貴族之家

二十三

        第二天早晨主人和客人在花園裡一棵老椴樹下喝茶。
    「音樂大師！」談話間拉夫烈茨基順帶著說，「不久您就得寫一首慶祝讚歌了。」
    「慶祝什麼？」
    「慶祝潘申先生和莉莎結婚啊。您注意到嗎，昨晚他是怎樣在向她獻殷勤的？看樣子，
他們之間一切都進行得很順利。」
    「這絕不會的！」列姆高聲說。
    「為什麼？」
    「因為這不可能。不過，」稍過了一會兒，他又補上一句，「世界上什麼都是可能的。
特別是在你們這裡，在俄羅斯。」
    「我們暫時先撇開俄羅斯；不過您認為這門婚事有什麼不好呢？」
    「什麼都不好，一切。莉扎薇塔·米哈依洛芙娜是一位有正義感的、莊重的姑娘，有崇
高的感情……可他……總而言之，他是個只有一知—半—解的人。」
    「可是她愛他，不是嗎？」
    列姆從長凳子上站了起來。
    「不，她不愛他，也就是說，她的心非常純潔，自己也不知道，愛是什麼意思。馮
ヾ·卡利京夫人對她說，他是個很好的青年人，她就聽馮·卡利京夫人的話，因為她還完全
是個孩子，儘管她已經十九歲了：她每天早晨祈禱，晚上祈禱，——這也很值得稱讚；不過
她不愛他。她能愛一個很好的人，可是他並不好，也就是說，他的心並不好。」
    列姆情緒激動地一口氣說完了這些話，說話的時候邁著小步在茶桌前踱來踱去，眼睛在
地上東張西望。
    「親愛的音樂大師！」拉夫烈茨基突然高聲說，「我看，您自己愛上我的表妹ゝ了。」    　　ヾ德國人在人姓氏前加一個「馮」，表示那個人是貴族出身。
    ゝ原文如此。
	 列姆突然站住了。
    「請您，」他用有點兒發抖的聲音開始說，「請您不要這樣跟我開玩笑。我不是瘋子：
我尋找的是黑暗的墳墓，而不是玫瑰色的未來。」
    拉夫烈茨基憐憫起這位老人來了；他請求他原諒。喝過茶以後，列姆給他演奏了自己寫
的一首頌歌；吃午飯的時候，拉夫烈茨基又讓他漸漸地談起莉莎來。拉夫烈茨基留心而好奇
地聽著。
    「您認為怎麼樣，赫裡斯托福爾·費多雷奇，」最後他說，「不是嗎，現在我這兒一切
都安排妥了，花園裡花也開了……是不是可以邀請她和她母親，還有我的表姑到這兒來玩一
天呢，啊？這樣您會覺得高興嗎？」
    列姆把頭埋在自己面前的盤子裡。
    「那就邀請吧，」他用勉強才能聽到的聲音說。
    『那潘申呢，要不要邀請他？」
    「不需要，」老人幾乎像孩子樣微笑著回答。
    兩天後費奧多爾·伊萬內奇進城去卡利京家。
    ------------------
　　"http://www.goldnets.com"  黃金書屋 整理校對