將軍開的「馬蒂爾德」意大利比薩店周日不營業，烤餅架擺放在路旁。將軍的老婆
在不營業的日子裡，總愛到住在橘鎮的姊姊家，將軍也樂得在家獨自玩球。不過，這個
星期天，他的球還是安穩地放在車庫的盒子裡。將軍正等待著訪客的來臨。
    他已經做過家庭作業，並且擬定了周詳的計劃，同時把口信傳了出去。從波美特監
獄出來的昔日夥伴，要過來共商大計。
    將軍把椅子從大圓桌底下拉出來，桌椅在昨天晚上都已整理乾淨，接著拿出首香酒、
酒杯、一盤橄欖與幾片大比薩。比薩已經涼了，但風味還是不錯。反正，他們也不是來
這兒吃比薩的。他數數椅子，共有八把，他原本期望會有十個人出席的，但拉爾和傑克
太過粗心，有天晚上警察在臨檢酒醉駕駛人時，他們被查出槍校與偷來的地毯。自此，
他們就有好幾年的時間哪兒都去不了。想到這裡，將軍不禁搖了搖頭。他一直告誡他們
要遠離槍枝。擁有槍械會使刑期加倍。
    他聽見摩托車的引擎聲，立刻去到後門。喬仔穿著乾淨的T恤，還刮了胡子，走過
滿是灰塵的停車場，邊點頭邊微笑。
    「敬禮！」他們握了握手。喬仔探頭看看將軍的身後。「馬蒂爾德呢月
    將軍回答：「她不礙事，她到橘鎮去了，晚上才會回來。」
    「太好了！真是個大日子，不是嗎？你覺得怎麼樣？行得通嗎？」
    將軍拍拍喬仔的背，感受到經過每天十個小時扛石頭水泥鍛煉成的堅實肌肉。「如
果∼切都像你所說的，那麼就行得通。」
    喬仔太了解將軍了，所以沒再多問問題。將軍一向喜歡當眾發表意見。他們走過堆
滿啤酒桶的狹窄通道，來到餐館。喬仔環目四顧，看著粗糙的石膏牆面，船型的鍛鐵壁
燈，威尼斯與比薩的海報，以及舖了瓷磚的小型酒吧，牆面上還張掛著一張羊皮紙，上
面寫著：「本店恕不賒賬。」旁邊還有張將軍夫婦與一位打領帶的男士合影的債框照片，
夫婦倆的表情顯得相當僵硬。
    「真是個好地方，感覺相當愜意。」喬仔指著照片，「那人是誰？」
    「那是市長先生。他很喜歡比薩，父親來自意大利。」外面又有車聲，將軍挪動著
肥胖的身軀，走過喬仔身邊。「幫自己弄杯飲料喝吧戶
    一部雷諾廂型車及一部骯髒的白色標致汽車停在樹蔭下，一群人鬧哄哄的，其中一
個人倚在樹幹上歇息。將軍數了數。全到了。
    「各位夥伴大家好！」他走了出去迎接他們，這些人他已經好些年沒見了。他—∼
跟他們握手，一面端詳著他們。他們的身體顯然好得很。他帶著期待的心情，領著他們
進入餐館。昔日時光彷彿又回來了。一切都很好，可敬的生活，不過，一個人終需一點
點刺激。
    「來吧，坐下，坐下。」他們拉過椅子，身居第二號人物的喬仔，小心翼翼地坐在
將軍身旁。酒瓶就這樣傳了下去，斟滿了杯，香煙也點燃了。將軍看著圓桌的每一個人，
摸著自己的胡子，笑了笑。「是這樣的，已經過了好長一段時間，告訴我你們是不是都
成了億萬富翁？」沒有人搶著發言。「怎麼了？你們以為有警察藏身酒吧後面？告訴
我。」
    接下來的故事，算不上成功的篇章。負責引爆炸彈的費爾南，在一次時間抓得不准
的爆炸行動中，喪失了兩根手指頭，還留下了臉頰上的疤，他目前在汽車維修廠工作。
有著阿拉伯人狹小臉蛋的巴希爾，喜歡飛刀，找了一份比較沒有危險性的工作，在亞維
依一家咖啡館當服務生。身材還是一樣魁梧壯碩的克勞德，善用自己寬厚的背膀與粗壯
的手臂，和喬仔一塊擔任泥水工。博雷爾兄弟，身材矮小結實，臉上寫滿風霜，不再偷
車，目前在卡本塔爾附近的景觀園藝中心幫忙。在這些人當中，惟一操持舊業的就是尚，
他靠著在火車站及市場裡當扒手維生。
    將軍仔細聆聽每個人的故事。如同他的預期。他們大可發一筆橫財。酒杯再度被斟
滿，將軍開始說話。
    他說，剛開始，喬仔把這個想法告訴他時，他並沒有把它當一回事。但是一方面因
為想起過去的時光，也出於好奇，他打了幾個電話，做了些研究，不是很刻意，但是夠
小心，慢慢的，他開始相信，這個想法可行。雖然這可能需要花上幾個月的時間，但終
究行得通。
    圓桌旁的臉孔，顯現出無比的興趣。克勞德停下卷煙草的動作，抬起頭，問了大家
都想問的問題。「究竟是什麼事？」
    「我的朋友，是銀行。一家很棒很有錢的小銀行。」
    「他媽的！」巴希爾搖搖頭。「你不是一直告誡我們，要遠離槍枝產』
    將軍說：「不需要搶，你們甚至不會留下指紋。」
    「怎麼可能？難道我們就大搖大擺地走進銀行，告訴他們我們破產了，就這樣嗎？」
    「他們根本就不在場。我們在六至八小時內，就可以拿下銀行。」
    將軍身體往後靠，笑了。這就是他一向喜歡的部分H們全都上鉤了，而且等待著下
一步的進展。他喝下了酒，用手背小心翼翼地擦拭自己的胡髯。他說：「現在，想象一
下，這是依斯勒一上一索格的周末夜晚，古董商展的周末。」他對著聚精會神的眾人揮
揮手執「明年的七月十四日，整個城鎮都在瘋狂慶祝國慶，數百位古董商的現金，晚上
全鎖在銀行裡。」他暫停片刻，「我的朋友，數不盡白花花的銀子，就全是我們的了！」
    引誘眾人的「紅蘿蔔』，這會兒就這樣放到桌上了。在將軍講述他們如何得到這筆
錢時，眾人靜默不語。
    星期六午夜之前，全城狂歡作樂，他們便乘隙潛入河中、爬進下水道。七月的天氣，
適合在河中快速滑水前進。費爾南可以用炸藥炸開保險箱房間的地板。在慶典轟隆作響
的煙火聲中，沒有人會對其他爆炸聲起疑。只要兩三下，地板就被炸開了。接著他們就
會有個愉快的夜晚了。
    費爾南摩擦著臉頰上的疤，這個疤經過了這許多年，偶爾還會癢。「怎麼處理警報
系統？正常情況下，警報系統會與警察局連線。」
    將軍非常開心，把細節—一道出。「沒錯！」地聳聳肩。「通常是的。但他們並沒
有在放置保險櫃的房間安裝線路，只多設了兩道門。一道通向銀行，另一道通往後fi，
進入一個小公園。」
    這些人抽著煙，一面思索著這些錢。將軍為自己切了一片比薩。一旁的喬仔因為沒
有耐心而顯得忐忑不安。如何進入銀行，他是清楚的，問題是如何出去，而且逍遙法外。
    將軍繼續說：「等我們在裡面玩夠了，清乾淨了所有的保險箱，已經是星期天的早
晨了，這時市集已經開始了。整個城鎮擁擠不堪，車子就好像奶油花生糖裡的花生，怎
麼也動彈不得。不過，無論如何，我們一定得離開那裡。」將軍把他的肚皮移離桌子，
打了個嗝，用一根火柴棒剔除了齒縫中的媛魚屑。
    「只有兩個不便的地方。」他舉起肥肥短短的手指，「第一，星期天中午到一點鐘
間，有個例行的安全檢查。我已觀察了四個星期。有兩個警察會做例行檢查，就在市集
結束之際，他們會數一數銀行梯上的花盆，然後回。家吃午飯。所以，無論如何，我們
得在中午之前脫身。而且，我們不能循來時路脫逃。即使是在七月，看著人從河中出來，
手上還揮舞著大把五百法郎的鈔票，是相當奇怪的。」他稍作停頓，喝了口飲料。「不
成，出去的路是穿過銀行，進人公園。」
    喬仔的杯子停在往嘴邊送的半路上。「穿過銀行的門？」
    「當然是經過門。」將軍舉起兩根手指。「第二個問題，就我們知道的，門上安裝
了線路。」
    「接著警鈴大作，」巴希爾說：「我們又要回去蹲十年苦窖，不，謝了！」
    將軍笑著說：「老兄，你還是沒變！還是個快樂的樂天派。但是你忘了，我們還有
時間逃跑。不多，兩三分鐘，如果交通情況像是在市集時那樣糟，時間就更充裕了！」
    克勞德圓胖的臉因為努力思索而皺成一團。「但是如果交通很糟……」
    將軍說：「交通很糟，是對車子而言。而我們根本不用車子。誰還要來點比薩？很
棒哦！」
    扒手尚說出今天早晨最長的一句話：「別管比薩了！我們到底如何脫逃？」
    「很簡單，騎自行車！」將軍舉起左手，拍了自己的右手。「只要兩分鐘，咱們就
擺脫繁忙的交通，出城去了。這時警察還在警車裡束手無策呢！」他滿意地摸了胡子一
把。「行得通的。」
    他舉起手，示意大家不要發問，並且做了一些說明。每個人都要將自己的自行車裝
備帶進保險櫃所在的房間一一叫杜子、短褲、帽子以及自行車選手穿的明亮多口袋的運
動衣。他們的口袋會鼓脹起來，但是自行車手的口袋不也常常鼓起來嗎？誰會懷疑他們
的口袋裡淨是鈔票？誰會費心看呢？每個星期天，路上多得是自行車手，他們混身其中，
一點也不顯突兀。他們就這樣消失。簡直是完美的偽裝，這種景象在夏天裡再常見不過
了！而且速度快得很。
    「注意！」將軍舉起了警示的手指。「還有一件小事：你們一定要保持良好體能，
要以最高速騎上二三十公里，還不能吐。不過這也沒什麼，稍加訓練即可。」
    他在半空中揮揮手。「我們還有幾個月的時間集訓。每個禮拜天騎上一百公里，你
就可以具備足夠體能，應付這趟『法國之旅』。」
    首香酒喝完了，將軍到酒吧再取了另一瓶，而桌子這邊個個面面相覷，然後開始交
談。將車打算讓他們討論討論，在分組之前，讓他們自己想清楚。
    「將軍？」博雷爾兄弟中的一個笑著說：「上一次你騎一百公里是什麼時候？」
    「前幾天，不過，我都是開車。上帝創造了一些適合坐腳踏車坐墊的屁股，不過我
的卻不是。讓我問問你。」將軍扭開瓶蓋，將酒瓶送過桌面。「你上一次口袋裡有馬克，
是什麼時候？我是說白花花的鈔票？」
    「一大把鈔票。」喬仔說。
    博雷爾不說話。將軍走過來，拍拍他的臉頰。
    他說：「干吧！有一天，我們會喝香棋的！」
 
    ------------------
　　公益圖書