第二天巴扎羅夫醒得比誰都早，起罷床他上外面遛達。
「嘿，這地方可算不上美，」他環顧了一下四周不由想道。尼古拉·彼得羅維奇把土地
劃給農民以後，不得已辟了一塊四俄畝ヾ光禿禿的平地蓋他新的宅院。他在這塊地上造了住
房和農場辦公用房，開闢了一個花園，挖了一個池塘和兩口水井。不過新栽的小樹沒能長
好，池塘積水不多還帶有鹹味，唯有涼亭還算可愛，它由紫丁香和洋槐密密覆蓋，所以有時
在這涼亭裡喝茶和吃飯。巴扎羅夫只用幾分鐘就踏遍了花園的所有小徑，去了牲口棚和馬
廄，找到兩個家僕的孩子並且馬上和他們說到了一塊兒，同去離宅子一俄裡開外的一個不大
的池沼地捕青蛙。
「您要青蛙幹嗎，老爺？」其中的一個孩子問他。
「讓我來告訴你幹嗎，」巴扎羅夫回答。他有一種使下人信賴的特殊本領，雖則從不遷
就他們，說話的口氣也是懶懶的。
「我把青蛙解剖開來，瞧瞧它裡面是啥，因為我和你也是青蛙，只是用兩條腿走路罷
了，看過青蛙，我也就知道咱們人體是咋回事了。」
「知道了又幹嗎？」
「如果你鬧病，治療的時候就不致弄錯。」
「你是代（大）夫？」
「是呀。」
「小瓦夏，你聽見了沒有？老爺說咱們也是青蛙，真逗！」
「我怕青蛙。」小瓦夏說。他是個七歲左右的男孩，一頭亞麻似的淡白頭髮，穿件帶鐵
扣兒的立領上裝，打雙赤腳。
「有啥好怕的，難道它會咬人？」
「得啦，下水去吧，小哲學家們，」巴扎羅夫催促他們。
與此同時，尼古拉·彼得羅維奇也已起床。他去找阿爾卡季，見阿爾卡季已經穿好衣
服，於是父子倆一同來到有遮陽的敞廊上。靠欄杆放的桌上插了一大束丁香花，茶炊已經燒
沸，正冒著蒸汽。走來一個小姑娘，即昨天第一個跑上台階迎客的小妞兒，細聲細氣地問道：
「費多西婭·尼古拉耶芙娜身體不太舒服，來不了。她打發我來問問，是老爺您親自斟
茶呢？還是派杜尼亞莎來伺候？」
「我自己來好了，我自己，」尼古拉·彼得羅維奇連忙回答。「你，阿爾卡季，加鮮奶
油還是加檸檬？」
「加鮮奶油，」阿爾卡季答。他沉默了會兒，帶著詢問的口氣說：「爸爸。」
尼古拉·彼得羅維奇不安地瞧了瞧兒子。
「你想說什麼呀？」
阿爾卡季垂下了眼睛。
「原諒我，爸爸，如果你認為我的問題有失分寸的話，」他說，「不過，對你昨天的坦
率我也想以坦誠相報……你不會生我的氣吧？……」
「說呀！」
「你給了我提問的勇氣，費多……是不是因為我在這兒才不出來倒茶的呢？」
尼古拉·彼得羅維奇把頭偏向別處。
「可能是的，」他遲遲疑疑地回答，「她認為……她覺得不好意思……」
阿爾卡季迅速地朝他父親一瞥。
「她完全沒必要害羞。一方面，你知道我的想法（阿爾卡季說出這樣的字眼時覺得非常
愉快），從另一方面來說，難道我還會對你的生活、你的習慣作哪怕一絲一毫的干預嗎？再
說，我絕對相信你不會作出不當的抉擇。既然你允許她和你同在一個屋簷下，那就證明她配
得上你。兒子不可能充當質詢父親的法官，尤其是我，尤其是你這樣的父親，從未限制過我
的自由。」
阿爾卡季開始說的時候聲音有點兒顫抖，這因為，他覺得雖然自己氣度寬宏，但卻是在
向父親說教。然而他的話真摯感人，越往下說，語調愈堅定，愈富成效。
「謝謝你，阿爾卡季，」尼古拉·彼得羅維奇低聲答道。他又在用手指撫他的眉毛和額
頭了。「你的推測是正確的。當然，如果她不配……這決不是我一時隨心所欲。我不說你也
明白，你在場，她不好意思露面，尤其在你到家後的第一天。」
「那麼我親自去見她！」阿爾卡季以寬宏大度的熱情說罷這話，猛地站起身，「我去向
她解釋，完全沒必要在我面前感到害羞。」
尼古拉·彼得羅維奇站起來阻止道：
「阿爾卡季，等一等……怎麼可以……她那兒……我沒預先……」
但阿爾卡季沒聽說完逕自從敞廊跑了。尼古拉·彼得羅維奇瞥一眼他的背影，羞愧地坐
下，他的心在怦怦跳動……他是否在想，今後他們父子關係將是一種奇特的關係；是否在
想，如果對這事閉口不提，阿爾卡季將會更尊重他；他是否在責備自己的軟弱無能？——都
難說。各種感情都有，但僅僅屬於感覺而已，而且是模模糊糊的感覺。他的臉仍舊紅紅的，
心在怦怦跳。
一陣急促的腳步聲，那是阿爾卡季回來了。
「我們相互介紹過了，父親！」他臉上喜氣洋洋，流露的是親切而友好表情。」費多西
婭·尼古拉耶芙娜今天真的身子不太舒服，所以要晚些時候來。但是，你為什麼不告訴我還
有一個弟弟呢？如果我早知道，昨天便吻他了，而不是等到今天。」
尼古拉·彼得羅維奇正想說點什麼，正想張開雙臂擁抱……阿爾卡季已經摟住了他的脖
子。
「怎麼，又擁抱起來了？」從他們身後傳來帕維爾·彼得羅維奇的聲音。
父子倆為他的出現而高興。常有這樣的事：場面激動而且感人，但還是盡快結束的好。
「有什麼好奇怪的？」尼古拉·彼得羅維奇笑著說，「我等阿爾卡季快等有一百年
了……昨兒回來後我還沒看夠呢。」
「我一點兒也不感到奇怪，」帕維爾·彼得羅維奇說，「我甚至不反對也親他一下。」
阿爾卡季走到伯父跟前，面頰上又一次接觸到了伯父的香噴噴的胡子。帕維爾·彼得羅
維奇在桌旁坐下。他穿了件英國式的晨服，戴一頂別緻的土耳其小帽。尖頭小帽以及隨便系
上的領帶都標志著鄉村生活的閒散自由，然則硬撅橛的襯衫領（不是雪白的，而是條紋的，
為了與晨服相襯）依然高雅地支撐著他那剃得乾乾淨淨的下巴。
「你的新朋友呢？」他問阿爾卡季。
「他不在屋裡。通常他早早起身便去外面，盡可不去管他，他不愛客套。」
「我看是的。」帕維爾從容地把麵包塗上牛油。「他要在這裡呆很久嗎？」
「看情況定。他是回去看望他父親順道來的。」
「他父親住什麼地方？」
「也住在咱們省，離這兒八十俄裡。他在那裡有個小小的莊園，以前曾當過軍醫。」
「軍醫？……怪不得我老在尋思：這姓在什麼地方聽到過。巴扎羅夫？……尼古拉，你
可記得，在咱們老父親的師團裡不就有個叫巴扎羅夫的軍醫嗎？」
「好像有這麼個人。」
「沒錯，那軍醫便是他父親了。嗯，」帕維爾·彼得羅維奇捋了捋鬍子，「那麼巴扎羅
夫先生本人又是做什麼的呢？」他一字一頓地問。
「巴扎羅夫是哪類人？」阿爾卡季嘿然一笑。「伯伯，你要我說出來他是什麼人嗎？」
「你說說，侄兒。」
「他是個虛無主義者。」
「你說什麼？」尼古拉·彼得羅維奇問。而帕維爾·彼得羅維奇剛拿起的餐刀和刀尖上
的一塊牛油滯留在空中，再也不動了。
「他是個虛無主義者，」阿爾卡季又說。
「虛無主義者，」尼古拉·彼得羅維奇沉吟了半晌，「這是從拉丁文，nihil一詞來
的，按我理解，是子虛烏有的意思。那麼說來，這詞引用於人，就是那種對什麼也不認可的
人了？」
「你不如說這人對什麼都不在乎，」帕維爾·彼得羅維奇接口道。他把牛油塗到麵包上。
「他以批判的眼光看待一切，」阿爾卡季把他們的話作了修正。
「這不是一回事嗎？」帕維爾·彼得羅維奇問。
「不，不是一回事。虛無主義者是指這樣的人，他不屈從任何權威，不把任何準則奉作
信仰，不管這準則是多麼地受人尊重。」
「這樣好嗎？」帕維爾·彼得羅維奇打斷他的話。
「看法各有不同，伯伯。有人以為好，有人以為不好。」
「原來如此。哦，依我看法，他和我們不屬同類人。我們的思想方法是舊式的，認為沒
有準則（帕維爾·彼得羅維奇把這個詞按法語讀法把重音放在後面，而阿爾卡季相反，按俄
語讀法把重音放在第一個音節上），沒有像你所說奉作信仰的準則將寸步難行，無法生存。
VousavezchangétoutCelaヾ，願上帝賜你們健康和厚祿吧，我們將在一旁欣賞你們這
些……叫什麼來著？」
「虛無主義者，」阿爾卡季聲音很清楚地說。
「是啊，以前有黑格爾主義者，如今有了虛無主義者。我倒要看看他們在沒有空氣的真
空裡怎樣生存。現在請你按一下鈴，弟弟，到我喝可可的時候了。」
尼古拉·彼得羅維奇立刻按鈴，同時還出聲叫道：「杜尼亞莎！」但走進敞廊的不是杜
尼亞莎而是費多西婭，一位年輕女子，肌膚白皙光潔，一頭烏黑的秀髮和一對烏溜溜的眸
子，有著孩子般的鮮紅豐滿的嘴唇和美麗的纖手，身上穿了件乾乾淨淨的布制裙衫，一方新
的天藍色披巾蓋著裸肩。她把端來的一大杯可可放到帕維爾·彼得羅維奇面前，由於羞澀，
在她俏麗的臉上不由自主地泛起一片桃雲。她垂眼站在桌子跟前，纖纖十指撐在桌沿上，好
像為她這次親自送可可來既覺得不好意思，又覺得她理當如此。
帕維爾·彼得羅維奇斂眉收容，而尼古拉·彼得羅維奇則一臉的尷尬。
「你好，費多西婭，」他輕聲說。
「祝你們好，」她回答，聲音不大，但非常清朗，接著睇了向她微笑的阿爾卡季一眼，
悄悄退下。她走路帶著點兒蹣跚，但恰與她那豐姿相符。
敞廊裡好一陣子沒人說話。帕維爾·彼得羅維奇一口一口呷他的可可，驀地抬頭低聲說：
「瞧，虛無主義先生來了。」
果然巴扎羅夫正從花園盡頭穿過花圃走來，亞麻大褂和褲子上全沾滿點點滴滴的污泥，
圓帽上繞著水草，就像一頂頭盔似的。他手裡提了一個小口袋（袋裡有什麼東西在蠕動），
走近敞廊，點頭說道：
「先生們好，請原諒我喝茶遲到，我去去就來，先把這些俘虜安置好。」
「那是什麼，螞蟥嗎？」帕維爾·彼得羅維奇問。
「不，是青蛙。」
「您把它抓來吃還是養殖？」
「為了做實驗，」巴托羅夫淡淡地說，接著進了屋。
「他要把那些青蛙解剖呢，」帕維爾·彼得羅維奇說，「他不相信準則，卻相信青蛙。」
阿爾卡季像是惋惜地瞧了瞧伯父，尼古拉·彼得羅維奇微微聳了聳肩膀。帕維爾·彼得
羅維奇發覺自己的幽默不奏效，便轉而談起了農事，說到新任的總管，說總管昨天向他告狀
來了。狀告工人福馬「無法無天」、不聽話。他學著總管的原話：「那小子就像從前的伊
索，倒處張揚說他不是壞蛋，但，你瞧得了，呆不多久，就會發起蠢脾氣一走了之的。」
------------------
黃金書屋 整理校對
|