貴族之家
二十四
他正好遇到她們全都在家，不過他沒有立刻向她們說明自己的來意；他想首先和莉莎單
獨談談。恰好有個機會幫助了他：大家都出去了，客廳裡只留下了他們兩個人。他們漸漸暢
談起來；她跟他已經熟了，——而且，她本來對誰也不認生。他聽著她說話，望著她的臉，
心裡反覆想著列姆的話，同意列姆的看法。有時往往會有這種情況，兩個已經認識、可是關
系並不親密的人，在很短時間裡會突然很快親近起來，——而且在他們的眼神裡，在他們友
好的微笑裡，在他們的一舉一動中，立刻就表現出，他們已經意識到了這一點。拉夫烈茨基
和莉莎之間就正是發生了這樣的情況。「原來他是這樣一個人啊，」她溫柔地望著他，心裡
在想「原來你是這樣一個人啊，」他也在心裡想。因此，當她，雖說稍有點兒難以啟齒，訥
訥地對他解釋說，她心裡早就有話想對他說了，可是又怕惹他生氣，這時他並不覺得十分驚
訝。
「您別怕，請您說吧，」他低聲說，在她面前站了下來。
莉莎抬起自己明亮的眼睛望著他。
「您是這麼善良，」她這樣開始，同時心中暗想：「不錯，他的確善良……」接著說：
「請您原諒我，我本不該冒昧跟您談這些……不過您怎麼能……您為什麼要和您的妻子分開
呢？」
拉夫烈茨基顫栗了一下，望了望莉莎，坐到了她的身邊。
「我的孩子，」他說，「請您不要碰我這個傷口；您的手是溫柔的，可我還是會感到疼
痛。」
「我知道，」莉莎接著說，似乎沒有聽清他的話，「在您面前她是有罪的，我不想為她
辯解；不過，上帝結合起來的，怎麼能拆散呢？」
「就這一點來說，我們的信念太不相同了，莉扎薇塔·米哈依洛芙娜，」拉夫烈茨基相
當生硬地說，「我們不會相互理解的。」
莉莎臉色發白了；她全身微微顫抖起來，可是她沒有沉默。
「您應該寬恕，」她輕輕地說，「如果您希望別人也寬恕您的話。」
「寬恕」拉夫烈茨基接住話茬說，「您首先應該了解，您是為誰請求寬恕？寬恕這個女
人，又把她接到自己家裡來，把她，把這個輕浮、冷酷無情的女人又接回來！而且是誰告訴
您，她想回到我這裡來？得了吧，她對自己的處境感到完全滿意……唉，這有什麼好說的
呢！她的名字不應該由您說出來。您太純潔了，您甚至不能理解這種人。」
「幹嗎要侮辱人呢！」莉莎勉強控制著自己，說。已經可以看出，她的手在發抖。「是
您自己拋棄了她，費奧多爾·伊萬內奇。」
「可是我對您說，」拉夫烈茨基不由自主突然很不耐煩地反駁說，「您不了解這是個什
麼人」
「那麼您為什麼和她結婚呢？」莉莎低聲說，垂下了眼睛。
拉夫烈茨基很快從椅子上站了起來。
「我為什麼結婚嗎？那時候我年輕，沒有經驗；我看錯了人，我讓美麗的外表迷住了。
我不了解女人，我什麼也不懂。願上帝給您締結一個更幸福的婚姻！不過請您相信，無論對
什麼都不能絕對擔保。」
「我也可能同樣成為一個不幸的人，」莉莎低聲說（她的聲音開始斷斷續續），「不過
到那時候應該聽天由命；我不會說話；不過如果我們不聽天由命……」
拉夫烈茨基攥緊雙手，跺了跺腳。
「請別生氣，原諒我，」莉莎急忙說。
就在這個時候，瑪麗婭·德米特裡耶芙娜進來了。莉莎站起來，想要出去。
「請等一等，」拉夫烈茨基出乎意料地對著她的背影喊了一聲。「我對您媽媽，也對您
有一個懇切的請求：請你們到我的新居去做客。您知道，我添置了一架鋼琴；列姆正在我家
裡做客；丁香現在已經開花了；你們去呼吸一下鄉村裡的空氣吧，而且可以當天回來，——
你們答應嗎？」
莉莎朝母親看了一眼，瑪麗婭·德米特裡耶芙娜卻裝作有病的樣子；然而拉夫烈茨基不
讓她開口，立刻吻了吻她的雙手。瑪麗婭·德米特裡耶芙娜對別人的親切態度總是很容易感
動，而且完全沒料到這個「笨伯」會這樣有禮貌，於是心一軟，就答應了。在她考慮訂在哪
一天去的這個時候，拉夫烈茨基走到莉莎跟前，心情還很激動，悄悄地對她說：「謝謝，您
是個好心腸的姑娘，我對不起……」於是她那蒼白的臉紅了，露出了愉快而羞怯的笑容；她
的眼睛也微笑了，——
在這一瞬間之前，她一直擔心，她是不是冒犯了他。
「弗拉季米爾·尼古拉伊奇可以跟我們一道去嗎？」瑪麗婭·德米特裡耶芙娜問。
「當然可以，」拉夫烈茨基回答，「不過我們自己家裡的人聚會，是不是更好一些呢？」
「可是，要知道，似乎……」瑪麗婭·德米特裡耶芙娜開始說，「不過，隨便您吧，」
她加上一句。
決定把蓮諾奇卡和舒羅奇卡也帶去。瑪爾法·季莫菲耶芙娜謝絕了這次旅行。
「親愛的，」她說，「我這副老骨頭受不得顛簸了；再說你那裡大概也沒有給我過夜的
地方，在別人的床上我也睡不著。
讓這些年輕人去跑跑吧。」
拉夫烈茨基已經再沒有機會和莉莎單獨在一起了；不過他一直那樣望著她，所以她也覺
得高興，又稍有點兒不好意思，而且可憐他。他向她告辭的時候緊緊地握了握她的手；只剩
下她一個人以後，她陷入沉思。
------------------
"http://www.goldnets.com" 黃金書屋 整理校對