貴族之家

二

        進來一個高個子的人，穿著整潔的常禮服，褲子稍有點兒短，戴一副灰色麂皮手套，系
著兩條領帶——上邊一條是黑的，下邊一條是白的。他身上的一切，從文雅端莊的面容、梳
得光光滑滑的兩鬢，到那雙不會發出尖銳刺耳響聲的平跟皮靴，都顯得彬彬有禮，十分得
體。他首先向這家的女主人躬身施禮，然後向瑪爾法·季莫菲耶芙娜鞠躬致意，於是慢慢脫
掉手套，走到瑪麗婭·德米特裡耶芙娜的一只手邊。他畢恭畢敬地在那只手上一連吻了兩
次，然後不慌不忙地坐到扶手椅上，面帶微笑，輕輕揉搓著指尖，說：
    「葉莉扎薇塔·米哈依洛芙娜好嗎？」
    「好，」瑪麗婭·德米特裡耶芙娜回答，「她在花園裡。」
    「葉蓮娜·米哈依洛芙娜呢？」
    「蓮諾奇卡也在花園裡。有什麼新聞嗎？」
    「怎麼會沒有呢，怎麼會沒有呢，」客人慢慢地眨著眼，噘著嘴唇回答。「嗯哼！……
喏，請您聽我說，有新聞，而且是非常驚人的新聞：拉夫烈茨基·費奧多爾·伊萬內奇回來
了。」
    「費佳！」瑪爾法·季莫菲耶芙娜激動地高聲說，「得了吧，你不是撒謊吧，我的爺？」
    「決不是撒謊，我親眼看到他了。」
    「哼，這還不能算是證據呢。」
    「長得可壯實了，」格傑昂諾夫斯基裝作好像沒聽到瑪爾法·季莫菲耶芙娜的指責的樣
子，接下去說，「肩膀更寬了，滿面紅光。」
    「壯實起來了，」瑪麗婭·德米特裡耶芙娜一字一頓地說，「照我看，他怎麼會壯實得
起來呢？」
    「就是嘛，」格傑昂諾夫斯基懷疑地回答，「換了別人，處在他的地位上，怕連在人前
露面都會覺得不好意思呢！」
    「這是為什麼？」瑪爾法·季莫菲耶芙娜打斷了他，「這是什麼話？一個人回到了家鄉
——請問，叫他躲到哪兒去？何況他有什麼過錯呢！」
    「夫人，請允許我對您冒昧說一句，妻子行為不端，丈夫總是有過失的。」
    「我的爺，你這麼說，是因為你自己還沒結婚。」
    格傑昂諾夫斯基不自然地笑了笑。
    「請允許我好奇地問一聲，」稍沉默了一會兒以後，他問，「這麼好看的圍巾是給誰結
的啊？」
    瑪爾法·季莫菲耶芙娜很快看了他一眼。
    「給那個從來不造謠，不耍滑頭，也不撒謊的人結的，」她話中帶刺地說，「要是世上
真有這樣的人的話。費佳這個人我太了解了；他唯一的過錯就是慣壞了老婆。他是戀愛結婚
的，可這些戀愛的婚姻從來就不會有什麼好結果，」老太婆斜著眼睛朝瑪麗婭·德米特裡耶
芙娜瞟了一眼，站起來，又補上一句。「這會兒，我的爺，你愛說誰的壞話就說誰的壞話
吧，哪怕說我也行；我這就走，不礙你的事了。」瑪爾法·季莫菲耶芙娜走了。
    「瞧，她總是這樣，」瑪麗婭·德米特裡耶芙娜目送著姑媽走了以後，說，「總是這
樣！」
    「到了她這樣的年紀了！有什麼辦法呢！」格傑昂諾夫斯基說。「瞧，她老愛說：不耍
滑頭的人。可如今有誰不耍滑頭呢？就是這樣的世道嘛。我有個朋友，一個十分受人尊敬的
人，我要告訴您，官職還不小呢，他就常說：如今就連母雞走近谷粒，也要耍花招，——一
直在想辦法，設法從一旁走過去。可是我一看您，我的女主人，您的性格真像天使一樣；請
把您雪白的小手伸給我，讓我吻一吻。」
    瑪麗婭·德米特裡耶芙娜微微一笑，把一只張開五指的胖手伸給格傑昂諾夫斯基。他把
嘴唇湊上去，吻了吻那只手，她把自己的安樂椅往他那邊挪了挪，稍稍彎下腰，低聲問：
    「這麼說，您看到他了？他真的沒什麼，身體健康，心情愉快？」
    「愉快，沒事兒，」格傑昂諾夫斯基輕聲回答。
    「您沒聽說，這會兒他妻子在哪裡？」
    「最近一個時期她在巴黎待過；這會兒，聽說到意大利去了。」
    「這真可怕，真的，——費佳的處境真是太可怕了；我不知道，他怎麼經受得了。的
確，人人都會遭遇不幸；可是，不是嗎，他的不幸可以說鬧得整個歐洲都知道了。」
    格傑昂諾夫斯基歎了口氣。
    「是啊，是啊。據說，她結識了一些演員和鋼琴家，照他們那兒的說法，就是跟獅子和
野獸交上了朋友。完全不知羞恥了……」
    「非常，非常遺憾，」瑪麗婭·德米特裡耶芙娜說。「謝爾蓋·彼特羅維奇，您要知
道，要論親戚關係，說起來他還是我的遠房表親ヾ呢。」
    「那還用說，那還用說。凡是與您家有關的事，我還能不知道嗎？當然知道了。」
    「他會來我們家嗎，您認為呢？」
    「想必會來；不過聽說他打算回自己村裡去。」
    瑪麗婭·德米特裡耶芙娜抬起眼來望望天空。
    「唉，謝爾蓋·彼特羅維奇，謝爾蓋·彼特羅維奇，一提起這些事來，我就想到，我們
女人，行為舉止應該小心謹慎才是！」
    「女人和女人不一樣，瑪麗婭·德米特裡耶芙娜，不幸的是，有這樣一些女人，性情反
復無常……嗯，而且與年齡也有關係；再說，也沒有讓她們從小懂得作人的規矩。（謝爾
蓋·彼特羅維奇從衣袋裡掏出一塊方格藍手帕，動手把它展開。）當然啦，有時是有這樣的
女人。（謝爾蓋·彼特羅維奇用手帕的一角輪流擦了擦自己的雙眼。）不過，一般說，如果
評判是非，也就是說……城裡的灰塵可真大，」他結束了自己的話。
    「Maman，mamanゝ，」一個長得挺好看、約摸有十一歲的小女孩跑進來，邊跑邊喊，
「弗拉季米爾·尼古拉伊奇騎著馬到我們這兒來了！」    　　ヾ原文是「表侄」。但後面瑪麗婭與拉夫烈茨基見面時，她稱他「表弟」，他叫她
「表姐」。
    ゝ法語，意思是：「媽媽，媽媽」。
	 瑪麗婭·德米特裡耶芙娜站了起來；謝爾蓋·彼特羅維奇也站起來，鞠了個躬。「葉蓮
娜·米哈依洛芙娜，向您問好，」他說，說罷，出於禮貌，走到牆角落裡，摀住自己端正的
長鼻子，擤起鼻涕來。
    「他那匹馬多好啊！」小姑娘接著說。「剛剛他在籬笆門邊對我和莉莎說，他要騎著馬
到台階跟前來。」
    聽到了得得的馬蹄聲，街上出現了一個身材勻稱、騎著一匹2紅馬的騎手，在敞著的窗
前停了下來。
    ------------------
　　"http://www.goldnets.com"  黃金書屋 整理校對