貴族之家

十七

        在我們已經敘述過的那天次日早晨八點鐘，拉夫烈茨基走上卡利京家的台階。戴著帽子
和手套的莉莎走出來，迎面碰到了他。
    「您去哪兒？」他問她。
    「去作日禱。今天是星期天。」
    「難道您常去作日禱？」
    莉莎一言不發，驚訝地看了他一眼。
    「請原諒，」拉夫烈茨基說，「我……我想說的不是那個，我是來向你們辭行的，過一
個鐘頭，我就要到鄉下去了。」
    「離這兒不遠，不是嗎？」莉莎問。
    「二十五俄裡。」
    這時候，蓮諾奇卡由一個使女陪伴著來到了門口。
    「記住，可別忘了我們，」莉莎低聲說，於是走下台階。
    「請您也別忘了我。啊，您聽我說，」他又補上一句，「您到教堂去：請順便也為我祈
禱祈禱。」
    莉莎站住了，朝他轉過身來。
    「好吧，」她直瞅著他的臉，說，「我會為您祈禱的。我們走吧，蓮諾奇卡。」
    在客廳裡，拉夫烈茨基只遇到瑪麗婭·德米特裡耶芙娜一個人。從她身上散發出一股花
露水和薄荷的香味。用她的話來說，她頭痛，一夜都不得安寧。她以自己通常那種懶洋洋的
客氣態度接待他，漸漸地話多起來了。
    「不是嗎，」她問他，「弗拉季米爾·尼古拉伊奇是個多麼討人喜歡的年輕人啊！」
    「哪個弗拉季米爾·尼古拉伊奇？」
    「就是潘申啦，就是昨天在這兒的那一位。他很喜歡您，喜歡得不得了；我可以秘密地
告訴您，monchercousinヾ，他為我的莉莎簡直神魂顛倒了。那又有什麼呢，他出身名門，
工作很出色，人也聰明，嗯，是個侍從官，如果上帝的意志是那樣的話……那麼我這方面，
作為母親，也將非常高興。責任當然重大；當然啦，孩子們的幸福取決於父母，不是嗎，可
話又說回來；直到現在，好也罷，壞也罷，無論什麼事，全都是我一個人擔著，完全是我獨
自個兒：又是教育孩子，又是教導他們，全都靠我……這不是，剛剛我還寫信給鮑柳斯太
太，要從她那兒請一位家庭教師來……」
    瑪麗婭·德米特裡耶芙娜立刻開始詳盡地談起了她要關心的種種事情，她的種種苦處，
她那作母親的心情。拉夫烈茨基默默地聽著她說，一邊隨便擺弄著手裡的帽子。他那冷淡、
憂鬱的目光使說個沒完沒了的女主人感到發窘了。	　　ヾ法語，意思是：「我親愛的表弟」。
	 「您覺得莉莎怎麼樣？」她問。
    「莉扎薇塔·米哈依洛芙娜是一位非常好的姑娘，」拉夫烈茨基回答，站起來，鞠躬告
辭，到瑪爾法·季莫菲耶芙娜屋裡去了。瑪麗婭·德米特裡耶芙娜不滿意地望了望他的背
影，心想：「真是個笨伯！唔，現在我明白她妻子為什麼不能對他忠實了。」
    瑪爾法·季莫菲耶芙娜正坐在自己屋裡，她那些隨從們都圍繞著她。隨從是由五個幾乎
同樣貼心的成員組成的：一只受過訓練的、大嗉子紅腹灰雀，她所以喜歡它，是因為它已經
不再啼叫，也不再任意弄水了；一條膽子很小、十分馴良、名叫羅斯卡的小狗；一只性情暴
躁、名字叫「水手」的貓；一個名叫舒羅奇卡的九歲的小姑娘，她皮膚黝黑，活潑好動，生
著一雙大眼睛，一個尖尖的小鼻子；還有一個五十五歲的老婦人，戴一頂白色包發帽，黑色
連衫裙上罩一件瘦小的咖啡色敞胸短上衣，名叫娜斯塔西婭·卡爾波芙娜·奧加爾科娃。舒
羅奇卡是個出身於小市民階層的孤兒，瑪爾法·季莫菲耶芙娜收養她是出於憐憫，也就像收
養羅斯卡一樣：小狗和小姑娘都是她從街上撿來的：小狗和小姑娘都又瘦又餓，都讓秋雨淋
得渾身濕透；羅斯卡的情況是沒有任何人管它，舒羅奇卡的叔叔是個喝得爛醉的鞋匠，自己
都經常吃不飽，不肯養活侄女，卻常拿鞋楦敲打她的腦袋，他甚至很樂意把侄女讓給瑪爾
法·季莫菲耶芙娜。娜斯塔西婭·卡爾波芙娜呢，是瑪爾法·季莫菲耶芙娜去朝聖的時候，
在修道院裡認識的；在教堂裡，她自己走到她跟前去（瑪爾法·季莫菲耶芙娜所以喜歡她，
用她自己的話來說，是因為娜斯塔西婭·卡爾波芙娜作禱告的時候『真夠味兒』），自己先
跟她說起話來，還請她到自己住的地方去喝茶。從那天起，她已經和她形影不離了。娜斯塔
西婭·卡爾波芙娜是個性情最快活、最溫和的女人，寡婦，沒有兒女，出身於貧寒的貴族家
庭；她的頭是圓的，頭髮已經花白，有一雙柔軟、白皙的手，大臉盤兒，線條柔和，顯得十
分善良，翹鼻子，看上去有點兒好笑；她尊敬瑪爾法·季莫菲耶芙娜，後者也很喜歡她，不
過有時會對她那顆溫情的心稍微取笑幾句：她對所有年輕人都特別喜歡，而且像個小姑娘
樣，聽到最平常的、並無惡意的玩笑話，也會不由自主地臉紅。她的全部財產只是一千二百
盧布紙幣；她依靠瑪爾法·季莫菲耶芙娜生活，可是和她完全是平等關係：瑪爾法·季莫菲
耶芙娜可受不了人家對她奴顏婢膝。
    「啊！費佳！」她一看到拉夫烈茨基，就說，「昨兒晚上你沒看見我這一家子：現在欣
賞一下吧。我們全都聚會在一起，要喝茶了；這是我們這兒的第二次節日茶會。你可以跟大
家都親熱親熱；只不過舒羅奇卡不讓你跟她親熱，貓會抓傷你。
    你今天就走嗎？」
    「今天。」拉夫烈茨基坐到一把很矮的小椅子上。「我已經和瑪麗婭·德米特裡耶芙娜
告辭過了。莉扎薇塔·米哈依洛芙娜我也見過了。」
    「就叫她莉莎好了，我的爺，對你來說，她算什麼米哈依洛芙娜ヾ啊？你乖乖地坐著
吧，要不，可要把舒羅奇卡的椅子給坐壞了。」
    「她去作日禱，」拉夫烈茨基接著說，「難道她是個虔誠的教徒嗎？」
    「是啊，費佳，虔誠得很。比我和你都虔誠呢，費佳。」
    「難道您不虔誠？」娜斯塔西婭·卡爾波芙娜低聲說，「今天晨禱您沒去，可是晚禱您
準會去的。」
    「可是，不，——你一個人去吧：我變懶了，我的大姐，」瑪爾法·季莫菲耶芙娜反駁
說，「我太愛喝茶，光顧著喝茶了。」她對娜斯塔西婭·卡爾波芙娜稱呼「你」，雖說跟她
是平等關係——她不愧是佩斯托夫家的人：伊凡·瓦西利耶維奇·格羅茲內追薦亡魂的名冊
ゝ上就有三個佩斯托夫家族的人：這件事瑪爾法·季莫菲耶芙娜是知道的。    　　ヾ用父名稱呼，表示尊敬。一般只有對長輩、上級、比較生疏、或需要表示尊敬和
客氣的人，才稱呼父名。
    ゝ伊凡·瓦西利耶維奇·格羅茲內即俄羅斯歷史上有名的伊凡雷帝（一五三○—一五八
四），原為俄羅斯公國大公，自一五七四年成為俄國沙皇。他曾殺過許多貴族，之後又把他
們的名字列入追薦亡魂的名冊，追薦他們。
	 「請您告訴我，」拉夫烈茨基又開始說，「瑪麗婭·德米特裡耶芙娜剛才跟我談起這
個……他叫什麼來著？……對了，潘申。這位先生是個什麼樣的人？」
    「真是個長舌婦，上帝饒恕我！」瑪爾法·季莫菲耶芙娜埋怨說，「想必是秘密地告訴
你，說是，瞧，她碰到了一個多好的向她女兒求婚的人。跟她那位牧師的兒子嘀咕去也就是
了；可是，不，看來，光跟他嘀咕還嫌不夠。要知道，還連個影兒都沒有呢，這可真是謝天
謝地！可她已經在瞎扯了。」
    「為什麼謝天謝地？」拉夫烈茨基問。
    「因為我不喜歡這個漂亮小伙子；而且這又有什麼好高興的呢？」
    「您不喜歡他？」
    「是啊，並不是人人都會讓他給迷住。這不是，娜斯塔西婭·卡爾波芙娜愛上了他，對
他來說，這也就夠了。」
    可憐的寡婦整個兒都慌亂起來了。
    「您這是什麼話，瑪爾法·季莫菲耶芙娜，您不怕上帝嗎！」她提高聲音說，轉瞬間滿
臉緋紅，連脖子都紅了。
    「不是嗎，這個騙子，他知道，」瑪爾法·季莫菲耶芙娜打斷了她，「他知道用什麼來
迷住她：送給了她一個鼻煙壺。費佳，你請她拿鼻煙給你聞聞；你會看到，鼻煙壺多麼可
愛：蓋子上還畫著個騎馬的驃騎兵呢。你呀，我的大姐，你最好還是別分辯了。」
    娜斯塔西婭·卡爾波芙娜只是揮揮手，不理她了。
    「嗯，那莉莎呢，」拉夫烈茨基問，「對他有好感嗎？」
    「好像她喜歡他，不過，天知道她！別人的心，你要知道，就像不透光的樹林，女孩子
的心就更不用說了。喏，就拿舒羅奇卡的心來說——你倒試試看去摸透它吧！從你來了以
後，她幹嗎就躲起來，可是又不出去呢？」
    舒羅奇卡強忍住笑，可還是噗嗤一聲笑出來了，於是跑了出去，拉夫烈茨基也從座位上
站了起來。
    「是啊，」他一字一頓地低聲說，「少女的心是猜不透的。」
    他開始告辭。
    「怎麼？我們很快就會再見到你嗎？」瑪爾法·季莫菲耶芙娜問。
    「看情況吧，表姑：離這兒不遠，不是嗎。」
    「是啊，你是去瓦西利耶夫村，是嗎。你不願住在拉夫裡基——嗯，這是你的事；只不
過你要到拉夫裡基去一趟，向你母親的墳墓行了禮，順帶著也向你奶奶的墳墓行個禮。你在
那裡，在外國，學到了各種各樣的學問，變聰明了，可是誰知道呢，也許她們在墳墓裡也會
感覺到，你回來看她們了。也別忘了，費佳，也要作作法事，追薦格拉菲拉·彼特羅芙娜；
喏，給你一個盧布。拿著，拿著，這是我要作法事追薦她的。她活著的時候，我不喜歡她，
可她是個性格剛強的姑娘，這沒什麼好說的。是個聰明人；也沒委屈過你。現在上帝保佑，
你走吧，要不我就讓你覺得討厭了。」
    於是瑪爾法·季莫菲耶芙娜擁抱了自己的表侄。
    「莉莎不會嫁給潘申的，你別擔心；這樣的丈夫配不上她。」
    「可我一點兒也不擔心，」拉夫烈茨基回答，說罷就走了。
    ------------------
　　"http://www.goldnets.com"  黃金書屋 整理校對