之情。但是，就在他走下講壇的階梯時，那灰胡須的教堂
司役上來迎著他。那人手中舉著一只黑手套，牧師認出了是自己的。
    「這是，」那司役說，「今天一早在干了壞事的人示眾的刑台那兒發現的。我想，準是
撒旦丟在那兒，有意中傷閣下您的。不過，說實在的，他還是跟平常一樣，又瞎又蠢；而且
會總是這樣的。一只純潔的手是不需要用手套來遮掩的！」
    「謝謝你，我的好朋友，」牧師莊重地說，心頭卻暗吃一驚；因為他的記憶已經紊亂，
竟然把昨夜的事情看作是幻象了。「是啊，看來是我的手套，真的！」，
    「那麼，既然撒旦瞅機會偷了它去，閣下您以後就應該不戴手套去對付他了，」那老司
役獰笑著說。「不過，閣下您聽說昨天夜裡人們看見的徵兆了嗎？——天上顯出一個大紅字
母『A』，我們都解釋是代表『天使』ヾ。因為，昨天夜裡，我們那位善心的溫斯洛普總督
成了天使，所以不用說，上天要顯顯像才是呢！」「沒有，」牧師答道，「我沒聽說這件
事。」

　　ヾ英文「天使」一詞為Angel，也是以「A」起始。
    ------------------
　　陽光書屋meimei 掃描校對