1
    赫德曼﹒斯代玎大夫那天夜裡躺在床上一夜沒睡，思考著戴維斯先生的精神狀態和
他提出的火星人入侵人類基因的奇異念頭。這個念頭讓人覺得有點刺激，讓他感到才智
受到挑戰。「純粹一派胡言！」他大聲說道，然而，實際上，他之所以如此氣惱正因為
它不是一派胡言。這念頭有一種細弱但不可折斷的堅韌使他無法將其從腦海中驅除乾淨。
用「一派胡言」這樣的詞無異於朝緊跟其後的狗扔石子，轉眼這該死的傢伙又會跟上來。
    「如果碰巧真有這樣的事發生……」
    他發覺自己在問自己是否有任何證據證明某種新型人類，甚至幾種新型人類在地球
上出現。會有被火星人化了的頭腦這樣的事嗎？「愚蠢的措詞，」他說，「但頗能打動
人。」
    他將大腦中存積的有關實例過了一遍。他清楚已知的大多數事實，並明白僅憑這些
論據要得出結論是不可能的。他重又將問題認真地想了一遍。認為最有把握的說法是人
類自新石器時期以來沒有多少變化，從伯裡克利時代起人開始退化，比祖先或更大或更
小，或更健康或更不健康；按照「權威人士」向公眾灌輸的說法，人變得更完善，更細
致等等。可是，當你向他那樣把這些話想一遍時，會發現一切都是教條的廢話。還沒有
人發明一種方法將混亂無序的記錄整理清楚。沒有人能勝任這份工作。像J﹒B﹒S﹒韓
丹納這樣的生物學家們正在試圖組織一個研究社團，即使與事實接觸最密切的人也不過
只擁有「印象」和「信念」而已，赫德曼﹒斯代。大夫自然而然地想到，一些人明白這
點，還有一些人不明白從而使偏見產生。赫德曼﹒斯代玎大夫自己的未經證實的「印象」
正巧與戴維斯先生的異想天開最接近。他相信人類的大腦正進行著不可小視的變化。他
認為笨拙類型的人數不像過去那麼龐大，而新的智慧型的人口數字正在增加。
    「但這與火星和宇宙射線又有何關係呢？」他的常識反駁道，常識的答案是「毫無
關係」。
    在這之後，他仍然陷在對這個問題的思考中。
    　
2
    　
2
    赫德曼﹒斯代玎大夫如今陷入的這種漫無邊際的夜思，既有優點，也有缺點。優點
是範圍廣，變化多；缺點是有可能想入非非，再也回不到主旨上去。有一陣，大夫的思
路幾乎走入後一種險境。他的思想在當代人的懷疑主義和年輕人的執拗任性織成的迷宮
中游蕩。他對醫學院學生思想的了解要勝於他對大多數同行的了解。他們有時讓他感到
希望，有時又讓他害怕。像所有自人類出現以來的年輕人一樣，他們大多數是溫順聽話
的，但儘管這樣，顯而易見的是，現在他們的獨立和自我意識要比以往任何時候都強。
    問題越多的人越吸引注意。
    他轉而想到令人注目的醫學研究成果，再由此聯想到我們這個時代總的創造力。人
類的創造性從來沒有像今天這樣顯著。一個多世紀以來，人的創造力一直在增強。當你
說一樣東西不可能被創造時，它便出現了——被創造出來了。只是至今還沒有人想到一
定與新型智力的出現有關。而這是可能的。
    他感到有一種想和戴維斯就整件事再聊一聊的欲望。戴維斯是從哪裡得到這樣堅定
的信念，認為新的異常的人類類型正在這個世界出現？與戴維斯再聊一聊的障礙是大夫
對戴維斯的看法——可能有些誇大——認為他的大腦不太正常。如果他真的處在一種幻
覺中，這樣去「鼓勵」他就太不明智了。接著，赫德曼﹒斯代玎大夫突然想起了什麼。
    「他妻子！」
    戴維斯好幾次強調他妻子的怪異和反常。赫德曼大夫想回憶出他當時所用的詞，但
沒有成功。但他對即將出生的孩子所表現出的擔憂一定與這事密切相關。
    「如果他開始認為他妻子是被火星人化的一個！……這傢伙不可能不這樣想。他是
怎麼說的？好像是什麼我們的孩子結果不是我們自己的孩子？」
    赫德曼﹒斯代玎大夫那天晚上花了不少時間盡可能想出他們兩人的特點。她舉止相
當嫻靜，善於現察，頭腦清楚。如果說她思維有什麼特殊的話，那是因為她頭腦特別清
醒的緣故。她的動作輕松優雅，就像一個沒有任何煩惱困惑的人所表現的那樣。即使在
她目前的狀態下，她也是如此；她是他所遇到的所有病人中最平靜最合作的人之一。
「如果她被火星人化了，」大夫心想，「那麼我們越快被火星人化越好。」
    但接著他又想，他見到她的次數加在一起不過十來次，可能她的某些方面他並不了
解，那些方面也許能解釋她丈夫的態度和對她的不安及不信任。
    大夫對這對夫妻的關係又做了一番思考。他喜歡她，對她的丈夫卻微微有些反感。
那個男人敏捷的難以預測的調節不善的大腦活動使他讓人感到不舒服。他的文學天賦無
疑是了不起的，但同許多這樣的文學界人士一樣，比起現實生活中的自我，他更能駕馭
文人的自我。他對她來說一定是一個巨大的磨難，現在，無論如何，她應該得到保護，
以避免受到他古怪行徑的傷害。大夫覺得應該對此采取些措施，於是就開始考慮什麼事
可以做什麼事不能做，然而當他突然想到正是通過這種對公允的違背才使得非職業行為
進入醫生生活時，也就作罷了。
    　
3
    早上，他非常認真審慎地給戴維斯寫了一封信，並在上面註明「私函」，寄到天文
俱樂部。
    那是一封長而反覆的信。它太過於旁敲側擊而不值得在這裡全文引用，不過這封信
的主旨是告誡戴維斯不要陷入「奇思幻想」之中。這些細小的充滿想像力的念頭就像那
些中世紀醫生談論的可怕的生物，看上去沒什麼，但在你還不知道自己在哪裡的時候，
跳進你的嘴裡，在你的腦子中長成許多怪物，吞噬你的理智。沒有人的思想，大夫聲稱，
足夠平衡到能抵禦一種持久保存的念頭的干擾。那就是為什麼幾乎每個探討「心靈現象」
或「遙感」或「占星術」或「手相術」或算命紙牌的人會很快發現「其中確能說明什
麼」。戴維斯先生不該再多想，應轉移泣意力，下下棋，打打高爾夫球，使大腦擺脫那
些念頭。「你正站在思維斜坡的的邊緣，其底部則是要想性精神錯亂。我這樣坦率地寫
信給你，是因為現在你仍然是個完全正常的人。」
    　
4
    他明白——他和我一樣明白，約瑟夫﹒戴維斯先生說，「但是他害怕繼續談這件
事……」
    「我要繼續下去。不過我不知道該怎樣去做。那就觀察吧。與此同時，那些宇宙射
線——火星人射出的箭——無聲無息地在我四周飛過——在這裡誕生一個，那裡誕生一
個——人類在進行——非人類化。」
 
    ------------------
　　小草掃校||中國讀書網獨家推出||http://www.cnread.net