貴族之家

十八

        四個小時以後他動身回家去了。他的四輪馬車飛快地行駛在柔軟的鄉村土路上。差不多
有兩個星期，天一直干旱；乳白色的薄霧在空氣中瀰漫開來，籠罩了遠方的樹林；從霧中飄
來一股樹林被燒過的焦味。許多輪廓模糊的深灰色烏雲在淡藍色的天空中向四面擴散；相當
猛烈的風形成一股接連不斷的干燥氣流，迎面勁吹，卻不能驅散炎熱。拉夫烈茨基把頭靠到
靠枕上，雙臂交叉抱在胸前，望著呈扇面形展開、奔馳而過的一片片田野，望著緩慢地隱約
出現的爆竹柳叢，望著那些傻裡傻氣的烏鴉和白嘴鴉，——它們正帶著愚蠢多疑的神情，歪
著腦袋瞅著從一旁駛過的馬車，——望著一條條長滿蒿草、苦艾和野菊的田塍；他望著……
而這空氣清新、土壤肥沃的草原荒地和偏僻荒涼的地方，這綠色的原野，這些長長的丘陵，
長滿矮小柞樹叢的溝壑，這些單調乏味的小村莊，稀稀落落的白樺——所有這一切，他已經
有很久沒看到的俄羅斯景色，在他心中引起一種既甜蜜、同時又幾乎是悲哀的感覺，彷彿有
某種讓人覺得愉快的壓力壓在他的胸膛上，使他感到憂鬱。他思潮起伏，思想彷彿在慢慢徘
徊；思緒漫無邊際，就像高空中似乎也在慢慢徘徊的烏雲的輪廓一樣，也是那樣模糊，那樣
不明確。他想起自己的童年，自己的母親，想起她是怎樣死去的，人們是怎樣把他抱到了她
的身邊，她是怎樣把他的頭抱在自己胸前，開始有氣無力地對他邊哭邊說，可是朝格拉菲
拉·彼特羅芙娜望了一眼，——又立刻住了聲。他想起了父親，起初父親精力充沛，對一切
都不滿意，說話聲如洪鐘，後來雙目失明，變得十分傷感，下巴底下留著不乾淨的花白胡
子；他想起，有一次，父親在吃飯的時候多喝了一杯酒，把調味汁灑到了自己的餐巾上，突
然笑了起來，眨著什麼也看不見的眼睛，滿臉通紅，講起自己獲得勝利的往事；他想起了瓦
爾瓦拉·帕夫洛芙娜——就像人霎時間感到心痛，會瞇縫起眼來那樣，不由自主地微微瞇縫
起眼，隨即又搖了搖頭。後來他的思想停留在莉莎身上。
    「瞧，」他想，「一個新人剛剛進入生活。一個可愛的姑娘，不知將來她會怎樣？她長
得很美，她的臉肌膚潔白，面色紅潤，眼睛和嘴唇那樣嚴肅，目光也誠實，天真。可惜，她
好像有點兒過於熱情。身材很美，步態那麼輕盈，聲音也挺柔和。我很喜歡她突然站住，注
意傾聽別人說話，臉上沒有一點兒笑容，隨後沉思起來，並且把自己的頭髮撩到後邊去。的
確，我也覺得潘申配不上她。可是他壞在什麼地方呢？不過，我幹嗎要沉入幻想之中？她也
將沿著大家所走的那條路走下去。我最好還是睡一會兒吧。」於是拉夫烈茨基閉上了眼。
    他沒能人睡，不過卻陷入旅途中昏昏欲睡的麻木狀態。種種往事仍然栩栩如生地在腦海
中慢慢浮起，呈現在眼前，與其他一些概念混淆、糾纏在一起。天曉得為什麼，拉夫烈茨基
開始想起了羅伯特·庇爾ヾ……想起了法國歷史……想到，如果他是一位將軍，定會打一場
勝仗；他好像聽到了槍炮聲和吶喊聲……他的頭滑到一邊去了，他睜開了眼……還是那同樣
的田野，還是同樣的草原景色；透過波浪般的滾滾塵土，兩匹拉邊套的馬已經磨損的蹄鐵此
起彼落，閃閃發光；車伕那件腋下鑲紅條子的黃襯衫被風吹得鼓脹起來……「我回故鄉來，
真太好了，」這個想法在拉夫烈茨基的腦子裡忽然一閃，於是他大喊一聲：「趕快點兒！」
說罷把大衣裹緊，更緊地靠在靠枕上。四輪馬車好像叫什麼給碰了一下：拉夫烈茨基挺直了
腰，睜大了雙眼。他前面一座小丘上展現出一個不大的小村莊；稍靠右側，可以看到一座破
舊的、地主的小宅院，百葉窗緊閉，台階已經傾斜；寬大的院子裡，從大門口起，長著像大
麻一樣綠油油、十分稠密的蕁麻；就在這兒，有一座橡木建造的、還挺結實的小糧倉。這就
是瓦西利耶夫村。    　　ヾ羅伯特·庇爾（一七八八—一八五○），英國政治活動家。一八四一—一八四六
年任英國首相。
	 車伕趕著馬車拐彎來到大門前，讓馬停了下來；拉夫烈茨基的僕人在車伕座上欠起身
來，好像想要跳下去的樣子，喊了一聲：「喂！」聽到了嘶啞、沉悶的狗吠聲，可是就連狗
也不見出來；僕人又準備往下跳，又喊了一聲：「喂！」又聽到了衰弱無力的狗吠聲，稍過
了一會兒，一個穿著土布束腰長袍、頭髮雪白的人不知從哪裡跑到院子裡來；他用手遮著陽
光，朝四輪馬車望了望，突然雙手拍了拍大腿，先是有點兒不知所措，在原地忙亂，隨後趕
緊跑過去打開大門。四輪馬車駛進院子，車輪輾過蕁麻發出籟籟的響聲，停在台階前面。那
個滿頭白髮的人看來動作還很敏捷，已經彎著腿，寬寬地把兩腿叉開，站在最下邊的一級台
階上，解開前面的車篷，把皮車篷往上猛一拉，扶著老爺從車上下來，並且吻了吻他的手。
    「你好，你好，老兄，」拉夫烈茨基說，「你，好像是叫安東吧？你還健在啊？」
    老人默默地躬身行了個禮，然後跑去拿鑰匙。他跑去拿鑰匙的這個工夫，車伕歪著身子
一動不動地坐著，不時望望鎖著的房門；拉夫烈茨基的僕人一跳下馬車，就把一只手搭在車
夫座上，神氣活現地站在那裡。老人拿來了鑰匙，毫無必要地像蛇一樣彎著身子，高高抬起
胳膊肘，開開房門，退到一旁，又躬身深深行了個禮。
    「瞧，我到家了，瞧，我回來了，」拉夫烈茨基想，一邊走進很小的穿堂，與此同時，
百葉窗砰砰彭彭、吱嘎吱嘎地響著，一扇接一扇地打開了，白天的亮光照進了無人居住的內
室。
    ------------------
　　"http://www.goldnets.com"  黃金書屋 整理校對