貴族之家

二十

        第二天拉夫烈茨基起得相當早，和管農奴的領班交談了一會兒，到打谷場去了一下，吩
咐卸下鎖著看家狗的鎖鍊，那狗只是稍微吠叫了幾聲，甚至沒有離開狗窩，——隨後，他回
到家裡，陷入某種寧靜無為的麻木狀態，整整一天都沒能擺脫這種狀態。「這時候我真像掉
進了河底，」他不止一次自言自語。他坐在窗前，一動不動，彷彿在傾聽環繞著他的寧靜生
活緩緩流逝的聲音，傾聽這荒涼偏僻的農村中各種難得聽到的響聲。聽，蕁麻叢後什麼地方
不知有什麼人在低聲唱歌，聲音又尖又細；一只蚊子彷彿在為他伴奏。聽，他不唱了，蚊子
卻仍然在尖叫；蒼蠅齊聲嗡嗡營營，那討厭的聲音如泣如訴，透過蒼蠅的嗡嗡聲，可以聽到
一只胖大的丸花蜂發出低沉單調的聲音，丸花蜂不時一頭撞到天花板上；戶外一只雄雞啼叫
起來，嘶啞地拚命掙出最高的高音，一輛大車轔轔駛過，村裡的柵欄門發出軋軋的響聲。
「干什麼？」突然聽到一個農婦刺耳的聲音。「哦，你呀，我的小乖乖，」安東對他抱著的
一個兩歲的小女孩說，他正在哄她。「你把克瓦斯ヾ拿來呀，」又是那個農婦的聲音說，—
—突然，死一般的寂靜；什麼也不響，什麼也不動了；風沒有輕輕翻動樹葉，燕子也一聲不
響，一只接著一只掠過地面，由於它們無聲的飛翔，心裡感到一陣陣憂傷。「這時候我真像
掉進了河底」，拉夫烈茨基想，「無論什麼時候，這裡的生活永遠是這麼寧靜，不慌不
忙，」他想，「無論誰進入這種生活的範圍，那就聽其自然吧：在這兒用不著激動，沒有什
麼讓人感到不安；在這兒，只有像莊稼人犁地那樣不慌不忙為自己開闢一條小路的人，才會
獲得成功。而周圍蘊藏著多大的力量，在這無所作為的寂靜中，包含有多麼健康的力量啊！
瞧，就在這兒，窗子底下，一棵根部粗壯的牛蒡從密密的草叢中鑽了出來，獨活草又在它上
面伸展著自己水靈靈的嫩莖，再上面，聖母淚ゝ伸出粉紅色的觸鬚；而那裡，在較遠的田野
裡，黑麥在閃光，燕麥已經抽穗揚花，每棵樹上的每片葉子，每棵草莖上的每株小草都完全
舒展開來，生機勃勃。為了一個女人的愛，我最好的年華已經流逝，」拉夫烈茨基繼續想，
「讓這兒的寂寞使我清醒，給我安慰，培養我，使我能從容不迫地去做我該做的事情吧。」
於是他又開始傾聽那死一般的寂靜，什麼也不期待，——而同時又好像在不停地期待著什
麼：寂靜從四面八方包圍著他，太陽靜悄悄地在靜靜的碧空中移動，白雲也在空中靜悄悄地
飄浮著；似乎它們知道，它們是為什麼飄浮，要飄到什麼地方去。就在這個時候，大地上的
其他地方，生活正在沸騰，忙忙碌碌，高聲喧鬧；而這裡，同樣的生活卻像水在沼澤地裡那
樣無聲無息地靜靜流淌；直到晚上，拉夫烈茨基都不能讓自己不再觀察這正在靜靜流逝的生
活；為往事悔恨的悲哀恰似春天的積雪，在他的心中漸漸融化了，——而且，真是怪事！—
—在他心裡，對故鄉的感情從來也沒像現在這樣深厚，這樣強烈。    　　ヾ一種用麥芽或麵包屑制成的清涼飲料。
    ゝ一種草本植物。它圓形的果實可做念珠。
    ------------------
　　"http://www.goldnets.com"  黃金書屋 整理校對