巴扎羅夫回到敞廊，一坐下，便忙著喝茶。兄弟倆默不作聲，只是看著他。而阿爾卡季
悄悄地忽而瞅一眼父親，忽而瞅一眼伯父。
「您走得很遠嗎？」最後，尼古拉·彼得羅維奇開口了。
「我到了山楊樹旁的一個沼澤地，在那裡我還驚起了五只山鷸。阿爾卡季，如果是你遇
上，準能打下它們。」
「您不會打獵？」
「不會。」
「您本人是研究物理的？」帕維爾·彼得羅維奇從旁問。
「物理學。總的說來，自然科學我都喜歡。」
「聽說最近以來，日耳曼人在這一領域取得很大成就？」
「是的，在這方面德國人是我們的導師，」巴扎羅夫隨口應道。
帕維爾·彼得羅維奇為了嘲諷才用「日耳曼人」來替代「德國人」一詞，可是誰都沒能
覺察出來。
「這麼說，您對德國人是很推崇的嘍？」帕維爾·彼得羅維奇以出奇的高雅語調說。他
內心的怒氣正待發作，他那貴族的秉性難以忍受巴扎羅夫隨隨便便的模樣兒：這個醫生的兒
子，不單沒有一點兒對長者的敬畏，甚至答話有氣無力，心不在焉，傲慢而粗暴。
「那兒的學者都是些實干的人。」
「是呀，那麼您對俄國的學者就不那麼恭維了？」
「可能是這樣。」
「這倒是值得贊揚的謙讓精神，」帕維爾挺直腰干，頭往後一仰。「不過，方才阿爾卡
季·尼古拉耶維奇說您不承認任何權威，這又怎樣解釋呢？是他的話不可信？」
「我為什麼要承認？為什麼非信不可？如果言之有物，我自當同意，很簡單。」
「而德國人都是言之有物的了？」帕維爾·彼得羅維奇問的時候臉上顯示出一種與事無
關、超然物外的表情，似乎他自己遠離塵世之外。
「並非所有的德國人，」巴扎羅夫說著，打了個短短的哈欠，顯然不想鬥嘴皮子。
帕維爾·彼得羅維奇瞅了瞅阿爾卡季，彷彿在說：「你的朋友真懂禮貌！」
「至於我，」他竭力顯出超然的樣子說，「並不讚賞德國人。且不說那俄羅斯的德國
人，眾所周知，他們是什麼樣兒的，就是德國的德國人我也不喜歡。從前的還能說說，那時
他們有過席勃……還出過哥德……我弟弟就特別欣賞……可如今只出些化學家和唯物論
者……」
「一個好的化學家比之任何詩人有用二十倍，」巴扎羅夫搶白他。
「哦，原來如此，」帕維爾·彼得羅維奇像昏昏欲睡似的在嘟囔，只是稍稍抬高了眉
尖。「那麼說來，您是不承認藝術的了？」
「藝術要麼是賺錢，要麼是無病呻吟，沒別的！」巴扎羅夫帶著輕蔑的冷笑說。
「啊，先生，您真風趣。總之，您是否定一切的了？您只信仰獨一無二的科學？」
「我已奉告，我什麼都不相信。您指的是什麼科學？泛泛的科學嗎？科學一如手藝，有
具體的門類，而泛泛的科學是不存在的。」
「先生高見。那麼其他方面，如人人遵循的規範，您對此當然也持否定態度了？」
「怎麼，這是審問嗎？」
帕維爾·彼得羅維奇的臉色白了……尼古拉·彼得羅維奇認為應及時進行調解。
「以後再找機會細談吧，敬愛的葉夫根尼·瓦西裡伊奇，到時再聆聽你的意見，同時也
陳述我們的意見。從我來說，得悉您從事自然科學很為高興，我曾聽說利比赫ヾ在農肥方面
有重大發現，請您在農事中多多幫助我，提出些有益的建議。」
ヾ利比赫·尤斯都斯（J·F·vonLiebig，一八○三——一八七三），德國化學家，
寫過農業理論及實踐方面的一系列著作。
|
「願為您效勞，尼古拉·彼得羅維奇，然而我們離利比赫還遠著哩！在讀他的著作之前
先要學會入門知識，可是我們連最簡單的東西都不懂。」
「好哇，依我看，你真是個十足的虛無主義者！」尼古拉·彼得羅維奇暗暗想。「但無
論如何，請允許我遇到問題時向您討教，」他說，「現在，哥哥，我們該去找總管商談事務
了。」
帕維爾·彼得羅維奇站了起來。
「是呀，」他誰也不看地說，「在農村住了五年，離開了那些才智非凡的人，快成庸才
了！你努力不把過去所學遺忘，但人家說你學的是一堆廢物，時興的人早不弄這種無聊東西
了，你不過是個背時的老頑固。有什麼法子呢！看來年輕人比我們聰明得多。」
帕維爾·彼得羅維奇慢慢轉過身走了，尼古拉·彼得羅維奇跟在他後面。
「怎麼，他在你們這兒總是這樣嗎？」兄弟倆走後，門剛關上，巴扎羅夫便問阿爾卡
季，口氣冷冷的。
「我說，葉夫根尼，你對他太不客氣了，」阿爾卡季回答，「把他得罪了。」
「對這些縣邑貴族我難道要去恭維不成？妄自尊大，目空一切，虛張聲勢！既然如此，
就該留在彼得堡上流社會的圈子裡……得了，願主保佑他。我今天捕到一種稀有的水生甲
蟲，Dytiscusmarginalus，你認得嗎？待會兒我拿給你看。」
「我曾答應過給你講他的歷史，」阿爾卡季說。
「甲蟲的歷史嗎？」
「別瞎扯、葉夫根尼，是說我伯父的歷史。你將看到他並非你所想象的那種人，他不應
被嘲笑．而應得到同情。」
「我不想辯駁，但為什麼他這樣地使你感興趣呢？」
「對人對事應該講公道，葉夫根尼。」
「由此你想作出什麼結論？」
「不，且聽我說……」
於是阿爾卡季講了他伯父的歷史。讀者可從下面的一章裡讀到。
------------------
黃金書屋 整理校對
|