貴族之家

七

        「您認不出我了吧，」他摘下帽子，猶豫地說，「我卻認出了您，儘管從我最後一次見
到您，已經過去八年了。那時候您還是個孩子。我是拉夫烈茨基。您媽媽可在家？能見到她
嗎？」
    「媽媽準會非常高興，」莉莎說，「她已經聽說您回來了。」
    「您好像是叫葉莉扎薇塔，對嗎？」拉夫烈茨基不太有把握地說，說著走上了台階。
    「是的。」
    「我清清楚楚記得您；那時候您的面容就叫人一見難忘了；那時候我常給您帶糖果來。」
    莉莎臉紅了，心想：他這人多怪啊！拉夫烈茨基在前廳裡站下來，稍停了一會兒。莉莎
走進客廳，從那裡傳來潘申說話和哈哈大笑的聲音；他正把城裡流傳的什麼流言蜚語講給已
經從花園回到客廳的瑪麗婭·德米特裡耶芙娜和格傑昂諾夫斯基聽，而且為他自己所說的那
些事情高聲大笑。一聽到拉夫烈茨基的名字，瑪麗婭·德米特裡耶芙娜不由得一驚，慌亂起
來，臉色發白，走上前去迎接他。
    「您好，您好，我親愛的cousinヾ，」她用拖長的、幾乎是感傷的聲音激動地說，
「看到您我多高興啊！」	  　　ヾ法語，意思是：「表弟」。
	 「您好，我的好表姐，」拉夫烈茨基回答說，親熱地握了握她伸過來的手。「上帝保
佑，過得可好？」
    「請坐，請坐，我親愛的費奧多爾·伊萬內奇。哎呀，我多高興啊！請允許我首先介紹
您認識我的女兒，莉莎……」
    「我已經向莉扎薇塔·米哈依洛芙娜作過自我介紹了，」
    拉夫烈茨基打斷了她。
    「麥歇潘申……謝爾蓋·彼特羅維奇·格傑昂諾夫斯基……您請坐啊！我瞅著您，真
的，甚至不相信自己的眼睛。您身體怎麼樣啊？」
    「正像您看到的：發胖了。而您，表姐，——如果我的贊美不會給您帶來什麼不吉利的
話，——這八年來您也沒變瘦啊。」
    「想想看吧，我們有多久沒見面了，」瑪麗婭·德米特裡耶芙娜沉入夢幻般地低聲說。
「您這會兒是從哪兒來？您把……ヾ留在哪裡了……也就是說，我想要說，」她趕緊改口
說，「我是想說，您要在我們這兒長期住下來嗎？」	  　　ヾ她本想說：「您把妻子留在哪裡了……」但立刻覺得不妥，趕緊改口去說別的。
	 「我才從柏林來，」拉夫烈茨基回答，「明天就去鄉下，——大概，要長住下來。」
    「您當然是要住在拉夫裡基了？」
    「不，不住在拉夫裡基；不過離這兒二十五俄裡，我有一個小村子；我就是要到那裡
去。」
    「就是格拉菲拉·彼特羅芙娜留給您的那個小村子吧？」
    「就是那個。」
    「得了吧，費奧多爾·伊萬內奇！在拉夫裡基您有一幢那麼漂亮的房子！」
    拉夫烈茨基稍稍皺了皺眉。
    「是的……不過那個小村子裡有一套廂房；而我暫時什麼也不需要。這個地方——現在
對我來說最合適了。」
    瑪麗婭·德米特裡耶芙娜又窘得不知所措了，甚至挺直身子，攤開了雙手。潘申趕快來
給她幫忙，和拉夫烈茨基交談起來。瑪麗婭·德米特裡耶芙娜心情平靜下來，身子靠到安樂
椅背上，只是偶爾插一兩句話；不過同時卻那樣憐憫地看著自己的客人，那樣意味深長地唉
聲歎氣，那樣憂鬱地頻頻搖頭，以致客人終於忍不住了，相當生硬地問她：她是不是不舒服？
    「謝天謝地，」瑪麗婭·德米特裡耶芙娜回答，「怎麼啦？」
    「沒什麼，我好像覺得，您不大舒服。」
    瑪麗婭·德米特裡耶芙娜裝出一副神情莊重又有點兒受了委屈的樣子。「既然如此，」
她想，「對我來說，反正一樣；看來，我的爺，你倒滿不在乎呢；換了別人，準會痛苦不
堪，你倒長胖了。」瑪麗婭·德米特裡耶芙娜暗自思忖時，可用不著講什麼禮貌；說出聲
來，卻比較文雅了。
    拉夫烈茨基當真不像一個遭受命運捉弄的犧牲者。他那典型的俄羅斯人的臉，面頰紅通
通的，白皙的前額寬闊飽滿，鼻子稍有點兒粗大，嘴唇闊而端正，讓人感到像草原上的人那
樣健康、強壯，有永遠不會衰竭的力氣。他身材長得很好，一頭淺色的頭髮像青年人那樣卷
曲著，只是在他那雙稍有點兒呆板而且向外突出的淡藍色眼睛裡，可以看出不知是沉思、還
是疲倦的神情，而且他說話的聲音也讓人覺得過於平靜了。
    當時潘申繼續沒話找話，不讓談話中斷。他把話題轉到了制糖業可以帶來的好處上，不
久前他剛看過兩本關於這個問題的法文小冊子，於是不慌不忙、謙遜地敘述小冊子裡的內
容，可是連一個字也沒提起那兩本小冊子。
    「啊，這不是費佳嗎！」突然隔壁房間裡半開著的門後面傳來了瑪爾法·季莫菲耶芙娜
的聲音。「是費佳，一點兒也不錯！」說著，老太婆急忙走進客廳。拉夫烈茨基還沒來得及
從椅子上站起來，她已經一把抱住了他。「讓我看看，讓我看看哪，」她說，說著站得離他
的臉稍遠一些。「噯！你多可愛呀，老了，可模樣兒一點兒也沒變醜，真的。唉，你幹嗎親
我的手啊，——你就親親我吧，要是我這皺巴巴的臉不讓你覺得討厭的話。你恐怕沒問起我
吧：沒有問過，姑媽還活著嗎？不是嗎，你生下來還是我給接生的呢，真是個淘氣鬼呀！
唉，這反正一樣；你哪會想起我來呀！可是你回來了，真是個好孩子。怎麼，我親愛的，」
接著她對瑪麗婭·德米特裡耶芙娜說，「你招待他吃點兒什麼了嗎？」
    「我什麼也不要吃，」拉夫烈茨基連忙說。
    「嗯，至少也得喝杯茶吧，我的爺。我的天哪！一個人不知是從哪裡回來了，可連杯茶
都不給他喝。莉莎，你去張羅一下，可要快點兒。我記得，小時候他嘴饞得很呢，就是現
在，想必也還愛吃東西吧。」
    「您好，瑪爾法·季莫菲耶芙娜，」潘申從側面走近心情興奮的老太婆，深深鞠了個躬。
    「請您原諒我，我的先生，」瑪爾法·季莫菲耶芙娜回答，「因為高興，沒看見您。你
長得像你親愛的母親了，」她又轉身對拉夫烈茨基接著說，「只不過你的鼻子像父親，還是
像父親的。哦——你來我們這兒，要待很久嗎？」
    「我明天就走，表姑。」
    「去哪兒？」
    「回家去，去瓦西利耶夫村。」
    「明天？」
    「明天。」
    「好吧，既然說明天，那就明天吧。上帝保佑，——你自己最清楚。只不過別忘了，可
要來告別啊。」老太婆撫愛地拍拍他的面頰。「我沒想到還能見到你；倒不是說我打算死；
——不，我大概還能活十年：我們佩斯托夫家的人，全都長壽；你已經過世的祖父ヾ有時就
說，我們都壯實得很；唉，可是天曉得你還會在國外流浪多久。啊，可你真是好樣的，好樣
的；看樣子，你大概仍然能一只手就提起十普特ゝ來吧？你已經過世的父親，對不起，雖說
是個那麼荒唐的人，可是給你請了個瑞士人做教師，卻是作對了；你跟他鬥拳的事，還記得
嗎；這是叫體操吧，是嗎？可是，我幹嗎這麼絮絮叨叨說個不停啊；只不過礙盤（潘）申先
生（她從來也沒好好地叫過他潘申）的事，讓他不能大發議論。不過，我們最好還是喝茶
吧；走，咱們到涼台上去喝；我們這兒的鮮奶油好極了，——可不像你們倫敦和巴黎的那種
玩意兒。咱們走吧，走吧，而你呢，費久沙，把手伸給我。噢！你的胳膊多粗啊！有你扶
著，就不用怕跌倒了。」	  　　ヾ指瑪爾法·季莫菲耶芙娜的父親。
    ゝ一普特等於一六·三八公斤。
	 大家都站起來，往涼台上去了，只除了格傑昂諾夫斯基，他悄悄地離開了。當拉夫烈茨
基和家裡的女主人、潘申，以及瑪爾法·季莫菲耶芙娜談話的時候，他一直坐在角落裡，注
意地眨巴著眼，懷著孩子式的好奇心、噘著嘴唇聽著：現在他急於到全城去散佈關於新來的
客人的流言蜚語。
    就在那天晚上十一點鐘，卡利京家裡發生了這麼一件事。在樓下客廳門口，弗拉季米
爾·尼古拉伊奇與莉莎告別的時候，趁機握著她的手，對她說：「您知道，是誰吸引我來這
兒的；您明白，我為什麼老是來你們家；既然一切都如此明顯，還用得著再說什麼嗎。」莉
莎什麼也沒有回答他，也沒有微笑，而是稍稍揚起眉毛，臉紅了，望著地下，不過沒有把自
己的手縮回來；而樓上，在瑪爾法·季莫菲耶芙娜屋裡，在已經褪色的古老神像前掛著的油
燈燈光底下，拉夫烈茨基坐在一把扶手椅裡，胳膊肘撐在膝蓋上，用雙手托著自己的臉，老
太婆站在他面前，有時默默地撫摩著他的頭髮。與女主人告辭以後，他在老太婆這裡待了一
個多鐘頭；他幾乎什麼話也沒對自己這位好心腸的老表姑說，她也沒有詳細地問長問短……
而且有什麼好說，有什麼好問的呢？就是不說，她也什麼全都明白，就是不問，對他心裡的
一切痛苦，她也是滿懷同情的。
    ------------------
　　"http://www.goldnets.com"  黃金書屋 整理校對