貴族之家
十二
安葬了父親，把經管家務、監督管家和奴僕的重任托付給那個始終不變的格拉菲拉·彼
特羅芙娜之後，年輕的拉夫烈茨基就動身到莫斯科去了，有一種模模糊糊、然而十分強烈的
憧憬吸引他到那裡去。他意識到自己受的教育不夠，打算盡可能彌補過去喪失的東西。最近
五年他看了許多書，而且看到過一些事情；許多想法在他頭腦裡醞釀成熟了；任何一位教授
都會羨慕他的某些知識，然而同時有許多每一個中學生早就熟悉的東西，他卻還一無所知。
拉夫烈茨基意識到，他並不是無事可做；他心中暗暗感覺到自己是一個怪人。崇拜英國的父
親和自己的兒子開了個並不好笑的玩笑；他那套毫無道理的教育帶來了自己的後果。許多年
來他在自己父親面前惟命是從，一味容忍，當他終於看透了父親的時候，木已成舟，一些習
慣已經變得根深蒂固了。他不善於與人交往：一個已經二十三歲的人，羞怯的心裡懷著不可
抑制的、對愛情的渴望，卻還不敢正視任何一個女人。像他那樣一個頭腦清楚、健全、但也
有點兒遲鈍的人，像他那樣一個易於固執己見、愛好觀察、性情疏懶的人，本該從小就投入
生活的漩渦，可是在相當長的一段時期裡，卻讓他處於一種人為的孤獨狀態……現在這個仿
佛有魔法的圈子已經打破了，性情孤僻的他卻仍然蜷縮在自己的小天地裡，繼續停留在原
地。在他這個年紀穿上大學生的制服是可笑的；但是他不怕嘲笑：他所受的斯巴達人的教育
至少在這一點上是有用的——在他身上培育出了一種蔑視他人議論的精神，於是他毫不在乎
地穿上了大學生的制服。他進了數理系。他身體強壯，面頰紅潤，臉上已經長滿胡子，沉默
寡言，給同學們留下一個奇怪的印象；他們沒有料到，這個坐一輛寬大的農村雙套雪橇準時
前來上課、神情嚴肅、年富力強的男子，內心深處還幾乎是一個孩子。他們覺得他好像是個
古怪的書獃子，他們不需要他，也不討好他，他總是躲著他們。他在大學度過的頭兩年裡，
只與一個大學生接近，他向那個大學生學習拉丁文。這個大學生姓米哈列維奇，是個很熱情
的人和詩人，真心誠意地喜歡拉夫烈茨基，而且完全是偶然地使他的命運發生了重要轉折。
有一次，他在劇院（當時莫恰洛夫ヾ正處於自己聲譽的高峰，拉夫烈茨基從不錯過他的
每一次演出）看到二樓包廂裡有一個姑娘，——雖然沒有哪一個女人從他這個陰郁的人身邊
走過時，不曾使他的心顫栗，但是他的心還從來沒有跳得這麼厲害。那姑娘胳膊肘撐在包廂
座位的扶手上，一動不動地坐著；她那膚色黝黑、招人喜愛的圓形臉龐上每一根線條都洋溢
著敏感的青春活力；她的眼睛正從清秀的眉毛底下專注而溫柔地觀看著，在這雙非常好看的
眼睛裡，在她那富有表情的雙唇上飛速掠過的微笑中，在她的頭、手和頸部的姿態中，都顯
示出她那種女性所特有的文雅和聰穎；她的裝束也很優美。她身旁坐著一個約摸四十五歲、
已經有了皺紋的黃臉女人，袒胸露背，戴一頂黑色直筒高女帽，很不自然、神情憂慮而又感
到空虛的臉上露出笑容，讓人看到她的牙齒已經掉了；而在包廂深處，可以看到一個上了年
紀的男人，穿一件寬大的常禮服，脖子上繫著領帶，一雙小眼睛裡流露出一種愚蠢的傲慢自
大和某種諂媚多疑的神情，嘴上的小胡子和絡腮胡子都染過了，寬大的前額普普通通，沒有
什麼特色，雙頰佈滿皺紋，根據一切跡象來看，是一個退伍的將軍。拉夫烈茨基目不轉睛地
望著那個使他感到震驚的姑娘；突然包廂的門敞開了，米哈列維奇走了進去。這個幾乎是他
在全莫斯科的唯一熟人的出現，而且是出現在惟一一個吸引了他注意力的姑娘那伙人中間，
使拉夫烈茨基覺得，這似乎有特殊重要意義，而且奇怪。他繼續望著那個包廂，發覺包廂裡
所有的人對待米哈列維奇，就好像對待老朋友一樣。舞台上的演出再也引不起拉夫烈茨基的
興趣；儘管那天晚上莫恰洛夫「精神飽滿」，卻沒能使他產生通常的印象。舞台上正演到一
個令人非常感動的地方，拉夫烈茨基卻情不自禁地望了望自己的那位美人兒：她全身俯向前
邊，雙頰緋紅；在他執拗的目光影響下，她那雙正在注視著舞台的眼睛慢慢地轉向他，停留
在他的身上……整整一夜他彷彿一直都看到這雙眼睛。人工築起的堤壩終於崩潰了：他激動
得渾身發抖，臉上發燒，第二天就到米哈列維奇那裡去了。他從米哈列維奇那裡得知，那位
美人兒叫瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜·科羅賓娜；與她一起坐在包廂裡的老頭子和老太婆是她的
父親和母親，米哈列維奇本人是一年前在P伯爵的莫斯科近郊莊園作「臨時家庭教師」的時
候和他們認識的。對瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜，這位熱心人極力稱讚。「這，你啊，我的老
兄，」他用他那特有的熱情洋溢、像唱歌似的聲音贊歎地說，「這姑娘是個驚人的天才，名
副其實的藝術家，而且極其善良。」他從拉夫烈茨基的詳細詢問中，發覺瓦爾瓦拉·帕夫洛
芙娜給他留下了多麼深刻的印象，於是自告奮勇，提議介紹他和她認識，還補充說，他在他
們家就像自己人一樣；還說，那位將軍完全不是一個驕傲的人，母親卻要多蠢就有多蠢。拉
夫烈茨基臉紅了，含糊不清地不知喃喃說了些什麼，就急急忙忙地走了。他跟自己的膽怯斗
爭了整整五天；第六天，這個年輕的斯巴達人穿上了一件嶄新的制服，把自己完全交給米哈
列維奇擺佈，米哈列維奇作為他們家的自己人，卻只是梳了梳頭髮，——於是兩人一起動身
到科羅賓家去了。 ヾ帕·斯·莫恰洛夫（一八○○—一八四八），俄羅斯著名悲劇演員。
------------------
"http://www.goldnets.com" 黃金書屋 整理校對