我們這兩個朋友所去的×××市，是在一位年輕省長治理之下，他既是個進步分子，又
是個暴君，——這樣的人物在俄羅斯比比皆是，——到任不到一年，不單跟省裡的貴族長
（退伍近衛軍騎兵上尉、馬場主、一個殷勤好客之士）拌了嘴，還跟自己的屬僚過不去。彼
得堡部裡鑒於這種難以彌合的分歧，決定派遣一名信得過的人去實地了解情況，結果選中了
馬特維·伊裡奇·科裡亞津。曾幾何時，基爾薩諾夫兄弟倆在彼得堡居住時受過他父親——
老科裡亞津的關照。小科裡亞津「年輕有為」，也就是說四十歲出頭便成了國務活動家，胸
膛左右各掛上了一枚勳章，雖則其中的一枚是外國的，沒有什麼了不起。他也和來此將予審
理的省長一樣，被認為是進步人士。但這位顯宦與大多數達官貴人卻又不同，他自視甚高，
虛榮心到了無以復加的地步，可是舉止並不傲慢，常常以贊許的目光看人，以寬容的姿態聽
人說話，笑的時候和藹可親，以至從初識者那裡贏得了「挺不錯」的美名。他在重要場合還
善於亂人耳目，引句把名言：「銳氣是必不可少的，
IMénergieestlapremiérequalitédMunhommedMétat，」ヾ其實他常常受人蒙騙，受老手的
玩弄。馬特維·伊裡奇對吉佐ゝ極為崇敬，他力圖使所有的人相信他不墨守陳規，不是落後
於時代的官僚主義者，社會生活中任何重要現象均逃不過他的眼睛……他無事不知，他甚至
關注當代文學發展——當然，不過是一時興之所至，猶如一個成年人在街上遇見一群孩子，
跟他們戲耍一陣子。說實話，馬特維·伊裡奇和亞歷山大時期的官老爺差不多。那時候士大
夫為參加斯韋欽娜ゞ（她住彼得堡）夫人家的晚會，一早先讀幾頁孔季利亞克々的文章。只
是他的招法不同，比之那時的士大夫來時興多了。總而言之，他是個圓滑的寵臣，不懂得如
何理事，也沒有聰明才智，但有最最要緊的本領——理財。
ヾ法語：銳氣乃是國務活動家的第一要素。
ゝ吉佐（F．P．Cuizot，一七八七——一八七四），法國歷史學家。
ゞ斯韋欽娜（C．O．EBFJIDC，一七八二——一八五九），俄國斯韋欽將軍的夫人，具有神秘主義傾向的作家。
々孔季利亞克（E．B．deCondillac，一七一五——一七八○），法國哲學家，天主教神父。
|
馬特維·伊裡奇以其高官素有的和藹態度，或說不拘一格的親切態度接待了阿爾卡季，
當得悉他所邀請的貴戚蟄居鄉里不來謁見時不由感到驚訝。「你爸爸真是個怪人，」他一邊
說，一邊擺弄天鵝絨睡服上的穗子，而突然之間，掉頭向他身邊洗耳恭聽的、制服扣得嚴嚴
正正的年輕下屬關心地詢問：「你說什麼來著？」可憐的年輕人因為一直沒張嘴，兩片嘴唇
皮子都粘連到一起了，此時肅然起立，望著上司莫明其妙……但馬特維·伊裡奇使下屬受窘
之後已掉頭而言他。總的說來，我們的達官貴人都有戲弄下屬的嗜好，其方式五花八門，下
面的便是其中之一，亦即英國佬說的「isquiteafavouriteヾ」：一位大官忽地裡連最簡單
的話也不明白，彷彿成了聾子。比方說，他會問：「今天星期幾？」下屬恭敬地回稟：
「今天星期五……閣下。」
「啊？什麼？您說什麼？」這位大官神情專注地問。
「今天星期五……閣下。」
「怎麼一回事？什麼？什麼叫作星期五？哪樣兒的星期五？」
「星期五……閣下，一星期裡的一天。」
「怎麼的，您想來教訓我？」
馬特維·伊裡奇也是大官，雖自命為自由主義者。
「我的朋友，我勸你不妨去拜訪一下省長，」他對阿爾卡季說，「我之所以勸你去，並
非我支持老法禮儀，而按例應先拜會當政者以示崇敬，只因為省長為人正派，而且，你大概
也想熟悉一下這裡的社交界……你總不致於像頭獨來獨往的熊吧？
他後天就將舉行盛大舞會。」
「您去參加嗎？」阿爾卡季問。
「他專為我舉辦的。」馬特維·伊裡奇說時甚至帶了點垂憐的味兒。「你會不會跳舞？」
「會，但跳得不好。」
「可惜，這兒有非常漂亮的女人。再說，年輕人不會跳舞豈不丟臉！不過我又得說，這
並非出之於陳舊的觀念，我並不認為聰明才智必須體現在腳尖上，但拜倫主義也是可笑的
ilafaitsontempsヾ。」
「但，舅舅，我並非出於拜倫主義才不……」
「我要把你介紹給當地名媛，把你放在我翅翼之下，」馬特維·伊裡奇打斷他的話，傲
然一笑。「在我庇護之下會是很溫暖的，不是嗎？」
此時僕人進來稟報說財政廳長來訪。這財政廳長是個老頭兒，眼光溫和，嘴唇堆滿皺
褶，他萬分熱愛大自然，尤其喜愛夏天，照他的話說：「個個蜜蜂都從花芯收取賄賂……」
阿爾卡季乘機溜走了。
他回住處找到巴扎羅夫，死活勸說一塊兒去晉見省長。
「好吧，」巴扎羅夫終於被他說服，「一不做，二不休，我倆既然是見識地主老爺們來
的，不妨就去親眼目睹一下！」省長殷勤地接待了兩個年輕人，但沒有請他們就座，他自己
也不坐，因為太忙，打從一早就穿了緊身的制服，系起僵硬的領結，既來不及吃也來不及
喝，忙不迭地吩咐這吩咐那。在省裡，人們稱他為「布爾達來」，但並非把他跟那個法國的
耶穌教傳教士相提並論，而是影射「布爾達」，一種渾濁的劣質飲料。省長邀請基爾薩諾夫
及巴扎羅夫參加在他府邸舉辦的宴會，兩分鐘後他再次邀請，這時把巴扎羅夫認作了基爾薩
諾夫一家的倆兄弟，且把基爾薩諾夫錯讀成凱撒羅夫。
他倆從省長府邸出來，正走在路上，冷不丁從路過的馬車上跳下一個人來，個兒不高，
穿件斯拉夫派愛穿的束腰短衫，嘴裡喊道：「葉夫根尼·瓦西裡伊奇！」隨著喊聲直奔巴扎
羅夫。
「哦，是您，蓋爾ヾ西特尼科夫，」巴扎羅夫邊說邊繼續往前走。「什麼風把您吹來
了？」
「純屬偶然，」那人答道。他回頭直朝輕便馬車揮手，接連揮了五次，還衝著馬車嚷
嚷：「跟著我們，跟在後面！……」嚷罷一步跨過小溝，也上了人行道，接著對巴扎羅夫
說：「我父親在此有點業務，要我……今天我聽說你們上城來了，還去過你們住的旅館
哩……」（果真如此。兩個朋友回旅館後見到了一張摺了一角的名片，上面具名西特尼科
夫，一面寫的法文，另一面寫的斯拉夫文花體字。）「我希望，你們該不是從省長那兒來的
吧？」
「您失望了，我們恰恰是從那裡回來的。」
「啊！那麼我也一定去拜訪。葉夫根尼·瓦西裡伊奇，請介紹我和您的……和他……」
「西特尼科夫，基爾薩諾夫，」巴扎羅夫一面走，一面作了介紹。
「非常榮幸，」西特尼科夫立時打開了話匣子，同時趕上一步，和他們肩並肩，匆匆脫
下他那一雙過分時髦的手套，「我聽到過許多的……我是葉夫根尼·瓦西裡伊奇的老相識，
甚至可以說是他的學生。多承他的教導，得以脫胎換骨……」
阿爾卡季朝巴扎羅夫的學生瞧去，但此人有張刮得精光的臉蛋，小則小，倒也使人感到
愉快，不過它帶著點惶恐不安、傻裡傻氣的表情，一雙彷彿鑲在眼窩裡的小眼睛看起人來非
常專注，卻又惶惶不安，連笑也笑得惶惶然——短促地，木木地。
「您信不信？」他繼續說，「當我第一次聽到葉夫根尼·瓦西裡伊奇說不應該承認權威
的時候，我興奮得簡直……我彷彿一下子變得成熟了！我想：好呀，終於遇到能指點我的人
了！順便說一句，葉夫根尼·瓦西裡伊奇，您務必認識當地的一位太太，她會充分地理解
您，把您的造訪看作天大的喜事。我想，您大概聽說起過她的吧？」
「她是誰？」巴扎羅夫不樂意地問。
「庫克申娜，Eudoxieヾ，葉芙多克西婭·庫克申娜，一位出色的émancipéeゝ，以其
真正的含義而言。您知道我怎麼想的嗎？我們現在就一同去看她，她家離此不遠……我們還
可以在她那裡用早餐。你們還沒用早餐吧？」
「沒有。」
「太好了！她跟她丈夫分手了，現在無牽無掛……」
「她長得美嗎？」巴扎羅夫打斷話頭，問。
「不……說不上美。」
「那幹嗎出這餿主意，叫我們去看她？」
「您真愛開玩笑……她會請我們喝香檳的。」
「好，現在方看出來您是個務實的人。順便問一句，你家老爹還干專賣嗎？」
「仍舊幹那營生，」西特尼科夫笑了笑。「怎樣，說定了吧？」
「說實話，我拿不定主意。」
「你本想察看人世，去就得了，」阿爾卡季悄聲說。
「您去不去，基爾薩諾夫？」西特尼科夫就勢問，「您也去吧，少您不行。」
「我們怎麼可以一下子全擁進去呢？」
「沒關係！庫克申娜這人妙不可言！」
「真有香檳？」巴扎羅夫問。
「三瓶！」西特尼科夫高聲說，「我敢擔保！」
「用什麼？」
「用我的腦瓜。」
「最好用您爹的錢袋……得，我們走。」
------------------
黃金書屋 整理校對
|