貴族之家
九
老拉夫烈茨基很久都不能寬恕他兒子結婚的事；如果過了半年以後，伊萬·彼特羅維奇
回來向他低頭認罪，跪倒在他的腳下，他大概會先狠狠地罵他一頓，拿手杖打他幾下，嚇唬
嚇唬他，然後饒恕了他；可是伊萬·彼特羅維奇住在國外，而且看來滿不在乎。「住嘴！不
許說！」每次妻子剛一開口，試圖勸說他寬恕兒子，彼得·安德烈伊奇都對她重申，「他，
這個小崽子，我沒詛咒他，他還得一輩子為我向上帝祈禱呢；要是先父在世，準會親手宰了
他，宰了這個下流東西，而且算是做對了。」聽到這種可怕的話，安娜·帕夫洛芙娜只是偷
偷地畫十字。至於說到伊萬·彼特羅維奇的妻子，起初，關於她的情況，彼得·安德烈伊奇
連聽都不想聽，佩斯托夫寫信來提到他的兒媳，他甚至吩咐給佩斯托夫回信說，他似乎不知
道自己有什麼兒媳，說是法律禁止收留逃跑的女奴，關於這一點，他認為自己有責任提醒
他；可是後來得知生了孫子，他心軟了，吩咐暗地裡去打聽產婦的健康狀況，還給她捎了不
多的一點兒錢去，不過也裝作似乎不是他給她的。費佳還不滿一周歲，安娜·帕夫洛芙娜就
得了不治之症。她臨終前幾天，已經不能起床了，暗淡無光的眼睛裡含著膽怯的淚水，當著
懺悔神甫的面，對丈夫聲稱，她想見見兒媳，與她告別，想要為孫子祝福。心情悲痛的老人
安慰了她，立刻派他自己乘坐的那輛輕便馬車去接兒媳，而且第一次稱呼她瑪蘭尼婭·謝爾
蓋耶芙娜。她帶著兒子跟瑪爾法·季莫菲耶芙娜一道坐車來了，瑪爾法·季莫菲耶芙娜無論
如何也不願讓她一個人來，不願讓她受人欺侮。嚇得半死的瑪蘭尼婭·謝爾蓋耶芙娜走進了
彼得·安德烈伊奇的書房。保姆抱著費佳跟在她的後面。彼得·安德烈伊奇一聲不響地朝她
望了一眼；她走到他的一只手前；她那發抖的嘴唇勉強撮起來，不出聲地吻了吻他的手。
「好啦，新冒出來的少奶奶，」他終於猶豫地說，「你好；
咱們到太太那兒去吧。」
他站起來，俯身去看費佳；孩子微微一笑，向他伸出兩只蒼白的小手。老人的心徹底軟
了。
「唉！」他低聲說，「沒人疼的孩子！你為你爸爸求情了；
我可不會丟下你不管吶，孩子。」
瑪蘭尼婭·謝爾蓋耶芙娜一進安娜·帕夫洛芙娜的臥房，立刻就在門邊跪下了。安
娜·帕夫洛芙娜招手叫她到床邊來，擁抱了她，給她的兒子祝福；隨後，轉過被重病折磨得
十分憔悴的臉，對著自己的丈夫，想要說話……
「我知道，知道你想求我什麼，」彼得·安德烈伊奇低聲說，「你別難過了：她會留在
我們這兒，為了她，我也會饒恕萬尼卡ヾ的。」 ヾ即伊萬。
安娜·帕夫洛芙娜吃力地抓住丈夫的一只手，把嘴唇貼到這只手上。就在那天晚上，她
去世了。
彼得·安德烈伊奇履行了自己的諾言。他通知兒子，為了他母親的臨終遺願，為了費奧
多爾這個小傢伙，他恢復自己對他的祝福，把瑪蘭尼婭·謝爾蓋耶芙娜留在自己家裡了。他
撥給她底層和二樓之間的兩間閣樓，把她介紹給自己最尊貴的客人們，獨眼旅長斯庫利欣夫
婦；派了兩個使女和一個小廝供她使喚。瑪爾法·季莫菲耶芙娜跟她告辭了：瑪爾法·季莫
菲耶芙娜憎恨格拉菲拉，一天當中就跟她吵了三次。
起初，可憐的兒媳感到痛苦，而且尷尬；不過後來她對什麼都忍受慣了，和公公也相處
得熟了。他也已經習慣有這麼一個兒媳，甚至喜歡她了，雖說他幾乎從不和她說話，即使在
他對她表示最慈祥的父愛時，也會流露出不由自主的蔑視。最讓瑪蘭尼婭·謝爾蓋耶芙娜受
委屈的是她的大姑子。格拉菲拉還在母親活著的時候，就漸漸把全家的大權都攬在自己手裡
了：從她父親算起，大家都得聽她的；沒有她的許可，連一塊糖也沒法拿到；她寧願死，也
不願與另一個主婦分享當家的權力，——而且是個什麼樣的主婦啊！弟弟的婚事激怒了她，
她比彼得·安德烈伊奇還要生氣：所以她要教訓教訓這個平步青雲、一下子變成了貴族的女
人，於是從一開始，瑪蘭尼婭·謝爾蓋耶芙娜就成了她的奴隸。而她，這個對人惟命是從、
經常感到惶恐不安、擔驚受怕、身體虛弱的女人，怎麼鬥得過專橫任性、目空一切的格拉菲
拉呢？沒有一天格拉菲拉不提醒她記住她以前的地位，沒有一天不稱讚她並沒有忘其所以。
不管這些提醒和稱讚是多麼讓人難堪，瑪蘭尼婭·謝爾蓋耶芙娜都會心甘情願地忍受著……
可是從她這兒奪走了費佳：這可讓她悲痛欲絕了。借口說她不會教育兒子，幾乎不准她接近
他；格拉菲拉擔負起了教育他的責任；孩子完全落入了她的掌握之中。由於悲傷，瑪蘭尼
婭·謝爾蓋耶芙娜開始在她寫的一封封信裡懇求伊萬·彼特羅維奇，叫他快點兒回來；彼
得·安德烈伊奇也想見到自己的兒子；可是伊萬·彼特羅維奇卻僅限於回信敷衍敷衍，為了
妻子，為了寄給他的錢，感謝父親，答應很快就回來，——可就是老不回來。一八一二年ヾ
終於把他從國外召喚回來了。六年分別之後，父子初次見面，互相擁抱，甚至一句話也沒提
起以前的爭執；當時顧不得那些：全俄羅斯都在奮起抗敵，父子倆都感到，俄羅斯的血液在
他們的血管裡奔騰。彼得·安德烈伊奇自己出錢為整整一團民兵購置了軍服。可是戰爭結束
了，危險過去了；伊萬·彼特羅維奇又感到無聊了，又給吸引到遠方，到他住慣了的、感到
如魚得水的那個世界去了。瑪蘭尼婭·謝爾蓋耶芙娜沒能留住他；對他來說，她太無足輕重
了。就連她的希望也沒能實現：她丈夫也認為，委託格拉菲拉來教育費佳，要合適得多。伊
萬·彼特羅維奇可憐的妻子經受不住這個打擊，經受不住第二次別離：她毫無怨言地，在幾
天之內就與世長辭了。在自己的一生中，她對什麼都不會反抗，對疾病也沒有進行鬥爭。她
已經不能說話，死亡的陰影已經籠罩了她的面容，但是她的臉上仍然流露出默默忍受、困惑
不解和一貫溫和恭順的神情；她也帶著同樣默默無言的順從神情望著格拉菲拉，而且像安
娜·帕夫洛芙娜在彌留時吻了吻彼得·安德烈伊奇的手一樣，把自己的嘴唇貼在格拉菲拉的
手上，把自己的獨生子托付給她——格拉菲拉了。一個溫順善良的人就這樣結束了自己在塵
世上的一生，天知道她是為什麼被從故土上奪走，卻立刻像一棵給連根拔起、任憑烈日曝曬
的小樹，又被拋棄了；這個生命枯萎了，無影無蹤地消失了，誰也不為她感到悲哀。對瑪蘭
尼婭·謝爾蓋耶芙娜的死感到惋惜的是她的兩個使女，還有彼得·安德烈伊奇。老人感到需
要有這樣一個默默無言的人。「永別了，我溫順的兒媳婦！」在教堂裡，他最後一次向她行
禮的時候，喃喃地說。他淚流滿面，往她的墳上丟了一把土。 ヾ這一年拿破侖率軍入侵俄羅斯。
他自己也沒比她多活多久，只多活了不到五年。他帶著格拉菲拉和小孫子搬到了莫斯科
居住，一八一九年冬在莫斯科安詳地離開人世，臨終留下遺言，叫把他葬在安娜·帕夫洛芙
娜和「瑪拉莎」ヾ身邊。當時伊萬·彼特羅維奇正在巴黎享樂；一八一五年以後不久他就退
職了。得知父親的死訊之後，他決定回俄羅斯去。需要考慮處理財產，還有費佳的事，據格
拉菲拉來信說，他已經十二歲了，到了該認真關心他的教育的時候了。 ヾ瑪蘭尼婭的愛稱。
------------------
"http://www.goldnets.com" 黃金書屋 整理校對